1
00:03:31,189 --> 00:03:33,441
"Ô Rama, fils de Kausalya, le soleil
est sur le point de s'élever à l'est.

2
00:03:33,561 --> 00:03:35,089
"S'il vous plaît, réveillez-vous et offrez
les prières du matin.

3
00:03:35,209 --> 00:03:36,083
« Vijayawada il y a quelques années »

4
00:03:36,203 --> 00:03:43,236
[Chants sanskrits]

5
00:03:43,780 --> 00:03:45,740
Déesse Annapurna, bénis-nous.
Allez, prends-les.

6
00:03:45,860 --> 00:03:47,220
Soyez prudent, ralentissez.

7
00:03:47,340 --> 00:03:48,340
Nous nous sommes levés très tôt

8
00:03:48,460 --> 00:03:49,740
mais cela nous a pris tellement de temps.
- Nous n'avons pas fermé la maison à clé.

9
00:03:49,860 --> 00:03:51,780
Nous avons fini à l'heure. - Je viens de
j'espère que nous n'avons rien oublié.

10
00:03:51,900 --> 00:03:53,469
J'ai tout gardé à l'intérieur.

11
00:03:54,580 --> 00:03:58,740
[Chants sanskrits]

12
00:03:58,860 --> 00:04:00,020
Avez-vous servi de l'eau à tout le monde ?
- Oui.

13
00:04:00,140 --> 00:04:02,813
Restauration Annapurna. Pur végétarien.

14
00:04:09,740 --> 00:04:11,100
Nous avions convenu de 20 000 roupies.

15
00:04:11,220 --> 00:04:13,100
Vous n'en avez payé que 5 000. Pourquoi, monsieur ?

16
00:04:13,220 --> 00:04:16,380
Soyez heureux de ce que j'ai donné.
Tais-toi et perds-toi.

17
00:04:16,500 --> 00:04:17,540
S'il vous plaît, ne dites pas ça, monsieur.

18
00:04:17,660 --> 00:04:20,272
Vous êtes un homme gentil.
Veuillez en ajouter un peu plus.

19
00:04:23,463 --> 00:04:25,565
Est-ce suffisant ?
Ou devrais-je vous en donner plus ?

20
00:04:39,902 --> 00:04:43,780
Même si Vamana était un petit garçon

21
00:04:43,980 --> 00:04:46,580
il a écrasé l'arrogance
de l'empereur Bali.

22
00:04:46,700 --> 00:04:49,060
Grand-père ! Si Dieu est un

23
00:04:49,180 --> 00:04:51,626
pourquoi a-t-il
tant de formes et de noms ?

24
00:04:53,740 --> 00:04:55,660
Dois-je expliquer
de manière simple ?

25
00:04:55,780 --> 00:04:58,660
Ce n'est pas grave
quelle forme Dieu prend.

26
00:04:58,780 --> 00:05:01,060
Nous devrions nous concentrer sur ce qu’Il ​​fait.

27
00:05:01,225 --> 00:05:06,500
En fait, chaque homme qui
faire de bonnes actions est une forme de Dieu.

28
00:05:08,420 --> 00:05:11,889
Les gens devraient voir
le bien dans nos actions

29
00:05:12,180 --> 00:05:14,360
pas la personne
derrière ces bonnes actions.

30
00:05:17,420 --> 00:05:20,887
Un enfant de 10 ans pour protéger un
Fille de 18 ans. Juste ridicule.

31
00:05:22,380 --> 00:05:23,942
Veux-tu aussi venir à mon cours ?
Rentre chez toi.

32
00:05:24,062 --> 00:05:25,200
Au revoir.
- Salut, Revati.

33
00:05:25,333 --> 00:05:26,420
Salut!
- C'est ton petit frère ?

34
00:05:26,540 --> 00:05:27,562
Oui.

35
00:05:29,261 --> 00:05:30,380
Elle a oublié son stylo.

36
00:05:30,500 --> 00:05:33,500
Copain! Est-ce que ce sont
des filles de notre collège ?

37
00:05:33,620 --> 00:05:36,980
Comment le saurai-je ?
Je les vois pour la première fois.

38
00:05:43,180 --> 00:05:45,580
Nous sommes plus frais.
- Quoi? Êtes-vous frais?

39
00:05:46,380 --> 00:05:49,780
"Les gens devraient voir
le bien dans nos actions

40
00:05:49,900 --> 00:05:52,020
ce n'est pas la personne
derrière ces bonnes actions.

41
00:05:52,140 --> 00:05:53,460
Hé! Ne sois pas timide, chérie.

42
00:05:53,580 --> 00:05:56,140
Hé, attends. Donne-moi un baiser.

43
00:06:06,660 --> 00:06:08,420
Ils se sont comportés de manière indécente.
Pourquoi tu le frappes ?

44
00:06:08,540 --> 00:06:09,383
Ce n'est pas grave
qui avait tort.

45
00:06:09,503 --> 00:06:10,580
Nous serons ceux
qui sera déshonoré.

46
00:06:11,355 --> 00:06:12,580
Je suis content que tu aies de l'encre sur ton visage.

47
00:06:12,700 --> 00:06:13,940
Ou bien, ils l'auraient fait
notre maison a déjà été incendiée.

48
00:06:14,060 --> 00:06:15,380
Vous êtes né dans un village brahmane.

49
00:06:15,500 --> 00:06:16,700
Tu n'aurais pas dû
tellement de colère en toi.

50
00:06:16,820 --> 00:06:23,260
[Chants sanskrits]

51
00:06:23,380 --> 00:06:24,460
Il ne s’agit pas d’un simple chapelet.

52
00:06:24,580 --> 00:06:25,740
Ce sera votre
protection à partir de ce jour.

53
00:06:25,860 --> 00:06:28,658
Tu ne devrais frapper personne
tant que c'est dans ton cou.

54
00:06:30,460 --> 00:06:32,420
Est-ce que ça veut dire que je peux frapper
d'autres après l'avoir retiré ?

55
00:06:32,540 --> 00:06:34,740
Oh, Seigneur !
- Monsieur!

56
00:06:34,860 --> 00:06:39,088
Tu me verras mort si
vous le retirez de votre cou.

57
00:06:40,755 --> 00:06:42,565
"Après deux semaines"

58
00:06:43,805 --> 00:06:45,718
"Secunderabad"

59
00:06:46,380 --> 00:06:48,820
J'ai payé l'argent.
Chargez toutes les choses dans cette liste

60
00:06:48,965 --> 00:06:51,060
et viens aux collines de Banjara,
Numéro de route... Ici, cette adresse.

61
00:06:51,248 --> 00:06:53,380
D'accord, père. - Couvrir le
légumes avec une bâche.

62
00:06:53,500 --> 00:06:54,820
D'accord.
- On dirait qu'il va pleuvoir.

63
00:07:14,220 --> 00:07:16,500
Vous avez joué avec un
affaire qui a été classée.

64
00:07:16,980 --> 00:07:18,220
Très mauvais.

65
00:07:18,340 --> 00:07:20,340
Je ne te laisserai pas t'échapper.

66
00:07:20,460 --> 00:07:22,900
Mais tu dois d'abord m'attraper.

67
00:07:23,820 --> 00:07:27,660
Se promener avec un pistolet rouillé
donné par le ministère est inutile.

68
00:07:28,060 --> 00:07:31,060
Regardez celui-ci.
Dernier modèle. Fabrication russe.

69
00:07:31,660 --> 00:07:35,940
Tiens-le comme ça,
retirez-le et appuyez. Boom.

70
00:07:36,620 --> 00:07:38,542
Essayez avec ça.

71
00:07:43,620 --> 00:07:45,140
Allez. Allez. Allez.

72
00:07:45,540 --> 00:07:47,980
Vous êtes un petit enfant.
Que faites-vous ici? Rentre chez toi

73
00:07:49,519 --> 00:07:55,086
[Shlok sanskrit]

74
00:07:55,368 --> 00:08:00,938
[Shlok sanskrit]

75
00:08:01,058 --> 00:08:06,758
[Shlok sanskrit]

76
00:08:25,620 --> 00:08:27,580
Qui es-tu ? Posez cette arme !

77
00:08:27,700 --> 00:08:29,460
Que veux-tu?

78
00:08:30,340 --> 00:08:32,940
Argent? Prendre. Prends ça.

79
00:08:33,060 --> 00:08:34,260
Posez l'arme.

80
00:08:48,420 --> 00:08:50,060
Merci, docteur.
- C'est bon.

81
00:08:53,300 --> 00:08:54,380
D'où venez-vous?

82
00:08:54,740 --> 00:08:56,660
Bihar, Chattisgarh,
Orissa, Jharkand...

83
00:08:56,780 --> 00:08:59,565
Vijayawada. Satyanarayana Puram,
Village brahmane.

84
00:09:01,500 --> 00:09:04,384
Vous êtes un brahmane ?
Quel est ton nom?

85
00:09:04,504 --> 00:09:06,534
Allez! Marcher!
- Qui est-il ?

86
00:09:06,654 --> 00:09:09,100
Monsieur! Nous avons arrêté deux suspects
dans l'affaire de viol d'une étudiante.

87
00:09:09,220 --> 00:09:10,500
Il est le troisième.
Le principal suspect.

88
00:09:10,620 --> 00:09:12,900
Je vais m'en occuper. Vous pouvez y aller.

89
00:09:13,020 --> 00:09:15,060
D'accord, monsieur. Asseyez-vous ici ! S'asseoir!

90
00:09:16,020 --> 00:09:17,220
Quel est ton nom?

91
00:09:20,940 --> 00:09:22,780
Répondez à ma question.
Quel est ton nom?

92
00:09:24,180 --> 00:09:26,781
Je t'ai demandé ton nom.
Pourquoi tu le regardes ?

93
00:09:35,220 --> 00:09:38,708
Jagannadam. Duvvada Jagannadam.

94
00:09:38,980 --> 00:09:40,580
Pourquoi lui as-tu tiré dessus ?

95
00:09:40,700 --> 00:09:42,380
Pourquoi lui as-tu tiré dessus ? Réponds-moi!

96
00:09:42,500 --> 00:09:43,620
Tu ne peux pas t'arrêter
quand tu vois une arme à feu ?

97
00:09:43,740 --> 00:09:46,060
Je ne peux pas m'arrêter
quand je vois un criminel.

98
00:09:46,460 --> 00:09:47,860
Donc? Allez-vous tirer sur tout le monde ?

99
00:09:47,980 --> 00:09:49,420
Nous brûlons Ravana chaque année

100
00:09:49,540 --> 00:09:51,420
pour enlèvement
Sita une fois dans le passé.

101
00:09:51,540 --> 00:09:55,072
Pourquoi ne pouvons-nous pas tirer sur un homme
qui se comporte mal avec nos sœurs ?

102
00:09:55,700 --> 00:09:58,500
Nous sommes là pour punir les criminels.

103
00:09:58,620 --> 00:10:00,180
Nous les arrêterons
et conduisez-les au tribunal.

104
00:10:00,300 --> 00:10:02,340
Combien de temps cela prendra-t-il
pour finir toutes ces procédures ?

105
00:10:02,460 --> 00:10:05,300
3 mois,
6 mois voire un an. Et alors ?

106
00:10:05,420 --> 00:10:07,700
Comment dors-tu d'ici là ?

107
00:10:08,340 --> 00:10:09,980
Je ne peux pas dormir.

108
00:10:12,940 --> 00:10:15,700
Je courais après ça
Lala parce que je n'arrivais pas à dormir.

109
00:10:15,820 --> 00:10:18,020
Tiens, regarde.
Ce sont tous des criminels.

110
00:10:18,140 --> 00:10:19,500
J'ai tapé ces cas
fichiers de mes propres mains.

111
00:10:19,620 --> 00:10:20,940
Donc? Devons-nous tous les tuer ?

112
00:10:21,060 --> 00:10:22,574
Nous devons le faire.

113
00:10:23,300 --> 00:10:25,140
'Dharmo Rakshati Rakshitah.'

114
00:10:25,260 --> 00:10:29,380
Cela signifie que la loi protégera
nous si nous protégeons la loi.

115
00:10:31,220 --> 00:10:32,380
Vous êtes un brahmane après tout.

116
00:10:32,700 --> 00:10:35,792
On dirait que vous êtes venu préparé.
Deviendras-tu policier comme moi ?

117
00:10:35,912 --> 00:10:37,460
Non.
- Pourquoi ?

118
00:10:37,580 --> 00:10:39,581
Et s'ils me tiraient dessus
le marché comme ils l'ont fait avec toi ?

119
00:10:41,180 --> 00:10:42,660
Mon grand-père disait ça

120
00:10:42,780 --> 00:10:45,140
les gens devraient voir
le bien dans nos actions

121
00:10:45,260 --> 00:10:46,548
pas la personne
derrière ces bonnes actions.

122
00:10:46,668 --> 00:10:49,456
[Shlok sanskrit]

123
00:10:49,780 --> 00:10:51,700
Dans le passé, quand Seigneur
Arjuna a décidé de ne pas faire la guerre

124
00:10:51,820 --> 00:10:53,060
Le Seigneur Krishna l'a poussé à se battre.

125
00:10:53,417 --> 00:10:55,220
Et à notre époque,
quand le Seigneur Krishna mène une guerre

126
00:10:55,340 --> 00:10:57,341
tu es venu vers lui
la forme du Seigneur Arjuna.

127
00:10:57,900 --> 00:10:58,940
Nous dormirons.

128
00:10:59,660 --> 00:11:01,820
Nous dormirons paisiblement à partir d'aujourd'hui.

129
00:11:02,180 --> 00:11:05,233
Nous aiderons beaucoup d'autres
aussi pour dormir paisiblement.

130
00:11:05,353 --> 00:11:08,566
[Shlok sanskrit]

131
00:11:10,439 --> 00:11:11,704
« Gangster Lalabhai au marché de Monda »

132
00:11:12,293 --> 00:11:13,973
'Le violeur Usman Bhai brutalement
tué en ville'

133
00:11:14,603 --> 00:11:16,484
« L'escroc de l'immobilier Narsing Pelwan »

134
00:11:19,780 --> 00:11:21,940
D'abord Lala, puis Osman Bhai,
et maintenant Narsing Pehelwan.

135
00:11:22,060 --> 00:11:23,620
Un gangster après l'autre meurt

136
00:11:23,740 --> 00:11:25,740
et tu veux qu'on y croie
que la police n'en a aucune idée ?

137
00:11:25,860 --> 00:11:27,660
Pensez-vous qu'il y a
un nouveau gangster dans la ville ?

138
00:11:27,780 --> 00:11:30,820
Dites-nous, monsieur.
- Pourquoi tu te tais ? Dites-nous.

139
00:11:30,940 --> 00:11:33,340
Oui. Il y a un nouveau
gangster dans la ville.

140
00:11:33,460 --> 00:11:34,940
Qui est-ce, monsieur ?
- Qui est-il ?

141
00:11:35,060 --> 00:11:37,380
Nous n'avons pas encore toutes ses coordonnées.

142
00:11:39,300 --> 00:11:41,100
Pour l'instant, nous pouvons vous donner un nom.

143
00:11:41,220 --> 00:11:42,820
Qui est-ce, monsieur ?
- Quel est son nom ?

144
00:11:43,460 --> 00:11:45,540
DJ.
- DJ ? Qui est-il ?

145
00:11:45,660 --> 00:11:46,660
DJ ?

146
00:11:49,795 --> 00:11:51,179
"DJ"

147
00:11:52,552 --> 00:11:53,892
"DJ"

148
00:11:55,469 --> 00:11:58,182
"DJ...
- Mets de la musique..."

149
00:11:58,302 --> 00:12:00,766
"DJ...
- Mets de la musique..."

150
00:12:06,615 --> 00:12:09,112
"DJ"

151
00:12:10,701 --> 00:12:14,831
'Présent - Vijayawada'

152
00:12:15,772 --> 00:12:18,940
'Le garçon d'Agraharam...
est devenu Allu Arjun'

153
00:12:19,892 --> 00:12:22,724
"Oh..."

154
00:12:25,540 --> 00:12:27,220
Nous devons livrer
la commande dans une heure.

155
00:12:27,340 --> 00:12:28,980
Pourquoi êtes-vous tous
debout comme des statues ?

156
00:12:29,100 --> 00:12:30,460
Le curry sera cuit
après l'arrivée de Jagannadam.

157
00:12:30,580 --> 00:12:32,580
Du riz au citron sera préparé
après l'arrivée de Jagannadam.

158
00:12:32,700 --> 00:12:34,300
Nous attendons Jagannadam.

159
00:12:34,420 --> 00:12:35,700
Le riz sera cuit
seulement après l'arrivée de Jagannadam.

160
00:12:35,820 --> 00:12:37,100
Jusqu'à ce que Jagannadam vienne
nous sommes à la merci du Seigneur.

161
00:12:37,220 --> 00:12:39,460
Oh mon Dieu ! Tu veux
Jagannadam pour tout.

162
00:12:39,580 --> 00:12:41,580
Rien ne sera fait avant son arrivée.

163
00:12:41,700 --> 00:12:43,780
Où se trouve Jagannadam ?
- Je ne sais pas où il est allé.

164
00:12:43,900 --> 00:12:46,100
Il a dit qu'il irait
Marché de Kaleswara Rao ce matin.

165
00:12:46,980 --> 00:12:48,820
Jagannadam !

166
00:12:49,740 --> 00:12:51,700
Jagannadam !

167
00:13:14,660 --> 00:13:20,980
[Chants sanskrits]

168
00:13:21,100 --> 00:13:25,540
[Chants sanskrits]

169
00:13:27,060 --> 00:13:30,860
"Salutations au Seigneur Shiva!"

170
00:13:30,980 --> 00:13:35,220
"Salutations au Seigneur Shiva!"

171
00:13:35,340 --> 00:13:40,540
"Salutations au Seigneur Shiva!"

172
00:13:49,060 --> 00:13:51,620
Les garçons ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

173
00:13:51,803 --> 00:13:53,700
Quel message espérez-vous
donner à la société civile

174
00:13:53,820 --> 00:13:55,580
en flânant comme
cela au lieu de réciter les « Vedas » ?

175
00:13:55,700 --> 00:13:58,100
Notre professeur n'est pas encore venu.
- C'est absurde.

176
00:13:58,220 --> 00:14:00,500
Veux-tu fermer le temple
si la cloche ne fonctionne pas bien ?

177
00:14:00,620 --> 00:14:01,820
Quoi qu’il en soit, qu’as-tu appris ?

178
00:14:01,940 --> 00:14:03,540
Nous avons commencé « Purusha Sukta »
hier.

179
00:14:03,660 --> 00:14:06,540
Je vois. Quel verset ?
Récite-le-moi une fois.

180
00:14:06,660 --> 00:14:08,340
Nous pouvons le réciter.
Mais le savez-vous ?

181
00:14:14,420 --> 00:14:19,220
[Chants sanskrits]

182
00:14:19,340 --> 00:14:24,700
[Chants sanskrits]

183
00:14:24,820 --> 00:14:31,340
[Chants sanskrits]

184
00:14:31,460 --> 00:14:36,980
[Chants sanskrits]

185
00:14:37,100 --> 00:14:41,580
[Chants sanskrits]

186
00:14:41,700 --> 00:14:45,580
[Chants sanskrits]

187
00:14:47,700 --> 00:14:49,420
Si le professeur arrive avec une heure de retard

188
00:14:49,540 --> 00:14:51,380
quel message cela va-t-il
donner à la société civile ?

189
00:14:51,500 --> 00:14:54,460
Je suis revenu il y a quelque temps.
Quand je t'ai vu réciter

190
00:14:54,580 --> 00:14:57,180
les 'Védas' parfaitement,
Je suis resté là, stupéfait.

191
00:14:59,580 --> 00:15:01,340
Oui, père. Je viens.

192
00:15:14,500 --> 00:15:16,053
Il n'y a pas de bonté
ou l'humanité est partie.

193
00:15:16,173 --> 00:15:18,420
Cette société civile
a besoin d'un bon lavage

194
00:15:18,540 --> 00:15:19,820
pour laver toute la saleté.

195
00:15:19,940 --> 00:15:21,340
Père!
- Et voilà !

196
00:15:21,460 --> 00:15:23,500
Tu étais censé acheter des légumes,
pas les porter.

197
00:15:23,740 --> 00:15:24,825
C'est ta faute.

198
00:15:24,945 --> 00:15:26,310
Qu'est-ce que je t'ai dit ce matin ?
- Qu'est-ce que tu m'as dit ?

199
00:15:26,430 --> 00:15:28,020
J'ai dit : « Père !
Un chat a croisé mon chemin.

200
00:15:28,140 --> 00:15:29,660
J'irai plus tard.
- Oui.

201
00:15:29,780 --> 00:15:30,900
Qu'est-ce que vous avez dit?
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

202
00:15:31,020 --> 00:15:34,900
Tu as dit : "Ces horoscopes
et les présages sont pour les autres, pas pour nous.

203
00:15:35,020 --> 00:15:37,420
Je suis parti, mais que s'est-il passé ?
J'ai eu une crevaison.

204
00:15:37,700 --> 00:15:40,243
Tout le voyage au marché
c'était un gros désastre.

205
00:15:41,460 --> 00:15:43,380
Le riz au citron est prêt.
Dois-je l'enlever du feu ?

206
00:15:43,620 --> 00:15:45,340
Avez-vous ajouté de l'asafetida ?
Ajoutez de l'asafetida.

207
00:15:45,460 --> 00:15:47,020
C'est un mariage inter-caste.

208
00:15:47,140 --> 00:15:48,340
Ils ont dit qu'ils ne le faisaient pas
je veux de l'asafetida dans la nourriture.

209
00:15:48,460 --> 00:15:51,020
Droite. Mariages inter-castes
sont à la mode ces jours-ci.

210
00:15:51,186 --> 00:15:53,900
Même notre famille n'a pas eu
un mariage de même caste depuis longtemps.

211
00:15:54,020 --> 00:15:55,723
Tout est de bon augure.

212
00:15:55,843 --> 00:15:58,085
Tout le monde se mélange,
se mêler et profiter.

213
00:15:58,205 --> 00:16:00,140
Quel message donnons-nous
à la société civile

214
00:16:00,260 --> 00:16:02,596
en faisant du Citron
Du riz sans asafetida ?

215
00:16:03,060 --> 00:16:04,340
Je vais leur donner mon avis.

216
00:16:06,180 --> 00:16:07,660
Bonjour! Qui est-ce?

217
00:16:07,810 --> 00:16:09,580
Bonjour madame! Est-ce que monsieur est là ?

218
00:16:09,700 --> 00:16:11,940
Je suis le patron de ma famille.
Alors, tu peux me le dire.

219
00:16:12,060 --> 00:16:13,060
Très bien.

220
00:16:13,180 --> 00:16:14,820
J'ai entendu dire que tu as dit non
asafetida dans le riz au citron.

221
00:16:14,940 --> 00:16:18,580
Le riz au citron aura un goût
fade sans asafetida.

222
00:16:18,700 --> 00:16:20,980
Vous avez déjà testé un
Garçon brahmane et l'a approuvé.

223
00:16:21,100 --> 00:16:23,340
Maintenant, goûtez au brahmane
la nourriture et l’approuver.

224
00:16:23,460 --> 00:16:24,780
Si vous ne l'aimez pas,
laissez le riz au citron ici

225
00:16:24,900 --> 00:16:26,540
et prends le garçon. Que dites-vous?

226
00:16:27,140 --> 00:16:29,540
Comment pouvons-nous l'emmener ?
Nous sommes de la caste Kamma.

227
00:16:29,660 --> 00:16:30,900
Ce sont des brahmanes.

228
00:16:31,020 --> 00:16:32,900
Le garçon a refusé
déménager chez nous.

229
00:16:33,020 --> 00:16:35,220
J'ai peur que ma fille
sera seul à Vijayawada.

230
00:16:35,340 --> 00:16:36,940
Quoi? Vous êtes un Kamma ?

231
00:16:37,060 --> 00:16:41,020
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
du tout. La ville de Bejawada est célèbre

232
00:16:41,140 --> 00:16:43,020
pour le temple de la Déesse
et pour les gens Kamma.

233
00:16:44,060 --> 00:16:46,180
Alors, votre fille le fera
ayez toujours une douce compagnie.

234
00:16:46,300 --> 00:16:48,780
Ils prendront très bien
prendre soin d'elle. Soyez rassuré.

235
00:16:49,420 --> 00:16:51,500
Quoi qu'il en soit, nous n'avons pas
de tels sentiments de caste.

236
00:16:51,620 --> 00:16:52,915
C'est bien.

237
00:16:53,153 --> 00:16:55,220
J'ai dit ça pour encourager
la famille de la mariée.

238
00:16:55,340 --> 00:16:56,460
Veuillez vous assurer que
il n'y a pas de controverses.

239
00:16:56,580 --> 00:16:59,620
j'ai beaucoup d'expérience
dans les mariages inter-castes.

240
00:16:59,740 --> 00:17:01,416
Alors, faites-moi confiance.
- Mon Dieu !

241
00:17:02,340 --> 00:17:04,020
Ici, terminez le
reste de la cuisine.

242
00:17:04,140 --> 00:17:05,260
je reviendrai après
terminer mes prières.

243
00:17:05,380 --> 00:17:06,620
Sharma! Avez-vous
tu as fini tes prières ?

244
00:17:06,740 --> 00:17:09,740
Il salue Sandhya chacun
jour mais ne fait pas ses prières.

245
00:17:09,860 --> 00:17:12,860
Citrouille! Est-ce que vous remplissez d'eau
ou combler la misère dans nos vies ?

246
00:17:13,010 --> 00:17:14,460
Attendez-moi.
Nous pouvons tous les deux le faire ensemble.

247
00:17:14,580 --> 00:17:16,980
Arrête de pleurnicher, espèce d'idiot. Aller. Continue.

248
00:17:17,180 --> 00:17:20,260
Si vous utilisez des satires sur votre oncle,
Je te maudirai.

249
00:17:21,220 --> 00:17:22,980
[Chants sanskrits]

250
00:17:23,140 --> 00:17:28,940
[Chants sanskrits]

251
00:17:29,060 --> 00:17:33,780
[Chants sanskrits]

252
00:17:42,312 --> 00:17:43,340
Bonjour!

253
00:17:43,460 --> 00:17:44,740
Pourquoi tu ne réponds pas
ton téléphone portable ?

254
00:17:44,860 --> 00:17:46,060
Il est en mode silencieux.
Quel est le problème?

255
00:17:46,180 --> 00:17:48,099
Quand venez-vous à Hyderabad ?
- Une seconde.

256
00:17:48,860 --> 00:17:50,100
Père!
- Oui?

257
00:17:50,220 --> 00:17:52,940
Quand a lieu le mariage à Chikkadpally ?
- Le 23.

258
00:17:53,060 --> 00:17:55,380
Mais nous y allons tous
là-bas le 22.

259
00:17:56,100 --> 00:17:57,700
Je viendrai le 23 juin.

260
00:17:58,340 --> 00:17:59,540
Que dit-il ?

261
00:17:59,780 --> 00:18:00,940
Il a refusé de m'écouter.

262
00:18:01,060 --> 00:18:02,780
Ensuite, nous devons offrir de la nourriture
aux corbeaux après sa mort.

263
00:18:02,900 --> 00:18:04,180
Offrir de la nourriture aux corbeaux ?
Avez-vous accepté de cuisiner de la nourriture

264
00:18:04,300 --> 00:18:05,282
pour la cérémonie annuelle du décès de quelqu'un ?

265
00:18:05,402 --> 00:18:06,660
Bien sûr. Pensiez-vous que nous le ferions

266
00:18:06,780 --> 00:18:07,980
offrir de la nourriture aux
des corbeaux à un mariage à la place ?

267
00:18:08,134 --> 00:18:11,861
J'en ai marre de répondre aux questions
de tout le monde depuis le matin.

268
00:18:13,286 --> 00:18:16,100
Si les mots ne fonctionnent pas,
c'est bien d'utiliser des balles.

269
00:18:16,220 --> 00:18:17,242
Ce n’est pas nécessaire.

270
00:18:17,580 --> 00:18:18,740
Donnez-lui simplement un avertissement strict.

271
00:18:18,860 --> 00:18:21,100
Aucun avertissement.
Finissons-en.

272
00:18:21,220 --> 00:18:22,180
Qui vas-tu finir ?

273
00:18:22,300 --> 00:18:24,620
Que ces mots inquiétants ne soient jamais
devenu réalité ! Qu'est-ce que tu dis?

274
00:18:24,740 --> 00:18:27,020
Pas l'achever. Faisons-le.

275
00:18:27,196 --> 00:18:29,460
Cuisson. J'ai dit : faisons-le.

276
00:18:32,100 --> 00:18:33,180
Où allons-nous nous retrouver ?

277
00:18:42,500 --> 00:18:43,740
Marchand Tillu.

278
00:18:45,460 --> 00:18:47,500
Il a eu beaucoup de succès dans
l'entreprise de construction

279
00:18:47,620 --> 00:18:50,060
mais je suis entré dans la mafia de la drogue
quand les affaires étaient en baisse.

280
00:18:51,780 --> 00:18:53,700
Il a embauché beaucoup
agents et cible

281
00:18:53,820 --> 00:18:55,540
les lycéens
et les étudiants.

282
00:19:00,580 --> 00:19:02,700
Il fait des vidéos porno avec
les filles qui ont surdosé

283
00:19:02,820 --> 00:19:07,049
et menace leurs parents
pour leur extorquer de l'argent.

284
00:19:10,940 --> 00:19:12,900
Ces enfants le sont aussi
jeune pour souffrir ainsi.

285
00:19:13,020 --> 00:19:15,944
Les trois officiers qui
est allé prendre des mesures contre lui...

286
00:19:18,420 --> 00:19:21,180
Si nous éliminons ses agents
un à un, il deviendra faible.

287
00:19:21,300 --> 00:19:23,340
Si on perd du temps en changeant
éteindre une ampoule à la fois

288
00:19:23,460 --> 00:19:25,460
beaucoup plus de jeunes
sera ruiné avant que nous ayons fini.

289
00:19:26,860 --> 00:19:28,700
Coupons l'interrupteur principal.

290
00:19:28,820 --> 00:19:30,860
Interrupteur principal ?
- Le marchand Tillu.

291
00:20:28,460 --> 00:20:30,700
Architecte et équipe de Bangalore.

292
00:20:34,300 --> 00:20:36,140
Oui, nous sommes sur place.

293
00:20:36,340 --> 00:20:37,420
Quoi?

294
00:20:37,860 --> 00:20:39,140
Le septième étage ?

295
00:20:39,420 --> 00:20:41,260
De quel étage s'agit-il ?
- Je n'ai pas compté, monsieur.

296
00:20:42,420 --> 00:20:45,340
J'ai une merveilleuse équipe avec moi.
On dirait qu'il n'a pas compté.

297
00:20:45,500 --> 00:20:48,553
Vous avez dit cinq,
mais je ne vois ici que quatre hommes.

298
00:20:51,260 --> 00:20:52,940
Oui, il est là.

299
00:20:53,220 --> 00:20:56,100
Es-tu allé faire pipi, mon garçon ?

300
00:20:56,220 --> 00:20:57,260
Asseyez-vous, mon garçon. Asseyez-vous.

301
00:20:57,779 --> 00:20:58,860
Quoi? Son nom ?

302
00:20:59,180 --> 00:21:03,060
Qui est Tillu Merchant ici ?

303
00:21:03,460 --> 00:21:06,100
Je m'appelle Tillu Merchant.
Et c'est le septième étage.

304
00:21:06,220 --> 00:21:07,780
Nous sommes cinq.

305
00:21:07,900 --> 00:21:10,060
Le candidat vient de le confirmer.
Je t'appellerai plus tard.

306
00:21:10,180 --> 00:21:11,500
N'êtes-vous pas l'architecte ?

307
00:21:11,860 --> 00:21:13,860
Je suis énervé de parler de moi.

308
00:21:13,980 --> 00:21:15,140
Hé!
- Oui.

309
00:21:16,420 --> 00:21:17,660
DJ.

310
00:21:19,481 --> 00:21:22,980
Quoi? Ca c'était quoi?
Tu l'as dit comme tu l'as récité. DJ.

311
00:21:23,380 --> 00:21:25,540
Où est l’accumulation ?
Où est l'élévation ?

312
00:21:25,660 --> 00:21:27,580
Où est l'introduction ?

313
00:21:27,700 --> 00:21:28,980
Mesdames et Messieurs!

314
00:21:29,100 --> 00:21:30,817
Vous présentant le
le plus intéressant

315
00:21:30,937 --> 00:21:34,700
et personnage divertissant, DJ !

316
00:21:34,820 --> 00:21:36,540
Maintenant, le divertissement commence.

317
00:21:36,660 --> 00:21:38,380
Qui est ce DJ ?

318
00:21:38,643 --> 00:21:41,180
Je ne suis pas un DJ qui
mixe de la musique dans les pubs

319
00:21:41,540 --> 00:21:43,950
Je suis un DJ qui te bat en bouillie.

320
00:21:45,620 --> 00:21:47,020
Je te vois pour la première fois.

321
00:21:47,140 --> 00:21:50,260
Votre tenue ne correspond pas
ce que j'ai entendu de toi.

322
00:21:50,380 --> 00:21:53,140
Un homme ne me voit qu'une fois.
Après cela, il meurt.

323
00:21:53,500 --> 00:21:55,300
Les hommes comme toi ne le font pas
vois-moi une deuxième fois.

324
00:21:55,738 --> 00:21:58,620
Si un criminel aime
tu as tellement d'attitude

325
00:21:58,860 --> 00:22:03,620
un homme de justice comme
j'aurai encore plus d'attitude.

326
00:22:03,740 --> 00:22:05,540
Dis juste le mot,
Je vais l'achever ici.

327
00:22:05,660 --> 00:22:07,504
Hé! Calme!

328
00:22:08,060 --> 00:22:12,550
Comment oses-tu intervenir
quand deux personnes parlent !

329
00:22:13,540 --> 00:22:15,067
Soyez silencieux.

330
00:22:16,020 --> 00:22:18,700
Le sujet est qu’il faut arrêter.

331
00:22:19,220 --> 00:22:21,300
Arrêtez tout.

332
00:22:21,942 --> 00:22:24,860
Tout arrêter ? Arrêter quoi ?
- Idiot.

333
00:22:24,980 --> 00:22:27,980
Je sais que tu es venu mendier.

334
00:22:28,900 --> 00:22:32,100
Attrape mes jambes et supplie-moi.
Ensuite, j'y réfléchirai.

335
00:22:32,420 --> 00:22:33,980
Quoi? Qu'est-ce que c'est que cette mendicité maintenant ?

336
00:22:34,100 --> 00:22:36,038
C'est le problème en Inde.

337
00:22:36,420 --> 00:22:38,620
Des dizaines de langues et de dialectes.

338
00:22:39,060 --> 00:22:40,900
Il ne comprend pas ma langue.

339
00:22:41,220 --> 00:22:43,140
Mais il comprendra
mon langage corporel.

340
00:22:43,660 --> 00:22:47,220
Parce que mon corps
la langue est universelle.

341
00:22:52,300 --> 00:22:53,380
Hé!

342
00:22:56,436 --> 00:22:57,636
"DJ"

343
00:22:59,019 --> 00:23:00,155
"DJ"

344
00:23:02,149 --> 00:23:05,580
'Aapeyyali' (arrêter),
ça veut dire ça !

345
00:23:13,140 --> 00:23:15,860
Vous ne l'avez pas compris ? Je n'ai pas
tu comprends ? Maintenant, vous l'aurez.

346
00:23:15,980 --> 00:23:19,925
Laisse-moi partir. S'il te plaît.
- "Adukkovali" (demander), ça veut dire ça !

347
00:24:32,324 --> 00:24:37,539
"S'il vous plaît, bénissez-nous tous,
Seigneur Ganesha."

348
00:24:37,868 --> 00:24:43,169
"Nous vous prierons avec foi.
Salut Seigneur Ganesha ! »

349
00:24:43,289 --> 00:24:48,624
"Il est le Seigneur de la destruction."

350
00:24:48,744 --> 00:24:54,209
"Il fait la guerre
pour protéger son peuple. »

351
00:24:54,329 --> 00:24:57,009
"DJ..."

352
00:24:57,129 --> 00:24:59,849
"DJ..."

353
00:24:59,969 --> 00:25:02,578
"DJ...
- Mets de la musique..."

354
00:25:02,698 --> 00:25:05,649
"DJ...
- Mets de la musique..."

355
00:25:38,249 --> 00:25:43,409
"Soyez furieux et partez
détruisez les coupables ! »

356
00:25:43,889 --> 00:25:48,969
"Soyez le Seigneur de la destruction
et tuez vos ennemis !"

357
00:25:49,329 --> 00:25:54,449
"Vous êtes ici pour pratiquer
et défendez le Dharma.

358
00:25:54,769 --> 00:25:59,878
"Faites ressortir la vérité
et faites respecter la justice ! »

359
00:25:59,998 --> 00:26:01,780
Ceci est votre site, monsieur.
- Mais c'est un bidonville.

360
00:26:01,900 --> 00:26:03,598
je vais le faire effacer
pour toi du jour au lendemain.

361
00:26:05,583 --> 00:26:06,660
Je suis prêt, monsieur.

362
00:26:07,449 --> 00:26:11,249
"Sortez en tant que gardien
de justice!"

363
00:26:11,369 --> 00:26:13,929
"DJ..."

364
00:26:14,049 --> 00:26:16,569
"DJ..."

365
00:26:16,689 --> 00:26:22,473
"DJ...
- Mets de la musique..."

366
00:26:29,089 --> 00:26:34,249
"Il nous bénira tous.
Je vous salue, Seigneur Ganesha. »

367
00:26:34,369 --> 00:26:39,689
"Prions avec foi.
Je vous salue, Seigneur Ganesha. »

368
00:26:40,049 --> 00:26:45,449
"Il fait le tour de la rue
en tant qu'enfant."

369
00:26:45,569 --> 00:26:51,089
"Oh, Seigneur ! S'il te plaît, protège
l'univers!"

370
00:28:03,448 --> 00:28:06,288
Je ne veux pas de décalage. Alors ne traîne pas
la question. Dois-je payer des impôts ?

371
00:28:06,408 --> 00:28:08,088
Tu devrais le payer avant
Le 30 septembre, monsieur.

372
00:28:08,288 --> 00:28:10,568
je ne suis pas très bien
instruits comme vous les gars.

373
00:28:10,688 --> 00:28:12,088
J'ai juste une éducation de base.

374
00:28:12,208 --> 00:28:14,928
Mon père était un grand homme.

375
00:28:15,088 --> 00:28:17,048
Chaque Telugu le connaît.

376
00:28:17,168 --> 00:28:18,568
je ne sais pas vraiment
où il est en ce moment

377
00:28:18,688 --> 00:28:20,608
mais tout arrive
exactement comme il me l'a dit.

378
00:28:20,728 --> 00:28:22,848
Donc, mon point est que

379
00:28:22,968 --> 00:28:25,368
il n'y a pas de connexion
entre éducation et richesse.

380
00:28:26,248 --> 00:28:27,808
Bonjour Monsieur! Le cliché est prêt !
- Oui.

381
00:28:27,968 --> 00:28:29,168
Monsieur, pourquoi avez-vous porté ce short ?

382
00:28:29,288 --> 00:28:30,888
Pour certains hommes,
l'alcool leur fait planer

383
00:28:31,008 --> 00:28:32,608
mais pour moi,
porter un short me fait planer.

384
00:28:32,728 --> 00:28:34,048
Chaque mot que tu dis
nous fait planer, monsieur.

385
00:28:34,168 --> 00:28:35,288
Merci. Merci.

386
00:28:35,408 --> 00:28:37,168
À 8 heures, prenez-en 4 !
- Action!

387
00:28:37,488 --> 00:28:40,288
Le paradis de Naidu ! Des appartements haut de gamme !

388
00:28:40,968 --> 00:28:43,008
Pour les riches, comme moi.

389
00:28:43,128 --> 00:28:45,448
Classe moyenne supérieure, comme peu.

390
00:28:45,568 --> 00:28:48,168
Classe moyenne pauvre, comme beaucoup.

391
00:28:48,288 --> 00:28:50,248
'Disponible pour les personnes
de toutes les classes.

392
00:28:50,368 --> 00:28:53,408
'Constructions Naidu !
Par Royyala Naidu.'

393
00:28:53,528 --> 00:28:56,608
Pourquoi joue-t-il dans la publicité ?
C'est une torture de le voir agir.

394
00:28:56,728 --> 00:28:58,368
Alors arrête. Arrêtez de voir.

395
00:28:58,488 --> 00:29:00,328
Non, je ne voulais pas dire ça, monsieur.

396
00:29:01,168 --> 00:29:03,808
Quand les gens achètent des appartements
et les maisons de moi

397
00:29:03,928 --> 00:29:06,008
ils les achètent parce que
de ma marque Naidu

398
00:29:06,128 --> 00:29:08,586
pas à cause de ton
les talents de réalisateur du gars.

399
00:29:09,208 --> 00:29:11,368
C'est pourquoi,
mon visage leur donne de la clarté.

400
00:29:11,488 --> 00:29:16,088
Je ne suis pas mannequin,
mais je suis un modèle pour beaucoup.

401
00:29:19,608 --> 00:29:21,088
Qu'a-t-il dit ?

402
00:29:21,208 --> 00:29:22,288
Ce sera mieux
si tu lui parles.

403
00:29:22,408 --> 00:29:24,528
Je vais te frapper avec ma chaussure,
espèce de coquin !

404
00:29:24,648 --> 00:29:26,808
Je t'utilise comme pseudonyme
pour que tu m'apportes des bénéfices

405
00:29:26,928 --> 00:29:28,528
sans montrer
mon visage au public.

406
00:29:28,648 --> 00:29:31,448
Désolé, monsieur.
- Et quand le travail d'un homme paie

407
00:29:31,568 --> 00:29:33,968
ce n'est pas nécessaire pour
lui de montrer son visage au monde.

408
00:29:34,088 --> 00:29:35,208
Quand les gens entendent le nom de Naidu

409
00:29:35,328 --> 00:29:37,368
ils devraient réfléchir à
uniquement une entreprise de construction.

410
00:29:37,488 --> 00:29:38,488
Compris, monsieur.

411
00:29:40,048 --> 00:29:43,088
Ouah! Enfin je rencontre
le président d'Agro Diamond.

412
00:29:43,208 --> 00:29:44,528
je t'ai appelé
au cours des trois derniers jours

413
00:29:44,648 --> 00:29:47,768
mais tu n'as pas répondu à mes appels.
Nous faisons une grosse erreur, monsieur.

414
00:29:47,888 --> 00:29:49,808
Quelle erreur ?
Nous faisons juste des affaires.

415
00:29:49,928 --> 00:29:51,528
Nous ne faisons pas d'affaires,
nous trompons les gens.

416
00:29:51,648 --> 00:29:53,208
Lorsque nous avons annoncé 1 800
maisons de pieds carrés

417
00:29:53,328 --> 00:29:57,408
à Hyderabad,
les gens sont venus en masse vers nous.

418
00:29:57,568 --> 00:29:59,208
Mais en réalité,
nous n'avons pas beaucoup de terres.

419
00:29:59,328 --> 00:30:00,688
Nous ne pouvons pas acquérir de nouvelles terres

420
00:30:00,808 --> 00:30:02,808
parce que tu as investi
cet argent ailleurs.

421
00:30:03,208 --> 00:30:05,688
Des gens ont porté plainte
contre nous dans tous les commissariats.

422
00:30:05,808 --> 00:30:06,808
J'ai peur que nous puissions
être arrêté à tout moment et

423
00:30:06,928 --> 00:30:08,894
l'entreprise sera fermée.

424
00:30:10,448 --> 00:30:12,248
On n’en arrivera pas là. Prends de la bière.

425
00:30:12,368 --> 00:30:16,208
Si on en arrive à ça,
Je vais devoir révéler votre nom.

426
00:30:17,848 --> 00:30:19,328
Quoi? Est-ce que tu me menaces ?

427
00:30:19,448 --> 00:30:21,048
En tant que PDG d'Agro Diamond Company,
je te préviens

428
00:30:21,168 --> 00:30:23,568
pour votre propre bien-être.
Je ne serai pas responsable de...

429
00:30:34,048 --> 00:30:37,008
Je lui paie 500 000 roupies
comme salaire chaque mois.

430
00:30:37,128 --> 00:30:39,168
Ne peut-il pas en prendre un peu
du stress pendant cinq jours ?

431
00:30:39,328 --> 00:30:41,008
Comment ose-t-il !

432
00:30:41,168 --> 00:30:43,888
Il doit me supplier,
ne joue pas à des jeux avec moi.

433
00:30:44,168 --> 00:30:48,088
Il est toujours en vie.
Emmenez-le à l'hôpital.

434
00:30:50,888 --> 00:30:52,848
Le voilà qui vient.

435
00:30:53,408 --> 00:30:57,168
Dégoûtant! Trafic à Hyderabad.
Rien que des embouteillages.

436
00:30:57,688 --> 00:30:59,168
Tu t'es arrêté juste devant
du panneau. De bon augure.

437
00:30:59,288 --> 00:31:01,573
Écouter! De telles croyances orthodoxes
sont la raison pour laquelle nous sommes en retard.

438
00:31:01,693 --> 00:31:03,448
Vrai. - Puisque ce mariage est
se déroulant à Hyderabad

439
00:31:03,568 --> 00:31:04,688
J'ai suggéré que
nous devrions servir de la nourriture

440
00:31:04,808 --> 00:31:06,768
vêtu d'un pantalon et
des chemises mais personne ne m'a écouté.

441
00:31:06,888 --> 00:31:09,688
Écoute, mon fils !
En ce qui concerne la restauration Annapurna

442
00:31:09,808 --> 00:31:11,808
gourmandise et hygiène
sont les deux pneus avant

443
00:31:11,928 --> 00:31:14,368
tradition et culture
sont les deux pneus arrière.

444
00:31:14,488 --> 00:31:16,248
Rappelez-vous toujours cela.

445
00:31:47,768 --> 00:31:49,728
Alors les filles, après ma dernière prestation

446
00:31:49,848 --> 00:31:51,408
Mythri, ton mari et toi

447
00:31:51,528 --> 00:31:54,368
entrez comme Shahrukh
Khan et Kajol dans 'DDLJ'...

448
00:31:54,488 --> 00:31:56,248
Je ne peux pas faire ça.
- Quoi?

449
00:31:56,368 --> 00:31:58,728
Il semble que nous ne pouvons pas voir
les uns les autres avant le mariage.

450
00:31:58,848 --> 00:32:00,608
Il semble qu'il y en ait
faute dans les positions planétaires.

451
00:32:00,728 --> 00:32:03,088
Ces traditions,
défauts dans les positions planétaires

452
00:32:03,208 --> 00:32:05,688
ne pas pouvoir se voir,
Je ne comprends tout simplement pas.

453
00:32:05,808 --> 00:32:08,648
Quoi? Alors tu l'aimais bien
juste en voyant sa photo ?

454
00:32:08,768 --> 00:32:11,688
En fait, ils ont dit que je
je ne devrais pas non plus voir sa photo.

455
00:32:11,878 --> 00:32:13,248
Quoi?

456
00:32:13,608 --> 00:32:17,128
Nous vivons à une époque où nous prenons
un essai routier avant d'acheter une voiture.

457
00:32:17,248 --> 00:32:18,368
Comment peux-tu simplement l'épouser ?

458
00:32:19,048 --> 00:32:21,888
Vignesh!
- Copain! La mariée veut me voir.

459
00:32:22,288 --> 00:32:23,368
Elle a dit qu'elle voulait
faire un essai routier avec moi.

460
00:32:23,488 --> 00:32:25,168
Dégoûtant.
- Je suis très excité.

461
00:32:25,288 --> 00:32:26,288
Je suis nerveux aussi.

462
00:32:26,408 --> 00:32:28,608
Quel message allez-vous
donner à la société civile

463
00:32:28,728 --> 00:32:30,968
en faisant un essai routier
avant le mariage ? Dégoûtant.

464
00:32:31,088 --> 00:32:34,248
Sa proposition est
indécent et dégoûtant.

465
00:32:34,368 --> 00:32:35,363
Le connaissez-vous ?
- Oui, je sais...

466
00:32:35,483 --> 00:32:37,288
Oncle Venkatachalam !
Tante! Venez ici.

467
00:32:37,408 --> 00:32:39,368
Il nous appelle.
- Qu'est-ce que c'est?

468
00:32:39,488 --> 00:32:41,808
Votre cher fils Vigneshwara Shastri

469
00:32:41,928 --> 00:32:43,208
ne se soucie pas du
faute dans les dispositions planétaires.

470
00:32:43,328 --> 00:32:45,288
Il va rencontrer le
mariée avant le mariage.

471
00:32:45,408 --> 00:32:47,448
Pas Vigneshwara Shastri.
Appelez-moi Vigs.

472
00:32:47,568 --> 00:32:48,928
Pourquoi veux-tu une perruque
quand on a de vrais cheveux ?

473
00:32:49,048 --> 00:32:51,448
Vous avez entendu ça ? Il a coupé son
nom peu avant le mariage.

474
00:32:51,568 --> 00:32:53,288
Alors, il va couper ses parents
sortir après le mariage.

475
00:32:53,408 --> 00:32:54,528
Non, maman.
- C'est pourquoi je dis

476
00:32:54,648 --> 00:32:57,088
qu'il n'y a pas de place pour l'amour et
relations à l’ère moderne.

477
00:32:57,208 --> 00:32:58,688
S'il te plaît, ne commence pas
avec les larmes.

478
00:32:58,808 --> 00:33:02,328
Ne t'inquiète pas. Jagannadam, c'est bon
si tu ne cuisines pas lors de ce mariage

479
00:33:02,448 --> 00:33:04,288
mais accroche-toi à ton
fermement les mains d'un ami.

480
00:33:04,448 --> 00:33:07,648
Je m'en occupe.
Je vais l'attacher à mon corps.

481
00:33:07,768 --> 00:33:10,408
À tout prix, vous ne pouvez pas
la voir avant le mariage.

482
00:33:10,528 --> 00:33:13,368
Oui. - C'est définitif
et personne ne peut le changer.

483
00:33:14,768 --> 00:33:15,770
Oh mon Dieu !

484
00:33:18,928 --> 00:33:20,751
Copain! Mythili envoie
moi un texto toutes les heures

485
00:33:20,871 --> 00:33:21,888
me demandant de la rencontrer.

486
00:33:22,008 --> 00:33:23,128
Laisse-moi juste une heure

487
00:33:23,248 --> 00:33:24,528
je garderai cette cloche
de côté et reviens dans une heure.

488
00:33:24,648 --> 00:33:25,648
Je le jure sur ta cloche.

489
00:33:25,768 --> 00:33:28,608
Pas possible.
Si tu veux en savoir plus sur la mariée

490
00:33:28,728 --> 00:33:31,488
j'irai la voir,
parlez-lui et posez-lui des questions.

491
00:33:31,688 --> 00:33:33,088
Tu veux aller à ma place ?

492
00:33:33,248 --> 00:33:35,128
Vous n'avez pas vu tous les deux
les photos des uns et des autres.

493
00:33:35,248 --> 00:33:36,328
Alors, est-ce important de savoir qui y va ?

494
00:33:36,448 --> 00:33:38,248
Nous ne briserons pas
aucune de vos traditions

495
00:33:38,368 --> 00:33:40,048
et nous serons
rencontrer le marié aussi.

496
00:33:40,168 --> 00:33:41,248
Mais...

497
00:33:41,368 --> 00:33:43,408
Faites simplement ce que nous disons. Soyez silencieux.

498
00:33:45,408 --> 00:33:47,088
Elle m'a demandé de rencontrer
à la piscine.

499
00:33:47,208 --> 00:33:48,368
Mais il n'y a personne
ici à la piscine.

500
00:33:48,488 --> 00:33:49,768
Allons-nous nous asseoir à l'intérieur
la piscine et parler ?

501
00:33:49,888 --> 00:33:51,528
Pourquoi la natation
la piscine est si importante ?

502
00:33:51,648 --> 00:33:53,688
Venez à la piscine.
Je serai à la piscine.

503
00:33:53,808 --> 00:33:55,387
Piscine.

504
00:33:56,806 --> 00:34:05,663
[Chanson en langue étrangère]

505
00:34:25,004 --> 00:34:26,648
Que le sinistre
la chose ne s'est jamais réalisée !

506
00:34:26,768 --> 00:34:28,808
Quoi? Que fais-tu?

507
00:34:28,928 --> 00:34:30,768
Une mariée devrait être
prêt à se marier

508
00:34:30,888 --> 00:34:32,768
pas de censure
coupé de cette manière.

509
00:34:32,888 --> 00:34:34,288
Puisque nous obtenons
marié en deux jours...

510
00:34:34,408 --> 00:34:35,501
Et alors ?

511
00:34:36,061 --> 00:34:37,768
Il y a un bon
il est temps de regarder le film.

512
00:34:37,888 --> 00:34:40,328
Vous ne pouvez pas montrer le
point culminant dans le teaser.

513
00:34:40,568 --> 00:34:43,088
Quel message es-tu
donner à la société civile

514
00:34:43,208 --> 00:34:45,408
en étant vu dans des vêtements mouillés
au lieu de vêtements modestes ?

515
00:34:45,568 --> 00:34:48,248
Bien. Le marié est beau.

516
00:34:48,368 --> 00:34:49,528
Et il ne s'est pas laissé tenter.

517
00:34:49,648 --> 00:34:51,248
Je suis venu parce que tu as dit
nous devons ouvrir nos cœurs

518
00:34:51,368 --> 00:34:52,448
l'un à l'autre avant
se marier.

519
00:34:52,568 --> 00:34:54,408
Si j'avais su que nous
je parlerai sans vêtements

520
00:34:54,528 --> 00:34:56,408
Je ne serais jamais venu ici. Jamais.

521
00:34:56,528 --> 00:35:00,288
Je m’en suis rendu compte maintenant.
Asseyez-vous. Parlons.

522
00:35:02,968 --> 00:35:04,448
Je dois poser quelques questions.

523
00:35:04,568 --> 00:35:06,888
Je vais répondre d'une manière qui
fera la fierté de la société civile.

524
00:35:07,008 --> 00:35:08,928
Demande moi.
- Tu sais cuisiner ?

525
00:35:09,048 --> 00:35:11,688
Quoi? Est-ce que je sais cuisiner ?

526
00:35:13,228 --> 00:35:15,328
Savez-vous cuisiner ?
- Bien sûr. Je peux cuisiner un bon repas.

527
00:35:15,448 --> 00:35:19,808
Peux-tu? Riz au citron.
Dis-moi comment le faire.

528
00:35:24,608 --> 00:35:26,408
Salut!
- Salut!

529
00:35:28,247 --> 00:35:29,768
Tu as tout ajouté
cela doit être ajouté.

530
00:35:29,888 --> 00:35:32,528
Mais asafetida ! Où est-il?

531
00:35:32,666 --> 00:35:34,048
Assafetida?
- Oui.

532
00:35:34,168 --> 00:35:35,408
Si tu fais du citron
riz sans asafetida

533
00:35:35,528 --> 00:35:36,968
tu seras jeté en enfer.
- Oh vraiment?

534
00:35:37,088 --> 00:35:38,808
Cacahuètes grillées.
Tu les as oubliés aussi.

535
00:35:38,928 --> 00:35:41,328
Question suivante.
Que pensez-vous des enfants ?

536
00:35:41,448 --> 00:35:43,688
Nous les aurons.
Tout le monde a des enfants après le mariage.

537
00:35:43,808 --> 00:35:45,128
Nous les aurons certainement.

538
00:35:45,408 --> 00:35:48,688
Je veux dire, je ne veux pas d'enfants
pendant au moins quelques années.

539
00:35:49,647 --> 00:35:53,168
À qui sommes-nous
rejeter les bénédictions de Dieu ?

540
00:35:53,288 --> 00:35:55,847
Je n'aime pas porter
des chaussettes aux pieds, donc je porte...

541
00:35:59,048 --> 00:36:00,968
Regardez-vous ! Pas seulement des chaussettes

542
00:36:01,088 --> 00:36:02,608
je te ferai porter
des chaussures aussi si j'en ressens le besoin.

543
00:36:02,728 --> 00:36:05,968
Oh cher! Tu es plus audacieux
et extraverti que je ne le pensais.

544
00:36:06,088 --> 00:36:08,368
Je dois prévenir ma tante de toi.

545
00:36:08,488 --> 00:36:09,608
Elle a besoin de savoir que là...
- Hé, bonjour !

546
00:36:09,728 --> 00:36:10,928
...sont des dames comme vous
aussi dans la société civile.

547
00:36:13,768 --> 00:36:15,768
En fait, je suis le marié.

548
00:36:16,568 --> 00:36:19,848
Je suis... je suis la mariée.

549
00:36:29,168 --> 00:36:31,208
8801699941.

550
00:36:31,328 --> 00:36:32,808
Passer un appel manqué
chaque fois que je te manque.

551
00:36:32,928 --> 00:36:33,968
Je viendrai en courant vers toi.

552
00:36:34,088 --> 00:36:35,168
Bien sûr.

553
00:36:42,168 --> 00:36:44,008
Je suis très tendu.

554
00:36:44,128 --> 00:36:46,568
Appelez pour faciliter
cette tension. Continue.

555
00:36:52,408 --> 00:36:56,048
Oui, Mythu.
- Puis-je vous rencontrer une fois ?

556
00:37:04,168 --> 00:37:05,688
Bienvenue, monsieur ! Accueillir!

557
00:37:05,808 --> 00:37:07,568
Je t'ai dit de venir
habillé comme Salman Khan.

558
00:37:07,688 --> 00:37:08,808
À toi de voir.

559
00:37:11,328 --> 00:37:13,048
Il a dit qu'il ressemblait
Salman Khan sans sa chemise.

560
00:37:13,168 --> 00:37:15,088
Mais il ressemble à Sampoornesh Babu.

561
00:37:15,848 --> 00:37:19,128
Cher Seigneur !
- Shastri ! Vigneshwara Shastri !

562
00:37:19,368 --> 00:37:20,528
Je suis sûr que vous avez entendu mon nom.

563
00:37:20,648 --> 00:37:21,688
C'est peut-être pour ça que tu m'as choisi.

564
00:37:22,208 --> 00:37:24,608
Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu?

565
00:37:24,728 --> 00:37:27,768
Pourquoi es-tu nu
au milieu de la nuit ?

566
00:37:27,888 --> 00:37:29,768
Quel message veux-tu
donner à la société civile ?

567
00:37:29,888 --> 00:37:31,968
Tu n'étais pas censé
pour montrer même ton visage

568
00:37:32,728 --> 00:37:34,608
mais tu lui as tout montré.
- Ne m'embarrasse pas, mon pote.

569
00:37:34,728 --> 00:37:37,368
Ils se marient à
deux jours. Qu'est-ce qui ne va pas s'ils se rencontrent ?

570
00:37:37,488 --> 00:37:39,322
Avez-vous besoin de ce Shastri
autorisation de se rencontrer ?

571
00:37:39,442 --> 00:37:40,556
Même si les écrits sacrés
te donner la permission

572
00:37:40,676 --> 00:37:41,648
ce Shastri ne l'acceptera jamais.

573
00:37:41,808 --> 00:37:43,448
Si je dis un mot sur
ceci à oncle et tante

574
00:37:43,568 --> 00:37:45,448
ils annuleront le
mariage tout de suite. Sois prudent.

575
00:37:45,648 --> 00:37:48,888
Pooja, s'il te plaît, fais quelque chose
pour désamorcer la situation.

576
00:37:49,448 --> 00:37:52,768
Shastri ! Imaginez-vous
à la place de Vignesh.

577
00:37:52,928 --> 00:37:54,048
Je vais l'imaginer. Et maintenant ?

578
00:37:54,168 --> 00:37:55,688
Imaginez que je suis à la place de Mythili.

579
00:37:55,808 --> 00:37:57,448
D'accord. Et alors ?

580
00:37:59,328 --> 00:38:01,568
Mon Dieu !
- Oh mon Dieu !

581
00:38:01,688 --> 00:38:04,448
Tu ne m'aimes pas ?
Vous n'aimez pas ma silhouette ?

582
00:38:04,568 --> 00:38:06,008
Il n'y a rien de mal
avec votre silhouette.

583
00:38:06,128 --> 00:38:09,368
Tu as un corps magnifique.

584
00:38:09,728 --> 00:38:11,888
Au moment où je t'ai vu
à la piscine...

585
00:38:12,568 --> 00:38:15,048
Quoi ? Est-ce que vous aidez
moi ou t'aider toi-même ?

586
00:38:15,168 --> 00:38:16,568
Nous allons
mariez-vous demain.

587
00:38:18,488 --> 00:38:19,488
Et demain devrait
soit notre nuit de noces.

588
00:38:19,608 --> 00:38:22,128
Mon Dieu !
- Oh mon Dieu !

589
00:38:22,248 --> 00:38:24,728
Merci. L'affaire est close. Heureux?

590
00:38:24,848 --> 00:38:27,728
Si je reste ici encore une minute,
Je pourrais avoir de la fièvre.

591
00:38:27,848 --> 00:38:29,968
Mythili !
- Arrêtez de scander le nom de Mythili.

592
00:38:30,088 --> 00:38:31,248
Allons-y. Allons-y.

593
00:38:31,368 --> 00:38:33,688
Tu peux ouvrir ta chemise
et des boutons après le mariage.

594
00:38:33,808 --> 00:38:37,128
D'ici là, vous n'obtiendrez rien.
- Laisse-moi juste...

595
00:38:37,768 --> 00:38:39,408
Maintenant, je connais sa faiblesse.

596
00:38:40,008 --> 00:38:42,168
je vais lui donner un
coup fort demain.

597
00:38:43,568 --> 00:38:45,208
Tous les légumes sont frais.

598
00:38:46,248 --> 00:38:47,408
Pourquoi veux-tu
s'asseoir près du poêle

599
00:38:47,528 --> 00:38:48,728
quand tu as une si mauvaise toux ?

600
00:38:48,848 --> 00:38:50,368
Pourquoi ne restes-tu pas
avec ta fille ?

601
00:38:50,488 --> 00:38:53,168
De nos jours, même les fils ne le font pas
prendre soin de leurs parents.

602
00:38:53,288 --> 00:38:54,888
À quoi peut-on s'attendre
de nos filles ?

603
00:38:55,008 --> 00:38:56,328
Nous ne disons pas cela
vous vous asseyez et mangez de la nourriture gratuite.

604
00:38:56,448 --> 00:38:59,288
Vous pouvez hacher les légumes,
récupérer les enfants à l'école

605
00:38:59,408 --> 00:39:00,488
et des choses comme
ça pour aider à la maison.

606
00:39:00,608 --> 00:39:05,168
J'ai fait ça pendant un moment.
Mais depuis l'arrivée des smartphones

607
00:39:05,288 --> 00:39:07,168
tout peut être
fait avec les paiements en ligne.

608
00:39:07,288 --> 00:39:10,608
Les légumes sont
livré à votre domicile.

609
00:39:10,728 --> 00:39:12,408
Et les enfants vont à
l'école dans le bus scolaire.

610
00:39:12,528 --> 00:39:14,208
Il ne nous reste plus rien à faire.

611
00:39:14,328 --> 00:39:15,747
Jagannadam !

612
00:39:16,048 --> 00:39:17,528
Tout le monde a un téléphone entre les mains

613
00:39:17,648 --> 00:39:19,172
grâce à l'avancement
dans la technologie.

614
00:39:19,408 --> 00:39:21,448
Ça aurait dû aider
les gens se rapprochent

615
00:39:21,568 --> 00:39:23,328
mais pourquoi deviennent-ils
de plus en plus lointain ?

616
00:39:23,448 --> 00:39:25,528
La technologie ne peut pas
soyez blâmé pour cela, mon oncle.

617
00:39:25,768 --> 00:39:27,292
Les gens ne l’utilisent pas correctement.

618
00:39:32,288 --> 00:39:35,128
Excusez-moi!
Bonjour! Qui a fait ce café ?

619
00:39:35,248 --> 00:39:36,888
Qui a fait ce café ? Bonjour!
- Seul l'arôme le fera

620
00:39:37,008 --> 00:39:38,608
vous faire sentir rassasié.
- Excusez-moi! Bonjour!

621
00:39:38,728 --> 00:39:40,528
Qui a fait ce café ?
- Oui, ça suffit.

622
00:39:40,648 --> 00:39:43,008
Bonjour! Qui a fait ce café ?

623
00:39:43,128 --> 00:39:44,608
Excusez-moi! Qui a fait ce café ?

624
00:39:44,728 --> 00:39:46,888
Qui l'a fait ? Réponds-moi! Qui l'a fait ?
- Ça me fait du bien.

625
00:39:47,008 --> 00:39:48,888
Je te le demande.
- Je te l'ai dit, Shastri.

626
00:39:49,008 --> 00:39:51,024
La famille de la jeune fille a été très
dominant dès le début.

627
00:39:51,144 --> 00:39:52,208
Donne-moi plus de chutney.

628
00:39:52,328 --> 00:39:53,848
J'ai tout dit
de toi qu'il n'y a pas de place

629
00:39:53,968 --> 00:39:56,288
pour les liens et les relations
en cette époque moderne.

630
00:39:56,408 --> 00:39:57,448
N'oubliez pas de donner
moi une soupe aux lentilles et légumes.

631
00:39:57,568 --> 00:39:59,888
Qui a fait ça ? Dites-moi.
- Tante!

632
00:40:00,088 --> 00:40:01,848
Qui a fait ce café ?

633
00:40:01,968 --> 00:40:05,809
Vous avez demandé cela
comme si quelqu'un avait commis un grand crime.

634
00:40:06,528 --> 00:40:08,248
Oui, j'ai fait ce café.

635
00:40:08,368 --> 00:40:10,088
Et si nous devions
récompenser les cafés

636
00:40:10,208 --> 00:40:11,928
l'Oscar va à ce café.

637
00:40:12,048 --> 00:40:17,375
Oui! Ce n'est pas seulement du café,
c'est de l'ambroisie.

638
00:40:28,208 --> 00:40:29,928
Pourquoi tu te rapproches ?

639
00:40:30,048 --> 00:40:31,768
Et pourquoi me lances-tu ce regard ?

640
00:40:33,728 --> 00:40:35,448
Pourquoi tu tires
moi avec mon épaulette ?

641
00:40:36,288 --> 00:40:37,608
Attends une minute...

642
00:40:39,048 --> 00:40:42,008
Oh mon Dieu !

643
00:40:42,448 --> 00:40:44,568
Oh mon Dieu !

644
00:40:47,848 --> 00:40:49,328
Quel est ce comportement obscène ?

645
00:40:49,448 --> 00:40:50,578
Quel message souhaitez-vous transmettre

646
00:40:50,698 --> 00:40:51,968
la société civile par
m'embrasser comme ça ?

647
00:40:52,088 --> 00:40:54,368
Que faisons-nous quand Kohli atteint un six ?
- Nous applaudissons.

648
00:40:54,488 --> 00:40:56,808
Quand Chiranjeevi danse ?
- Nous sifflons.

649
00:40:56,928 --> 00:40:58,968
Et quand quelqu'un fait
bon café dans notre ville

650
00:40:59,408 --> 00:41:01,527
c'est ainsi qu'on applaudit.

651
00:41:35,129 --> 00:41:39,056
"Oh, ma chérie...
Oh, ma chérie..."

652
00:41:39,176 --> 00:41:42,889
"Quelle est la signification
de ton tendre baiser ?

653
00:41:46,609 --> 00:41:50,329
"Oh, ma chérie...
Oh, ma chérie..."

654
00:41:50,449 --> 00:41:54,089
"Tu m'as embrassé et tu m'as conquis."

655
00:41:57,809 --> 00:42:01,689
"Tu es l'incarnation de la beauté..."

656
00:42:01,809 --> 00:42:05,306
"Ta peau est si douce
et parfait."

657
00:42:05,426 --> 00:42:09,089
"Personne ne peut résister
tomber amoureux de toi."

658
00:42:09,209 --> 00:42:12,929
"Tu me fais te suivre
comme un chiot."

659
00:42:13,049 --> 00:42:16,296
"Tu m'as fait craquer pour toi."

660
00:42:16,416 --> 00:42:20,235
"Vous m'avez conquis."

661
00:42:20,355 --> 00:42:23,762
"Tu m'as fait craquer pour toi."

662
00:42:23,882 --> 00:42:28,009
"Vous m'avez conquis."

663
00:42:45,888 --> 00:42:47,288
Qui a fait ce pudding ?

664
00:42:47,408 --> 00:42:49,408
Moi! Moi! Je l'ai fait ! Moi! Moi!

665
00:42:49,528 --> 00:42:51,528
Moi!
- Qui a fait ce pudding ?

666
00:42:51,648 --> 00:42:57,128
Moi! Moi! Allez. Venez à moi.
- Alors je dois t'applaudir.

667
00:42:57,649 --> 00:43:01,320
"Tu m'as donné un baiser
et m'a fait m'évanouir.

668
00:43:01,440 --> 00:43:05,212
"Mais te voilà,
debout et riant. »

669
00:43:08,763 --> 00:43:12,567
"Tu es collé à moi,
nous sommes inséparables. »

670
00:43:12,687 --> 00:43:16,369
"Je ne peux pas arrêter de penser à toi."

671
00:43:19,880 --> 00:43:23,769
"Tu es parfait à tous points de vue."

672
00:43:23,889 --> 00:43:27,502
"Je veux vous embrasser."

673
00:43:27,622 --> 00:43:31,338
"Si tu es d'accord,
Je vais sauter de joie."

674
00:43:31,458 --> 00:43:34,849
"Tu m'as fait craquer pour toi."

675
00:43:34,969 --> 00:43:39,009
"Vous m'avez conquis."

676
00:43:59,569 --> 00:44:02,089
"Tu es parfait à tous points de vue..."

677
00:44:03,153 --> 00:44:05,289
"Tu m'as conquis..."

678
00:44:12,609 --> 00:44:16,196
"Viens, dis-moi des choses douces.
Si tu cries de colère"

679
00:44:16,316 --> 00:44:20,047
"Je vais le célébrer,
jolie fleur!"

680
00:44:23,322 --> 00:44:27,498
"Peu importe comment tu le cuisines
ou à quelle profondeur vous le faites frire »

681
00:44:27,618 --> 00:44:31,374
"tu n'auras pas le goût
sauf si vous ajoutez du sel.

682
00:44:34,804 --> 00:44:38,680
"Une pincée d'épice
c'est bon pour les nerfs."

683
00:44:38,800 --> 00:44:42,442
"Ça se débarrasse
de tous les problèmes gastriques.

684
00:44:42,562 --> 00:44:46,285
"La nourriture est un médicament,
si tu le manges bien."

685
00:44:46,405 --> 00:44:49,666
"Tu m'as fait tomber amoureux de toi."

686
00:44:49,786 --> 00:44:53,777
"Vous m'avez conquis."

687
00:45:13,288 --> 00:45:15,928
Nous devons rentrer à la maison
avant qu'il ne fasse nuit.

688
00:45:16,048 --> 00:45:19,448
Le mariage est fait,
mais notre emballage n'est toujours pas terminé.

689
00:45:19,568 --> 00:45:21,688
J'y vais.

690
00:45:21,808 --> 00:45:23,688
Où vas-tu
quand il y a tant de choses à faire ?

691
00:45:23,808 --> 00:45:26,768
Puisque nous sommes à Hyderabad
il va rendre visite à sa fille.

692
00:45:26,888 --> 00:45:29,248
Alors qu'est-ce que tu attends ?
Allez-y.

693
00:45:30,648 --> 00:45:32,768
Oncle! Vous avez oublié votre sac.

694
00:45:32,888 --> 00:45:34,968
Tu deviens
oublieux ces jours-ci.

695
00:45:35,088 --> 00:45:37,272
Toi aussi.
Le poêle, pas le cylindre.

696
00:46:01,128 --> 00:46:02,919
Jagannadam !

697
00:46:13,608 --> 00:46:15,928
Même une mère ne le fait pas
vous donner à manger jusqu'à ce que vous le demandiez.

698
00:46:16,448 --> 00:46:18,528
Mais même si je n'ai pas demandé,
tu as...

699
00:46:20,168 --> 00:46:23,429
Nous devons juste examiner
les yeux de nos proches

700
00:46:23,721 --> 00:46:25,048
pour comprendre leurs besoins, mon oncle.

701
00:46:25,168 --> 00:46:28,528
Je ne sais pas si je devrais l'être
heureux ou triste d'avoir une fille.

702
00:46:29,008 --> 00:46:31,768
Mais je suis très triste que
Je n'ai pas de fils comme toi.

703
00:46:31,888 --> 00:46:35,008
Que veux-tu dire? Ne suis-je pas votre fils ?

704
00:46:35,608 --> 00:46:39,008
En fait, tu veux dire plus
pour moi que pour mes parents.

705
00:46:39,128 --> 00:46:40,928
Vous m'avez élevé de vos propres mains.

706
00:46:42,248 --> 00:46:44,728
À plus tard.
- Oui. Prends soin de toi.

707
00:46:51,128 --> 00:46:52,848
Je me demande à quel mariage
nous nous reverrons... - Salut, Pooja !

708
00:46:53,026 --> 00:46:55,237
Au revoir, Shastri !
- Pooja ! Pooja!

709
00:46:58,958 --> 00:47:03,168
Tout le monde se marie.

710
00:47:03,288 --> 00:47:05,048
Il ne nous reste plus que nous ?

711
00:47:05,248 --> 00:47:07,608
Oh cher! Quand vous directement
j'arrive au point comme ça

712
00:47:07,811 --> 00:47:10,743
Je suis gêné et timide.

713
00:47:11,168 --> 00:47:12,888
En fait, elle devrait être
je suis embarrassé, Shastri.

714
00:47:13,093 --> 00:47:15,608
Pooja est diplômée de
la meilleure école de mode en Inde.

715
00:47:15,765 --> 00:47:20,128
Elle décide entre
L'Italie et Paris pour faire son Master.

716
00:47:20,288 --> 00:47:22,448
Comment espériez-vous
qu'elle t'épouse et

717
00:47:22,568 --> 00:47:26,128
vivre au milieu d'eux
des ustensiles de cuisine, Shastri ?

718
00:47:27,168 --> 00:47:31,688
Shastri ! En fait, pour
pour t'éloigner du marié

719
00:47:31,808 --> 00:47:34,248
Je t'ai fait une farce.

720
00:47:35,008 --> 00:47:37,328
C'était du divertissement
pour moi et du plaisir pour vous.

721
00:47:37,448 --> 00:47:38,986
Nous sommes quittes, non ?

722
00:47:39,608 --> 00:47:42,448
Même?
- Oh cher! Pas de rancune.

723
00:47:45,285 --> 00:47:48,328
Alors garde ton amour
et ta fleur avec toi.

724
00:47:48,448 --> 00:47:51,208
La fleur lui va bien à l'oreille.

725
00:47:53,568 --> 00:47:54,605
Arrêt!

726
00:47:56,248 --> 00:47:58,688
Si tu ne m'aimes pas,
dis que tu ne m'aimes pas.

727
00:47:58,808 --> 00:48:00,328
Quels sont les messages
tu essaies de donner à

728
00:48:00,448 --> 00:48:02,168
la société civile
en insultant ma profession ?

729
00:48:02,448 --> 00:48:06,168
Toute profession respectable est formidable.
Comment cela peut-il être faux ?

730
00:48:06,343 --> 00:48:09,808
Nous nourrissons beaucoup de gens,
nous ne les trompons pas.

731
00:48:10,651 --> 00:48:13,848
Je t'aimais et tu es écrasé
mon cœur avec tes mots.

732
00:48:14,580 --> 00:48:17,122
Je suis un miracle.
Vous ne connaissez pas encore ma valeur.

733
00:48:17,242 --> 00:48:18,448
Quand tu es loin de moi,
tu vas mijoter

734
00:48:18,568 --> 00:48:21,671
avec mes souvenirs comme
soupe de lentilles aux pilons.

735
00:48:21,791 --> 00:48:22,561
Quoi?

736
00:48:22,681 --> 00:48:25,577
Tu seras frit dans notre amour
comme des feuilles de curry en trempe.

737
00:48:25,697 --> 00:48:26,996
Rappelez-vous cela.
- Shastri !

738
00:48:27,116 --> 00:48:27,968
Pourquoi es-tu haletant comme ça ?

739
00:48:28,088 --> 00:48:32,288
Je ne suis pas haletant, espèce d'idiot.
Je suis en colère. Je suis en colère.

740
00:48:32,848 --> 00:48:34,448
Un dernier mot.

741
00:48:34,688 --> 00:48:38,288
Savez-vous ce qu'est un anglais
le poète a-t-il parlé de l'amour ?

742
00:48:38,408 --> 00:48:40,968
La relation entre
deux amants devraient être comme

743
00:48:41,208 --> 00:48:43,168
cuisinière à gaz et briquet.

744
00:48:43,436 --> 00:48:45,808
Mais ça devrait être
comme un briquet et de l'eau.

745
00:48:46,448 --> 00:48:48,608
J'ai appris l'anglais pendant
servir de la nourriture aux gens.

746
00:48:49,031 --> 00:48:50,808
Pardonnez-moi si la grammaire est fausse.

747
00:48:51,099 --> 00:48:52,968
Applaudissez-moi si la grammaire est bonne.

748
00:48:54,577 --> 00:48:56,766
Au revoir.
- Shastri !

749
00:48:58,328 --> 00:48:59,485
Calme.

750
00:49:02,142 --> 00:49:03,488
Merci beaucoup, madame.

751
00:49:03,688 --> 00:49:05,808
Je n'ai jamais pensé que je verrais
ces deux choses dans ma vie.

752
00:49:06,008 --> 00:49:07,408
La première est que Shastri tombe amoureux.

753
00:49:07,528 --> 00:49:09,208
Deuxièmement,
Shastri demande pardon.

754
00:49:09,368 --> 00:49:11,288
J'ai pu les voir grâce à toi.

755
00:49:11,448 --> 00:49:14,328
Je suis satisfait de ma vie maintenant.
Merci beaucoup.

756
00:49:16,010 --> 00:49:17,968
Merci beaucoup, madame.

757
00:49:19,448 --> 00:49:20,528
Viens.

758
00:49:42,528 --> 00:49:47,728
C'était inattendu.
Je ne m'attendais pas à ça.

759
00:49:48,888 --> 00:49:52,288
Il s'est suicidé, Jagannadam.

760
00:49:52,462 --> 00:49:55,528
Pourquoi a-t-il dû se suicider ?

761
00:50:17,008 --> 00:50:19,074
Regarde-le, Jagannadam !
Je ne supporte pas la chaleur.

762
00:50:19,194 --> 00:50:21,444
Mon corps ne peut pas supporter
cette vapeur chaude du tout.

763
00:50:39,688 --> 00:50:41,088
"Jagannadam!"

764
00:50:41,500 --> 00:50:42,580
« Agro Diamond a promis de nous donner »

765
00:50:42,700 --> 00:50:44,648
'1 800 pieds carrés
maison à des tarifs bon marché.

766
00:50:44,821 --> 00:50:47,688
'J'ai mis tout l'argent
J'ai économisé au cours des 30 dernières années.

767
00:50:48,128 --> 00:50:50,648
"Mais quand j'y suis allé
pour payer mon dernier versement...'

768
00:50:50,768 --> 00:50:55,519
Les agro-diamants devraient être punis !
- Nous nous sommes efforcés d'économiser cet argent !

769
00:50:55,639 --> 00:50:59,008
Les agro-diamants devraient être punis !
- Nous nous sommes efforcés d'économiser cet argent !

770
00:50:59,128 --> 00:51:00,688
Ils ont volé notre argent durement gagné...
- Ils nous ont trompés.

771
00:51:00,808 --> 00:51:02,248
Nous a traînés dans les rues.

772
00:51:03,688 --> 00:51:07,448
J'ai payé ma pension
et l'argent de mon fonds de prévoyance.

773
00:51:07,568 --> 00:51:10,795
Tu m'as tout pris.
Vous serez ruiné.

774
00:51:21,888 --> 00:51:24,688
'J'avais beaucoup d'espoirs
pour ma vie dans le passé.

775
00:51:24,848 --> 00:51:27,968
"Mais aujourd'hui, je ne pouvais pas
trouve ne serait-ce qu'une seule raison de vivre.

776
00:51:28,088 --> 00:51:29,928
'Pourquoi as-tu fait ça
une chose stupide, père ?

777
00:51:30,048 --> 00:51:32,568
"Nous ne devrions pas rêver de
des choses que nous ne pouvons pas réaliser.

778
00:51:32,728 --> 00:51:35,688
"Il ne suffit pas de vieillir, père
tu dois aussi grandir en sagesse.

779
00:51:35,808 --> 00:51:36,928
'Vous nous avez dit
au cours des deux dernières années,

780
00:51:37,048 --> 00:51:39,288
'nous allons avoir une maison.
Où est-il?'

781
00:51:39,408 --> 00:51:41,448
'Tu ne l'es peut-être pas
honte de nous rendre visite'

782
00:51:41,568 --> 00:51:43,608
"mais nous avons honte
de ce que tu as fait.

783
00:51:46,608 --> 00:51:49,648
'Ne pense pas que seuls les lâches
suicide-toi, Jagannadam.

784
00:51:49,768 --> 00:51:51,928
'Tu as besoin de beaucoup de courage
de te suicider.

785
00:51:52,048 --> 00:51:53,928
'Quand j'ai marché
sur les voies ferrées

786
00:51:54,048 --> 00:51:56,648
'J'ai entendu mon cœur battre
plus bruyant que le train.

787
00:51:56,768 --> 00:51:58,448
Shiva ! Salutations au Seigneur Shiva !

788
00:51:59,128 --> 00:52:01,968
«J'ai reculé deux fois de peur.»

789
00:52:07,845 --> 00:52:11,928
"Priez Dieu pour que personne
devrait être forcé de mourir'

790
00:52:12,119 --> 00:52:13,968
'quand ses filles
et les fils sont vivants.

791
00:52:14,195 --> 00:52:15,968
'Ne pense pas que je suis parti
sans dire au revoir.

792
00:52:16,160 --> 00:52:18,476
'Je pensais pouvoir dire
au revoir après mon départ.

793
00:52:21,226 --> 00:52:23,848
Si vous trompez quelqu'un sans le savoir,
c'est une erreur.

794
00:52:24,449 --> 00:52:27,408
Si vous en trompez sciemment quelques-uns,
c'est un crime.

795
00:52:27,568 --> 00:52:31,088
Mais si vous trompez des centaines et
pour des milliers de personnes, c'est un péché, monsieur.

796
00:52:31,608 --> 00:52:33,968
Il n'y a pas de place pour
pécheurs dans ce monde.

797
00:52:34,568 --> 00:52:36,208
Il s'agit de Stephen Prakash.

798
00:52:37,168 --> 00:52:39,648
Il faisait des paris sur le cricket
et les transferts d'argent illégaux.

799
00:52:39,768 --> 00:52:40,808
Il y a deux ans, il a soudainement
est devenu le président

800
00:52:40,928 --> 00:52:42,928
d'Agro Diamond Company.

801
00:52:43,088 --> 00:52:44,768
Il a joué sur la faiblesse
des gens de la classe moyenne

802
00:52:44,888 --> 00:52:47,248
et volé 90 milliards de roupies.

803
00:52:47,408 --> 00:52:51,048
Uniquement les familles de classe moyenne
rêve d'une vie meilleure, monsieur.

804
00:52:51,168 --> 00:52:52,888
Ils se lancent dans des stratagèmes

805
00:52:54,208 --> 00:52:55,968
et finir dans des arnaques.

806
00:52:56,808 --> 00:52:57,808
Où est-il maintenant ?

807
00:52:57,928 --> 00:52:59,688
À Delhi.
Il a perdu son procès devant la Haute Cour

808
00:52:59,808 --> 00:53:01,728
donc il se prépare
se battre devant la Cour suprême.

809
00:53:02,488 --> 00:53:04,928
Il s'appelle Sameer Chandra.
PDG d'Agro Diamond.

810
00:53:05,237 --> 00:53:06,528
Le CBI l'a arrêté il y a quelques jours.

811
00:53:06,648 --> 00:53:09,688
Vos hommes laissent toujours le
le lion s'enfuit et attrape la chèvre.

812
00:53:09,808 --> 00:53:11,048
Ce n'est pas une chèvre.

813
00:53:11,328 --> 00:53:13,448
Il est devenu
un problème pour eux.

814
00:53:14,968 --> 00:53:17,088
Ils vont présenter
lui au tribunal demain.

815
00:53:21,401 --> 00:53:26,546
Sameer Chandra devrait être puni !

816
00:53:26,808 --> 00:53:30,168
S'il dit la vérité,
ils devront payer 90 milliards.

817
00:53:30,368 --> 00:53:33,208
Donc je suis sûr qu'ils vont tuer
lui avant qu'il n'arrive au tribunal.

818
00:53:40,728 --> 00:53:41,768
Alors...

819
00:53:42,448 --> 00:53:43,858
Coupons l'interrupteur principal.

820
00:53:45,968 --> 00:53:47,408
Stéphane Prakash.

821
00:54:18,808 --> 00:54:19,873
Hé!

822
00:54:45,168 --> 00:54:46,163
Tu veux tuer des gens ?

823
00:54:46,283 --> 00:54:47,648
Tu veux les tuer
avant d'arriver au tribunal ?

824
00:54:48,728 --> 00:54:51,648
Appel. Appelez vos hommes et
demandez-leur de baisser leurs armes.

825
00:54:51,768 --> 00:54:54,248
Allez!
- DJ ! Ne soyez pas téméraire.

826
00:54:54,368 --> 00:54:56,528
Protéger la vie de ce PDG est plus
plus important que la mort de cet homme.

827
00:54:58,967 --> 00:55:01,488
DJ ?
- Appelez nos hommes.

828
00:55:05,568 --> 00:55:08,488
Si une balle touche cet homme
Je vais lui tirer une balle dans la cervelle.

829
00:55:08,608 --> 00:55:12,048
Une balle en lui et
Je vais lui tirer une balle dans la cervelle.

830
00:55:12,168 --> 00:55:15,288
S'il est touché,
Je vais lui faire exploser la cervelle.

831
00:55:46,328 --> 00:55:47,608
Avorter.

832
00:55:47,747 --> 00:55:49,208
J'ai dit abandonner.
- Quoi?

833
00:55:49,328 --> 00:55:50,808
Ne dis pas un mot. Abandonnez simplement.

834
00:55:58,928 --> 00:56:00,128
Bon voyage !

835
00:56:00,248 --> 00:56:01,528
DJ, attends.

836
00:56:02,568 --> 00:56:04,568
DJ ! DJ, il devrait être en vie.

837
00:56:04,748 --> 00:56:07,568
Il devrait rembourser le
90 millions qu'il a volés.

838
00:56:07,688 --> 00:56:08,688
Laissez-le partir.

839
00:56:10,411 --> 00:56:12,808
Vous avez vécu jusqu'à
voler l'argent des autres jusqu'à présent.

840
00:56:13,848 --> 00:56:15,928
Maintenant je vais te laisser
vivra pour les rembourser.

841
00:56:16,088 --> 00:56:17,288
Obtenez ça.

842
00:56:26,568 --> 00:56:28,688
« Sameer Chandra, PDG d'Agro Diamond »

843
00:56:28,808 --> 00:56:30,728
'a accepté de coopérer
avec le tribunal'

844
00:56:30,848 --> 00:56:32,928
'et cela a apporté une mesure
de soulagement aux victimes.

845
00:56:33,174 --> 00:56:37,688
"Toutes les victimes sont confiantes
qu'ils obtiendront justice.

846
00:56:37,808 --> 00:56:41,768
Qui est DJ ? Qui est-il ? Qui est-il ?

847
00:56:42,312 --> 00:56:44,408
Monsieur, s'il vous plaît.
Il s'agit simplement d'une enquête judiciaire.

848
00:56:44,528 --> 00:56:46,648
C'est juste une enquête ?

849
00:56:46,768 --> 00:56:50,448
J'ai été idiot de croire qu'un homme
qui parle anglais sait tout.

850
00:56:50,568 --> 00:56:52,408
Si quelque chose ne va pas,
nous devons payer 90

851
00:56:53,128 --> 00:56:55,177
nous devons payer 90 milliards.

852
00:56:55,313 --> 00:56:56,848
Vous ne perdrez rien.

853
00:56:58,005 --> 00:57:02,611
Faites quelque chose. Faites quelque chose.

854
00:57:12,688 --> 00:57:14,928
M. Pushpam !
Une énorme arnaque comme Agro Diamond

855
00:57:15,048 --> 00:57:17,476
dans votre circonscription pendant
votre temps en tant que ministre de l'Intérieur.

856
00:57:17,596 --> 00:57:18,388
Que pensez-vous de cela ?

857
00:57:18,508 --> 00:57:19,928
Je suis fier.
- Monsieur?

858
00:57:20,048 --> 00:57:21,288
Je suis fier que nous ayons
arrêté l'accusé

859
00:57:21,408 --> 00:57:23,288
et enquêter sur l'affaire.

860
00:57:23,408 --> 00:57:25,048
Je suis un ministre des actions,
pas un ministre des mots.

861
00:57:25,168 --> 00:57:26,586
Dieu décrète et Pushpam obéit.

862
00:57:26,706 --> 00:57:28,688
Fils! Fils!

863
00:57:28,968 --> 00:57:30,608
Ne sors pas.

864
00:57:30,728 --> 00:57:32,528
Bonjour, Monsieur le Ministre !

865
00:57:33,888 --> 00:57:36,088
Agro Diamant.

866
00:57:36,294 --> 00:57:38,928
Short homme! Quelle est votre capacité ?

867
00:57:39,048 --> 00:57:40,768
90 milliards.

868
00:57:41,808 --> 00:57:45,648
Vous êtes dans un poste fort
maintenant qui est comme du minerai de fer.

869
00:57:45,768 --> 00:57:50,728
Quand tu trouves du minerai de fer,
tu devrais fabriquer des lances et non des aiguilles.

870
00:57:50,848 --> 00:57:52,048
Ouah!

871
00:57:52,456 --> 00:57:54,608
Si je reçois autant d'argent
avant de devenir CM

872
00:57:54,914 --> 00:57:59,368
Je peux acheter des électeurs et
Les députés aux prochaines élections

873
00:57:59,551 --> 00:58:02,408
pour devenir directement le CM.
Je suis surexcité.

874
00:58:02,528 --> 00:58:04,168
Après votre arrivée au pouvoir,
J'espère que tu ne m'abandonneras pas

875
00:58:04,288 --> 00:58:06,768
afin de garder vos mains propres.

876
00:58:06,888 --> 00:58:08,648
Et si tu trompes
moi une fois ton travail terminé ?

877
00:58:08,768 --> 00:58:10,928
Vrai. Il y a cette possibilité.

878
00:58:11,048 --> 00:58:15,069
C'est pourquoi je veux que tu le fasses
marie ta fille à mon fils.

879
00:58:15,218 --> 00:58:18,008
Voici sa photo et ses détails.

880
00:58:18,128 --> 00:58:20,408
Il n'est pas comme moi. Charmant garçon.

881
00:58:20,528 --> 00:58:23,701
Fantastique. Quand est-ce que tu
tu veux voir ta belle-fille ?

882
00:58:23,838 --> 00:58:25,368
Ma propre fille d'origine.

883
00:58:25,524 --> 00:58:29,880
C'est bon. Mon fils la verra.
Encore une chose importante.

884
00:58:30,000 --> 00:58:31,328
Qu'est-ce que c'est?
- DJ.

885
00:58:31,448 --> 00:58:34,568
Oui.
- Je veux des informations sur lui.

886
00:58:34,688 --> 00:58:38,488
Je veux tellement d'informations
qu'après l'avoir entendu

887
00:58:38,728 --> 00:58:41,495
Je devrais avoir l'impression
écrire son autobiographie.

888
00:58:42,288 --> 00:58:45,133
DJ. Un livre de Royyala Naidu.

889
00:58:51,248 --> 00:58:52,528
Génial!
- Quelques?

890
00:58:52,648 --> 00:58:53,808
Est-ce que ça veut dire que tu
tu l'aimes un peu ?

891
00:58:53,928 --> 00:58:55,648
Je connais ce type Avinash.

892
00:58:55,768 --> 00:58:57,431
C'est lui et
seul jeune homme d'affaires

893
00:58:57,566 --> 00:58:59,448
qui a parcouru la rampe
au défilé de mode.

894
00:58:59,694 --> 00:59:02,768
Son style. Sa marche. Oh mon Dieu.

895
00:59:02,888 --> 00:59:04,649
Beaucoup de filles dans notre
l'université sont ses fans.

896
00:59:04,769 --> 00:59:06,682
Cher! Ses coordonnées
sont dans cette enveloppe.

897
00:59:06,802 --> 00:59:10,488
Appelez-le et réunissez-vous.
Se réunir.

898
00:59:19,329 --> 00:59:21,431
Salut Pooja !
- Oh. Tu as mon numéro ?

899
00:59:21,551 --> 00:59:24,236
Ouais. Comme si tu avais le mien.
Papa vient de me l'envoyer.

900
00:59:24,356 --> 00:59:25,848
Alors, quand viens-tu en Inde ?

901
00:59:25,968 --> 00:59:28,244
Pourquoi moi ? Tu viens
à Abu Dhabi pour une journée.

902
00:59:28,364 --> 00:59:29,221
Quoi?

903
00:59:29,341 --> 00:59:31,408
Tu peux venir le matin
et retour en soirée.

904
00:59:31,648 --> 00:59:33,288
Ils ont ouvert trois nouveaux centres commerciaux ici.

905
00:59:33,408 --> 00:59:36,648
Si tu ne m'aimes pas,
vous pouvez faire du shopping.

906
00:59:36,928 --> 00:59:38,126
Ça a l'air bien. Je te verrai alors.

907
00:59:38,246 --> 00:59:41,448
Rendez-vous à Abu Dhabi.
Prends soin de toi. Bon voyage.

908
00:59:52,637 --> 00:59:53,608
Hé!
- Salut!

909
00:59:53,728 --> 00:59:55,204
Quelle surprise!
- Bienvenue, Pooja.

910
00:59:55,324 --> 00:59:56,455
Merci beaucoup.

911
00:59:56,575 --> 00:59:58,328
Le plaisir est pour moi. Belles nuances.

912
01:00:07,572 --> 01:00:09,253
J'aime ton goût en matière de marques.

913
01:00:20,306 --> 01:00:22,253
Pooja, c'est le plus gros
café à Abu Dhabi.

914
01:00:22,373 --> 01:00:23,253
C'est incroyable.

915
01:00:23,373 --> 01:00:24,665
C'est le plus cool
endroit pour sortir.

916
01:00:24,785 --> 01:00:25,973
J'aime vraiment cet endroit.

917
01:00:26,093 --> 01:00:28,695
Alors, comment s'est passée ta journée ?
- Le temps a passé vite aujourd'hui.

918
01:00:28,815 --> 01:00:30,213
Veuillez vous asseoir.
- Merci.

919
01:00:30,333 --> 01:00:31,493
Je ne m'en suis pas rendu compte du tout.

920
01:00:31,613 --> 01:00:35,053
Mais je suis désolé si
J'ai perdu ton temps.

921
01:00:35,173 --> 01:00:36,477
Certainement pas.

922
01:00:36,597 --> 01:00:38,853
Un homme travaille si dur pour l'avenir

923
01:00:38,973 --> 01:00:41,013
qu'il oublie de profiter du présent.

924
01:00:41,536 --> 01:00:42,733
Je n'aime pas ça.

925
01:00:43,528 --> 01:00:45,453
Hmm. Je suis impressionné.

926
01:00:46,227 --> 01:00:48,973
Peut-être que je dirai
mon père que je t'aime bien.

927
01:00:49,133 --> 01:00:50,253
Ressentir la même chose.

928
01:00:50,934 --> 01:00:53,013
Mais ce n'est pas suffisant si je t'aime.

929
01:00:53,133 --> 01:00:54,293
Ma mère devrait t'aimer aussi.

930
01:00:54,687 --> 01:00:55,773
Comme c'est doux !

931
01:00:56,238 --> 01:00:57,813
Quand dois-je rencontrer ma tante ?

932
01:00:58,383 --> 01:00:59,573
Vous ne pouvez pas la rencontrer.

933
01:01:00,669 --> 01:01:03,069
Parce que ma mère est morte il y a 20 ans.

934
01:01:03,338 --> 01:01:04,189
Oh.

935
01:01:04,309 --> 01:01:05,909
Mais je parle à ma mère tous les jours.

936
01:01:08,029 --> 01:01:09,029
Oui, maman !

937
01:01:09,566 --> 01:01:11,869
Désolé, maman. Je devais lui dire.

938
01:01:12,747 --> 01:01:14,549
C'est votre future belle-fille.

939
01:01:14,669 --> 01:01:16,109
Cela signifie qu'elle est un membre de notre famille.

940
01:01:16,269 --> 01:01:19,129
C'est pourquoi je lui ai dit. Elle est mignonne.
Désolé, maman.

941
01:01:19,249 --> 01:01:20,629
En fait...
- Excusez-moi, monsieur.

942
01:01:23,349 --> 01:01:25,325
D'accord, d'accord. Aller. Allez, allez.

943
01:01:26,771 --> 01:01:28,484
Il est parti, maman.
Maintenant tu peux me parler.

944
01:01:28,909 --> 01:01:31,869
D'accord. Bien sûr, maman. Maman t'a dit bonjour.

945
01:01:32,869 --> 01:01:34,149
Dis-lui bonjour.

946
01:01:34,429 --> 01:01:36,069
Dis bonjour à ma mère.

947
01:01:36,429 --> 01:01:37,934
Salut! Bonjour!

948
01:01:38,203 --> 01:01:39,967
Maman, elle t'a dit bonjour.
- Bonjour, tante !

949
01:01:41,428 --> 01:01:42,669
Continue. Parlez-lui.

950
01:01:42,909 --> 01:01:45,509
Salut! Je m'appelle Pooja.

951
01:01:45,629 --> 01:01:47,589
Oui. Pooja.
- Bonjour?

952
01:01:48,029 --> 01:01:49,229
Bonjour?

953
01:01:49,498 --> 01:01:51,709
Oui! Merci, maman!

954
01:01:51,869 --> 01:01:53,349
Ma mère t'aime bien.

955
01:01:53,589 --> 01:01:54,589
Bravo.

956
01:01:56,109 --> 01:01:57,669
S'il te plaît. Prends un sandwich.

957
01:01:57,789 --> 01:01:59,749
C'est un bon sandwich.
S'il te plaît. S'il vous plaît, prenez-en.

958
01:02:00,581 --> 01:02:01,715
Hé!

959
01:02:04,749 --> 01:02:06,149
Nous sommes juste allés faire du shopping.

960
01:02:06,309 --> 01:02:08,909
Vous avez des bactéries sur les mains.

961
01:02:11,030 --> 01:02:13,229
Même si nous ne pouvons pas le voir,
les bactéries sont très puissantes.

962
01:02:13,429 --> 01:02:14,469
Comme ma mère.

963
01:02:15,708 --> 01:02:17,869
Désolé, maman. Je suis désolé.

964
01:02:21,069 --> 01:02:22,829
Montre-moi ta main. Cette main aussi.

965
01:02:24,069 --> 01:02:26,069
Laver. Laver. Plein.

966
01:02:26,349 --> 01:02:28,149
Lavage complet. Entièrement propre.

967
01:02:31,029 --> 01:02:31,949
Maintenant, mange.

968
01:02:32,269 --> 01:02:34,149
S'il te plaît. Bon sandwich.

969
01:02:34,269 --> 01:02:35,349
S'il vous plaît, ayez-le.

970
01:02:37,189 --> 01:02:39,109
Une seconde.
- Ouais.

971
01:02:50,108 --> 01:02:52,589
Cette amulette a été placée à
les pieds de la Déesse pour les bénédictions.

972
01:02:52,789 --> 01:02:54,589
Quand le marié attachait
un sur la main de la mariée

973
01:02:54,709 --> 01:02:56,547
J'en ai volé un quand
le curé ne regardait pas.

974
01:02:58,189 --> 01:03:01,069
Ne le supprimez pas.
Vous êtes trop extraverti.

975
01:03:01,548 --> 01:03:02,747
Je veux que tu sois en sécurité.

976
01:03:05,029 --> 01:03:06,451
Vous serez en sécurité, n'est-ce pas ?

977
01:03:07,189 --> 01:03:08,768
Vous serez en sécurité, je le sais.

978
01:03:12,753 --> 01:03:15,389
C'est bon, maman. Elle est nouvelle dans ce domaine.
Elle apprendra tout lentement.

979
01:03:15,509 --> 01:03:17,647
Quelque chose ne va pas. Viens. Viens.
- Vous l'aimiez bien. Je suis heureux.

980
01:03:20,149 --> 01:03:22,080
Désolé, Pooja. j'ai été en retard
parce que je parlais à maman.

981
01:03:22,200 --> 01:03:23,069
Oh.

982
01:03:23,189 --> 01:03:25,709
Désolé, je ne peux pas laisser tomber
vous à l'aéroport.

983
01:03:25,829 --> 01:03:26,749
Dieu merci!

984
01:03:26,869 --> 01:03:28,000
Quoi?

985
01:03:29,044 --> 01:03:31,309
Je veux dire... Merci beaucoup.

986
01:03:31,429 --> 01:03:32,189
Oh d'accord.

987
01:03:32,309 --> 01:03:35,178
Vous avez déjà dépensé
beaucoup de temps avec moi.

988
01:03:35,298 --> 01:03:36,229
D'accord, très bien.

989
01:03:36,349 --> 01:03:38,235
Bon voyage. Bonne chance, Pooja.

990
01:03:39,749 --> 01:03:43,549
Des germes. Bactéries.
- Ouah! Des germes. Vous l'avez.

991
01:03:43,909 --> 01:03:46,026
S'il vous plaît, venez.
Mon chauffeur attend dehors.

992
01:03:51,269 --> 01:03:52,229
Je suis un miracle.

993
01:03:52,349 --> 01:03:55,109
Quand tu es loin de moi,
tu vas mijoter

994
01:03:55,229 --> 01:03:57,421
avec mes souvenirs comme
soupe de lentilles aux pilons.

995
01:03:59,270 --> 01:04:00,429
J'adore les marques.

996
01:04:00,549 --> 01:04:02,029
En fonction du
la marque qu'une personne achète

997
01:04:02,149 --> 01:04:03,869
Je peux deviner leur
goût et caractère.

998
01:04:03,989 --> 01:04:05,509
Ce n'est pas possible.

999
01:04:05,629 --> 01:04:08,342
Chaque entreprise prétend
que leur marque est la meilleure.

1000
01:04:08,462 --> 01:04:11,629
Ils ne disent jamais ça seulement
les bonnes personnes utilisent leur marque.

1001
01:04:11,749 --> 01:04:14,145
Il n'est pas correct de
trop se concentrer sur les marques.

1002
01:04:14,265 --> 01:04:16,898
Si possible, nous devrions
être notre propre marque.

1003
01:04:24,186 --> 01:04:25,949
Je ne pourrai peut-être pas
pour vous emmener en avion.

1004
01:04:26,069 --> 01:04:28,389
Mais si tu t'assois sur mon
scooter et tiens mon épaule

1005
01:04:28,509 --> 01:04:31,162
je voulais t'emmener
autour de mon village brahmane.

1006
01:04:36,872 --> 01:04:41,494
"Que notre union soit témoignée par le
le soleil et la terre, au milieu de la musique.

1007
01:04:41,614 --> 01:04:46,254
"Nous sommes des êtres célestes,
avec des corps humains. »

1008
01:04:46,374 --> 01:04:51,180
"La vie de célibataire n'est pas pour nous,
chantons de tout notre cœur."

1009
01:04:51,300 --> 01:04:56,511
"Que notre amour soit plus profond
que les océans!"

1010
01:05:05,625 --> 01:05:10,306
"Je me fiche de ce que tu dis,
parle-moi simplement.

1011
01:05:10,426 --> 01:05:15,175
"Corps ou esprit, ne le laisse pas être
un obstacle. Affrontez-le avec grâce. »

1012
01:05:20,059 --> 01:05:24,686
"Je me fiche de ce que tu dis,
parle-moi simplement.

1013
01:05:24,806 --> 01:05:29,507
"Corps ou esprit, ne le laisse pas être
un obstacle. Affrontez-le avec grâce. »

1014
01:05:34,437 --> 01:05:39,174
"Nous recherchons l'origine
pour que nous puissions être ensemble. »

1015
01:05:39,294 --> 01:05:43,894
"Tu es le nectar
que l'univers m'a apporté."

1016
01:05:44,014 --> 01:05:48,814
"Tes pieds doux marcheront
dans ma maison, en émettant des sons doux. »

1017
01:05:48,934 --> 01:05:53,486
"Je me fiche de ce que tu dis,
parle-moi simplement.

1018
01:05:53,606 --> 01:05:58,417
"Corps ou esprit, ne le laisse pas être
un obstacle. Affrontez-le avec grâce. »

1019
01:05:58,537 --> 01:06:03,094
"Que notre union soit témoignée par le
le soleil et la terre, au milieu de la musique.

1020
01:06:03,214 --> 01:06:07,897
"Nous sommes des êtres célestes,
avec des corps humains. »

1021
01:06:08,017 --> 01:06:12,774
"La vie de célibataire n'est pas pour nous,
chantons de tout notre cœur."

1022
01:06:12,894 --> 01:06:17,934
"Que notre amour soit plus profond
que les océans!"

1023
01:06:28,134 --> 01:06:33,027
"Elle est le médicament
pour mon cœur."

1024
01:06:33,147 --> 01:06:38,024
"Il est venu m'embrasser
pour que je puisse vivre. »

1025
01:06:39,949 --> 01:06:44,934
"Je suis venu te rencontrer
pour que je puisse écrire des poèmes.

1026
01:06:45,054 --> 01:06:49,967
"Je t'attendais."

1027
01:06:52,532 --> 01:06:57,090
"Parlons et discutons
toute la nuit."

1028
01:06:57,210 --> 01:07:01,948
"Je t'attendais,
ne perdons pas de temps. »

1029
01:07:02,068 --> 01:07:06,654
"Je me fiche de ce que tu dis,
parle-moi simplement.

1030
01:07:06,774 --> 01:07:11,840
"Corps ou esprit, ne le laisse pas être
un obstacle. Affrontez-le avec grâce. »

1031
01:07:35,403 --> 01:07:40,094
"Je veux me perdre
au fond de tes yeux."

1032
01:07:40,214 --> 01:07:45,745
"Je veux me rapprocher de toi,
mon amant."

1033
01:07:47,294 --> 01:07:52,112
"Je suis le chanceux
qui pourra t'épouser.

1034
01:07:52,232 --> 01:07:57,734
"Je ne te laisserai plus attendre."

1035
01:07:59,669 --> 01:08:04,306
"Je me suis épanoui
et j'attends des réponses."

1036
01:08:04,426 --> 01:08:09,174
"Je suis la récolte
en attendant d'être récolté.

1037
01:08:09,294 --> 01:08:13,854
"Je me fiche de ce que tu dis,
parle-moi simplement.

1038
01:08:13,974 --> 01:08:18,820
"Corps ou esprit, ne le laisse pas être
un obstacle. Affrontez-le avec grâce. »

1039
01:08:18,940 --> 01:08:23,574
"Que notre union soit témoignée par le
le soleil et la terre, au milieu de la musique.

1040
01:08:23,694 --> 01:08:28,214
"Nous sommes des êtres célestes,
avec des corps humains. »

1041
01:08:28,437 --> 01:08:33,174
"La vie de célibataire n'est pas pour nous,
chantons de tout notre cœur."

1042
01:08:33,294 --> 01:08:38,620
"Que notre amour soit plus profond
que les océans!"

1043
01:08:41,829 --> 01:08:43,052
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?

1044
01:08:43,172 --> 01:08:45,669
Tu as dit qu'il était génial
et j'ai sauté de joie.

1045
01:08:45,789 --> 01:08:48,829
Qu'est-ce qui a changé maintenant ?
- Mais quand je me suis approché, j'ai vu des étoiles.

1046
01:08:49,469 --> 01:08:51,455
Nous ne pouvons pas comprendre
certains à distance.

1047
01:08:51,629 --> 01:08:53,309
Et nous pouvons comprendre
certains seulement après leur départ.

1048
01:08:53,429 --> 01:08:55,709
Shastri est donc loin de
toi ou plus près de toi maintenant ?

1049
01:08:55,829 --> 01:08:58,189
Il était absent quand il était plus proche.

1050
01:08:58,667 --> 01:09:00,509
Il s'est rapproché après son départ.

1051
01:09:00,629 --> 01:09:02,509
Es-tu devenu fou
après avoir perdu la puce ?

1052
01:09:02,629 --> 01:09:05,109
Ou as-tu perdu la puce après
devenir fou ? - Calme-toi.

1053
01:09:05,269 --> 01:09:07,109
Puis-je savoir ce qu'il
fait-il pour gagner sa vie, madame ?

1054
01:09:07,229 --> 01:09:08,429
Il a sa propre entreprise, papa.

1055
01:09:08,549 --> 01:09:09,909
Alors c'est un homme riche.

1056
01:09:10,029 --> 01:09:11,690
De quelle affaire s'agit-il, chérie ?

1057
01:09:12,349 --> 01:09:13,909
Restauration Annapurna.

1058
01:09:14,646 --> 01:09:15,803
Pur végétarien.

1059
01:09:16,600 --> 01:09:19,207
Un traiteur ?
Quelqu'un qui cuisine ?

1060
01:09:19,426 --> 01:09:22,109
Papa, j'ai rencontré Avinash
quand tu me l'as demandé.

1061
01:09:22,229 --> 01:09:24,229
Maintenant, va rencontrer Shastri pour moi.

1062
01:09:24,349 --> 01:09:25,829
Que dois-je dire à mon ami ?

1063
01:09:25,949 --> 01:09:27,848
Dis-lui que les autres
donner naissance à des fils

1064
01:09:27,968 --> 01:09:29,429
mais il a donné naissance à un fou.

1065
01:09:32,989 --> 01:09:36,509
Un traiteur ?
- Oui. Je suis totalement confus.

1066
01:09:36,629 --> 01:09:38,269
Ne soyez pas confus.

1067
01:09:38,389 --> 01:09:40,469
Tous ceux qui tombent dedans
l'amour ne se marie pas

1068
01:09:40,589 --> 01:09:42,259
et tous ceux qui obtiennent
marié, ne tombe pas amoureux.

1069
01:09:42,379 --> 01:09:46,829
Qu'elle aime ce prêtre,
mais demande-lui d'épouser mon fils.

1070
01:09:46,949 --> 01:09:49,589
C'est la tendance de nos jours.

1071
01:09:49,709 --> 01:09:51,946
Elle va me frapper avec
sa chaussure si je le suggère.

1072
01:09:52,066 --> 01:09:54,202
Elle m'a donné cette carte
aller lui parler.

1073
01:09:54,322 --> 01:09:55,211
Oh!

1074
01:09:55,949 --> 01:09:57,509
Je dois commettre des meurtres
faire un mariage

1075
01:09:57,629 --> 01:10:00,989
des meurtres pour commettre des escroqueries
et des meurtres pour faire de vous un CM.

1076
01:10:01,109 --> 01:10:05,549
Les meurtres sont comme un
Carte Aadhar pour les hommes comme nous.

1077
01:10:05,669 --> 01:10:07,429
Nous ne pouvons rien faire
sans eux.

1078
01:10:07,640 --> 01:10:09,709
D'accord.
Je vais m'occuper de ce prêtre.

1079
01:10:09,829 --> 01:10:11,950
Donne-moi des détails sur DJ.

1080
01:10:13,829 --> 01:10:14,909
Ne t'inquiète pas.

1081
01:10:15,109 --> 01:10:17,229
Mes hommes dans le département
sont au travail.

1082
01:10:17,349 --> 01:10:18,721
Nous allons l'attraper.

1083
01:10:19,749 --> 01:10:21,499
Comment s'appelle ce prêtre ?

1084
01:10:21,619 --> 01:10:23,597
Shastri. Jagannada Shastri.

1085
01:10:28,807 --> 01:10:29,658
Bonjour monsieur!

1086
01:10:30,189 --> 01:10:31,949
Où es-tu?
- Je suis à Guntur, monsieur.

1087
01:10:32,069 --> 01:10:35,469
Quel est son nom ?
Oui, cet homme Suri...

1088
01:10:35,589 --> 01:10:38,149
Suri Babu, monsieur.
- J'ai un travail pour lui.

1089
01:10:39,029 --> 01:10:41,351
Je ferai n'importe quoi pour vous, monsieur.
Dis-moi juste.

1090
01:10:41,471 --> 01:10:44,509
J'ai déjà du mal
il est temps de nettoyer vos dégâts.

1091
01:10:44,629 --> 01:10:45,829
Envoyez-le simplement.

1092
01:10:45,949 --> 01:10:47,669
Donnez-moi juste une chance, monsieur.

1093
01:10:47,949 --> 01:10:50,389
Si j'échoue cette fois,
tu ne me reverras plus jamais.

1094
01:10:50,509 --> 01:10:54,429
D'accord. Mais cette fois, non
impliquez-vous personnellement.

1095
01:10:54,549 --> 01:10:56,309
Dirigez simplement le spectacle
de l'arrière-plan.

1096
01:10:56,508 --> 01:10:59,349
Notez-le. Restauration Annapurna.

1097
01:10:59,469 --> 01:11:02,109
Vijayawada? je dirai
une bonne nouvelle dans deux heures.

1098
01:11:02,229 --> 01:11:03,989
Il semble que ce soit un
prêtre de la classe moyenne.

1099
01:11:04,109 --> 01:11:07,629
Si vous lui cassez la main ou la jambe,
il ne pourra pas vivre.

1100
01:11:07,749 --> 01:11:10,695
Alors, tuez-le.

1101
01:11:15,710 --> 01:11:19,976
[Chants sanskrits]

1102
01:11:25,469 --> 01:11:27,469
Puisque c'est un temple,
ne créez pas de scène à l'intérieur.

1103
01:11:27,589 --> 01:11:28,629
Amenez simplement cet homme dehors.

1104
01:11:29,722 --> 01:11:36,628
[Chants sanskrits]

1105
01:11:38,038 --> 01:11:39,469
Qui est Jagannadam ?

1106
01:11:39,629 --> 01:11:40,669
Cet homme là.

1107
01:11:41,317 --> 01:11:44,571
[Chants sanskrits]

1108
01:11:45,029 --> 01:11:48,869
[Chants sanskrits]

1109
01:11:59,752 --> 01:12:02,072
[Chants sanskrits]

1110
01:12:02,694 --> 01:12:03,749
La prière est terminée.

1111
01:12:03,869 --> 01:12:06,022
Apportez la nourriture qui doit
être offert à Dieu. - D'accord.

1112
01:12:06,948 --> 01:12:08,269
Je vais l'apporter.

1113
01:12:08,389 --> 01:12:09,469
Prêtre!
- Oui?

1114
01:12:09,589 --> 01:12:10,603
De combien de temps disposons-nous ?

1115
01:12:10,723 --> 01:12:13,389
Il reste 15 minutes pour offrir de la nourriture à Dieu.
Est-ce suffisant ?

1116
01:12:13,509 --> 01:12:16,090
Bien sûr.
Ce temps est plus que suffisant

1117
01:12:16,749 --> 01:12:18,644
cuisiner la nourriture et l'offrir aussi.

1118
01:12:19,429 --> 01:12:20,549
Sharma!
- Oui?

1119
01:12:20,742 --> 01:12:22,189
Retirez le chapelet de mon cou.

1120
01:12:22,309 --> 01:12:23,170
Pourquoi?

1121
01:12:31,530 --> 01:12:33,989
Shastri ! N'oublie pas
chanter la prière Gayatri

1122
01:12:34,109 --> 01:12:35,829
jusqu'à ce que le bon augure
le temps est fini.

1123
01:12:48,147 --> 01:12:49,883
Monsieur! Il s'enfuit !

1124
01:12:58,389 --> 01:13:00,749
Ne le laissez pas s'enfuir cette fois.

1125
01:13:00,869 --> 01:13:03,069
Dis au gros Babjee de
viennent de ce côté-là.

1126
01:13:03,189 --> 01:13:04,943
Couvrez le site de tous les côtés.
- D'accord, patron.

1127
01:13:21,269 --> 01:13:27,309
[Chants sanskrits]

1128
01:13:27,429 --> 01:13:33,684
[Chants sanskrits]

1129
01:13:33,804 --> 01:13:40,766
[Chants sanskrits]

1130
01:13:43,229 --> 01:13:49,313
[Chants sanskrits]

1131
01:13:49,433 --> 01:13:55,726
[Chants sanskrits]

1132
01:14:01,422 --> 01:14:07,779
[Chants sanskrits]

1133
01:14:34,763 --> 01:14:37,001
« Purs végétariens »

1134
01:17:40,454 --> 01:17:41,552
"DJ..."

1135
01:17:43,220 --> 01:17:44,447
"DJ..."

1136
01:17:45,929 --> 01:17:47,149
"DJ..."

1137
01:17:48,633 --> 01:17:49,985
"DJ..."

1138
01:18:18,776 --> 01:18:21,309
Bonjour ! Bonjour monsieur!

1139
01:18:21,429 --> 01:18:24,669
Chaque fois que je t'appelle,
J'entends du respect dans ta voix

1140
01:18:24,789 --> 01:18:26,749
mais maintenant je ressens de la peur.

1141
01:18:26,989 --> 01:18:29,058
Qui a causé cette peur ?

1142
01:18:30,754 --> 01:18:32,667
Donnez-lui le téléphone.

1143
01:18:35,629 --> 01:18:38,229
Je ne veux pas de décalage,
alors ne traînez pas les choses.

1144
01:18:38,438 --> 01:18:41,375
Je ne sais pas qui tu
es ou comment tu l'as trouvé et

1145
01:18:41,495 --> 01:18:44,029
quelle est l'inimitié entre
vous et Stephen Prakash.

1146
01:18:44,149 --> 01:18:46,709
C'est un coquin.
C'est pour ça que je l'ai embauché.

1147
01:18:46,829 --> 01:18:50,269
Mais il est le plus
Je voulais un homme dans l'état maintenant.

1148
01:18:50,481 --> 01:18:54,629
Alors, si tu épargnes sa vie,
Je t'épargnerai la vie.

1149
01:18:54,749 --> 01:18:56,282
Sinon...

1150
01:18:56,789 --> 01:18:57,644
DJ.

1151
01:18:57,764 --> 01:18:59,869
"DJ"

1152
01:18:59,989 --> 01:19:02,909
Tu as dit que tu ne savais pas qui
Je le suis. DJ.

1153
01:19:03,029 --> 01:19:05,989
« Il est allé chercher le curé.
Comment DJ l'a-t-il trouvé ?

1154
01:19:06,109 --> 01:19:07,869
Je l'ai déjà épargné
la vie une fois en ce qui concerne

1155
01:19:07,989 --> 01:19:09,789
Agro Diamant,
et c'était une erreur.

1156
01:19:10,229 --> 01:19:12,302
Je ne referai pas ça cette fois.

1157
01:19:13,489 --> 01:19:15,949
Si tu avoues ton crime
et abandonnez-vous, vous vivrez.

1158
01:19:16,069 --> 01:19:18,069
Si vous essayez de vous échapper, vous mourrez.

1159
01:19:18,189 --> 01:19:19,469
Quoi? Tu vas me tuer ?

1160
01:19:19,589 --> 01:19:23,389
Oh cher! Ça fait longtemps
ça fait longtemps que je n'ai pas entendu de telles blagues.

1161
01:19:24,349 --> 01:19:26,809
Me trouver ou tuer
pour moi, ce n'est pas si facile

1162
01:19:26,929 --> 01:19:28,589
parce que je ne suis pas un pseudonyme comme lui.

1163
01:19:28,709 --> 01:19:33,166
Je suis le tsunami qui est derrière lui.
Vous allez vous noyer.

1164
01:19:34,469 --> 01:19:37,109
Que sais-tu de moi ?

1165
01:19:37,229 --> 01:19:39,389
Tu n'auras pas l'honneur
de me voir dans ta vie.

1166
01:19:39,509 --> 01:19:43,229
Vous avez de la chance d'entendre ma voix.

1167
01:19:43,349 --> 01:19:44,789
Après avoir entendu ta voix,
je suppose que

1168
01:19:44,909 --> 01:19:46,229
tu dois être là
50 à 60 ans.

1169
01:19:46,349 --> 01:19:47,869
Vous devez avoir 55 ans parce que
tu n'es pas haletant

1170
01:19:47,989 --> 01:19:49,229
même après avoir crié fort.

1171
01:19:49,349 --> 01:19:50,789
Ton dialecte me dit que
vous n'êtes pas très instruit.

1172
01:19:50,909 --> 01:19:52,269
Vous avez étudié jusqu'au 5ème standard, max.

1173
01:19:52,389 --> 01:19:54,109
Mais tu as un fort
maîtrise de la langue Telugu

1174
01:19:54,229 --> 01:19:55,307
donc tu as dû lire
des livres comme "Chandamama"

1175
01:19:55,427 --> 01:19:56,669
et « Bala Shiksha » quand il était petit.

1176
01:19:56,789 --> 01:19:58,029
Dans ta colère,
tu as prétendu que tu étais un tsunami

1177
01:19:58,149 --> 01:19:59,629
et a révélé que
c'est juste un pseudonyme.

1178
01:19:59,749 --> 01:20:00,989
Vous avez pris des précautions
pour cacher ton numéro

1179
01:20:01,109 --> 01:20:02,389
donc tu es un lâche.

1180
01:20:02,509 --> 01:20:04,389
Mais tu es quand même capable
élevez la voix en parlant.

1181
01:20:04,509 --> 01:20:07,099
Cela montre que tu es arrogant
à propos de votre richesse illégale.

1182
01:20:10,229 --> 01:20:12,509
Peu importe qui tu es, où tu es

1183
01:20:12,629 --> 01:20:16,309
ou ce que tu fais,
Je te verrai très bientôt.

1184
01:20:16,429 --> 01:20:20,269
Et le jour où je te verrai,
maintenant souviens-toi de ça

1185
01:20:20,775 --> 01:20:24,229
le jour où je te verrai, je te tuerai.

1186
01:20:24,349 --> 01:20:27,589
Voyons. Voyons si
tu me verras ou je te verrai.

1187
01:20:27,805 --> 01:20:29,789
Homme stupide. Les deux sont identiques.

1188
01:20:29,909 --> 01:20:32,429
Que tu me vois ou que je te vois

1189
01:20:32,549 --> 01:20:35,069
Je vais te tuer et tu mourras.

1190
01:20:35,189 --> 01:20:37,429
Très bien, alors.
Comme on dit dans les films

1191
01:20:37,549 --> 01:20:38,824
J'attends.

1192
01:20:40,989 --> 01:20:42,067
Homme analphabète !

1193
01:20:42,187 --> 01:20:45,415
Pas « j'attends », dites « j'attends ».

1194
01:20:45,909 --> 01:20:47,962
Je ne te ferai pas attendre
longtemps.

1195
01:20:48,949 --> 01:20:50,229
Je viens.

1196
01:20:50,425 --> 01:20:51,627
"DJ."

1197
01:20:53,175 --> 01:20:54,447
"DJ."

1198
01:20:55,921 --> 01:20:57,288
"DJ."

1199
01:20:57,676 --> 01:21:00,716
Ministre de l'Intérieur ! Sortir!

1200
01:21:00,836 --> 01:21:02,636
Agro Diamant ! Stéphane Prakash !

1201
01:21:02,756 --> 01:21:05,956
Ce sont les noms que vous entendrez
partout dans les États Telugu.

1202
01:21:06,076 --> 01:21:07,891
Il y a une nouvelle tournure
dans l’affaire Agro Diamond.

1203
01:21:08,011 --> 01:21:11,156
Sameer, PDG d'Agro Diamond
Chandra a révélé

1204
01:21:11,276 --> 01:21:13,471
informations importantes
lors des interrogations CB et CID.

1205
01:21:13,785 --> 01:21:15,756
Ministre de l'Intérieur ! Sortir!

1206
01:21:15,876 --> 01:21:17,876
D'abord Lalit Modi, puis Vijaya Mauli
et maintenant Stephen Prakash.

1207
01:21:17,996 --> 01:21:20,847
Injustices de l’agriculture
Le diamant devrait être maîtrisé !

1208
01:21:21,221 --> 01:21:22,556
Que fais-tu à ce sujet ?
- Les gens veulent des réponses.

1209
01:21:22,676 --> 01:21:23,716
Dites-nous.
- Ce n'est pas acceptable.

1210
01:21:23,836 --> 01:21:24,636
S'il vous plaît, attendez.

1211
01:21:24,756 --> 01:21:26,236
Ministre de l'Intérieur ! Sortir!

1212
01:21:26,356 --> 01:21:28,458
Ministre de l'Intérieur ! Sortir!

1213
01:21:29,436 --> 01:21:31,596
"La police a arrêté
le conseil d'administration.

1214
01:21:31,716 --> 01:21:34,396
'Le président de la société, Stephen
Prakash s'enfuit.

1215
01:21:34,516 --> 01:21:38,116
'Cette affaire sera résolue
seulement si Stephen Prakash est attrapé.

1216
01:21:40,796 --> 01:21:41,916
Monsieur! Bonjour monsieur!

1217
01:21:42,036 --> 01:21:44,436
Tu dois attraper Stephen
Prakash immédiatement.

1218
01:21:44,556 --> 01:21:47,276
Bien sûr, monsieur. Vous n'êtes pas obligé de le dire.

1219
01:21:47,396 --> 01:21:49,956
Sinon, lui, toi et moi...

1220
01:21:50,076 --> 01:21:51,796
Oh mon Dieu ! je ne peux pas apporter
moi-même pour le dire.

1221
01:21:51,916 --> 01:21:53,556
Pourquoi dites-vous cela, monsieur ?

1222
01:21:53,756 --> 01:21:55,156
Je ne laisserai pas cela arriver, monsieur.

1223
01:21:55,276 --> 01:21:56,836
Monsieur! D'accord, monsieur !

1224
01:21:57,196 --> 01:21:58,596
C'était le CM.

1225
01:21:58,716 --> 01:22:01,556
Il veut que nous trouvions
Stephen Prakash immédiatement.

1226
01:22:01,676 --> 01:22:04,356
Le CM est à l'étranger, monsieur.
Et il est minuit là-bas.

1227
01:22:04,596 --> 01:22:06,406
Pourquoi n'êtes-vous pas encore à la retraite ?

1228
01:22:06,526 --> 01:22:07,956
N'ont-ils pas de téléphone à l'étranger ?

1229
01:22:08,076 --> 01:22:09,276
Ils ne font pas pipi là-bas ?

1230
01:22:09,396 --> 01:22:10,476
On ne lèche pas les glaces là-bas ?

1231
01:22:10,596 --> 01:22:12,396
Il est minuit là-bas
mais il n'arrive pas à dormir

1232
01:22:12,516 --> 01:22:13,876
c'est pourquoi il m'a appelé.

1233
01:22:13,996 --> 01:22:16,196
Utilisez votre logique dans votre travail,
pas sur moi.

1234
01:22:16,676 --> 01:22:18,942
Je m'appelle Pushpam, mais je ne suis pas un imbécile.

1235
01:22:25,436 --> 01:22:29,116
Le numéro que vous avez composé
est hors de couverture réseau.

1236
01:22:29,236 --> 01:22:31,545
Papa!
- Veuillez composer après un certain temps.

1237
01:22:31,665 --> 01:22:32,756
Papa!

1238
01:22:36,476 --> 01:22:37,956
Notre fille n'est pas à la maison, n'est-ce pas ?
- Oui.

1239
01:22:38,076 --> 01:22:39,836
Dieu merci! Je mangerai plus.

1240
01:22:39,956 --> 01:22:41,537
Monsieur, il y a un appel
de ta fille.

1241
01:22:41,716 --> 01:22:42,956
Dis-lui que je suis dedans
Chennai pour des travaux urgents.

1242
01:22:43,076 --> 01:22:44,076
D'accord, monsieur.
- Continue.

1243
01:22:44,196 --> 01:22:45,516
Oui, madame. Dites-moi.

1244
01:22:45,636 --> 01:22:46,996
Lui et moi sommes venus à Chennai
pour des travaux urgents.

1245
01:22:47,116 --> 01:22:49,076
Oui!
- Il réconforte Madame Shashikala.

1246
01:22:49,196 --> 01:22:50,676
Double oui !
- Madame, M. Karunanidhi arrive.

1247
01:22:50,796 --> 01:22:51,836
Je t'appellerai plus tard.
Je vous rappelle tout de suite.

1248
01:22:51,956 --> 01:22:52,876
Bravo, Rebel Reddy !

1249
01:22:52,996 --> 01:22:54,596
Vous êtes très doué pour mentir.

1250
01:22:54,716 --> 01:22:55,916
Je l'ai appris de toi.

1251
01:22:58,179 --> 01:23:00,083
Pourquoi m'appelle-t-elle encore ?

1252
01:23:02,676 --> 01:23:05,554
Le numéro que vous avez composé
est actuellement très occupé

1253
01:23:05,674 --> 01:23:07,396
à cause d'un sujet délicat.

1254
01:23:07,516 --> 01:23:11,356
Veuillez rappeler après un certain temps.

1255
01:23:12,371 --> 01:23:14,396
Chérie, c'est de la triche.

1256
01:23:14,516 --> 01:23:16,796
Pas juste.
Vous êtes apparu ici tout d'un coup.

1257
01:23:16,916 --> 01:23:19,236
Je sais que tu le feras
mettre en scène un drame comme celui-ci.

1258
01:23:19,356 --> 01:23:20,773
Oubliez Shastri.

1259
01:23:20,962 --> 01:23:23,954
j'irai à Vijayawada
et lui demander de m'épouser.

1260
01:23:24,074 --> 01:23:26,636
Dernières nouvelles ! Une nouvelle sensationnelle !

1261
01:23:26,756 --> 01:23:30,236
Fille du ministre Pushpam
s'est enfui avec un traiteur

1262
01:23:30,356 --> 01:23:31,883
et l'a épousé avec bonheur.

1263
01:23:32,003 --> 01:23:34,476
Nous vous en donnerons plus
détails après la pause.

1264
01:23:34,596 --> 01:23:35,676
Je pars. Au revoir.

1265
01:23:35,796 --> 01:23:37,756
Pooja, attends. Écoutez-moi.

1266
01:23:41,975 --> 01:23:44,785
Ministre de l'Intérieur ! En bas, en bas !

1267
01:23:44,905 --> 01:23:47,556
Ministre de l'Intérieur ! Sortir!

1268
01:23:50,356 --> 01:23:51,996
Rebelle Reddy ! Donne-moi du yaourt.

1269
01:23:52,116 --> 01:23:53,259
Mais monsieur...

1270
01:23:53,596 --> 01:23:55,476
Ne choisissons-nous pas
des cailloux du riz ?

1271
01:23:55,596 --> 01:23:58,476
Cette pierre est un peu grosse,
c'est tout. Pourquoi en faire toute une histoire ?

1272
01:23:58,596 --> 01:23:59,653
Donne-moi du yaourt.

1273
01:24:06,396 --> 01:24:07,636
Bonsoir Monsieur.

1274
01:24:08,796 --> 01:24:10,141
Quand nous sommes partis
Le palmarès du DJ

1275
01:24:10,265 --> 01:24:12,156
nous n'avons trouvé aucune plainte
enregistrée contre lui.

1276
01:24:12,276 --> 01:24:14,368
En fait,
il a résolu de nombreuses plaintes.

1277
01:24:14,488 --> 01:24:17,481
Demandez-lui s'il a les détails
des plaintes que DJ a résolues.

1278
01:24:18,556 --> 01:24:20,445
Avez-vous des détails sur
les plaintes qu'il a résolues ?

1279
01:24:20,565 --> 01:24:21,316
Oui Monsieur.

1280
01:24:21,436 --> 01:24:22,996
Cinq premières années,
ce sont les plaintes enregistrées

1281
01:24:23,116 --> 01:24:24,636
au poste de police du marché de Mohanjahi.

1282
01:24:24,756 --> 01:24:27,956
Puis Secunderabad,
puis station du marché Mahankali

1283
01:24:28,076 --> 01:24:30,196
au total, des plaintes déposées
dans cinq commissariats différents.

1284
01:24:30,316 --> 01:24:33,036
Demandez-lui de le découvrir
s'il y a une connexion

1285
01:24:33,156 --> 01:24:35,836
ou un point commun entre
ces cinq commissariats de police.

1286
01:24:35,956 --> 01:24:38,036
Saurez-vous si
il y a un point commun...

1287
01:24:38,156 --> 01:24:40,076
entre ces cinq commissariats ?

1288
01:24:40,196 --> 01:24:42,072
Génie. Génial, monsieur.

1289
01:24:42,192 --> 01:24:44,396
Merci.
- Pas vous, monsieur. Il.

1290
01:24:45,396 --> 01:24:47,728
Demandez-lui d'enlever le tissu sur son visage.
Il va suffoquer.

1291
01:24:48,076 --> 01:24:49,109
À plus tard, monsieur.

1292
01:24:51,322 --> 01:24:52,516
Excellent!

1293
01:24:52,905 --> 01:24:54,796
Vous avez engagé un homme intelligent.

1294
01:24:54,916 --> 01:24:59,236
Maintenant nous trouverons les deux
DJ et Stephen Prakash.

1295
01:24:59,714 --> 01:25:01,276
Nous les trouverons.

1296
01:25:17,716 --> 01:25:20,636
Quelqu'un qui a volé 90 milliards de roupies

1297
01:25:20,756 --> 01:25:23,476
ne marche pas dans les rues
avec un couteau à la recherche de quelqu'un.

1298
01:25:24,236 --> 01:25:26,116
Il y a quelqu'un d'autre derrière vous.

1299
01:25:27,356 --> 01:25:29,051
Qui est-il ?

1300
01:25:30,036 --> 01:25:31,228
Réponds-moi!

1301
01:25:35,573 --> 01:25:37,436
Oui, père !
- Qui est-ce? Est-ce Jagannadam ?

1302
01:25:37,556 --> 01:25:39,076
Oui, père. C'est moi.

1303
01:25:39,196 --> 01:25:40,556
Êtes-vous allé chez Katyayini ?

1304
01:25:40,676 --> 01:25:42,636
Souviens-toi?
La maison de Katyayini à Chikkadpally ?

1305
01:25:42,824 --> 01:25:45,481
Chaque fois que vous allez à Hyderabad
vous disparaissez pendant deux jours à la fois.

1306
01:25:45,601 --> 01:25:49,101
As-tu une liaison
avec quelqu'un à Hyderabad ?

1307
01:25:49,448 --> 01:25:51,156
Que ce soit inquiétant
la chose ne s'est jamais réalisée !

1308
01:25:51,276 --> 01:25:53,786
De quoi parles-tu?
C'est ta bouche ou de la nourriture pourrie ?

1309
01:25:54,111 --> 01:25:55,476
Puisse mon esprit s'attarder sur le
volonté propice du Seigneur !

1310
01:25:55,596 --> 01:25:57,756
Tu veux Katyayini et
tu veux que je te l'amène.

1311
01:25:57,876 --> 01:25:59,556
C'est ça ?
Nous rentrerons tous les deux à la maison demain.

1312
01:25:59,676 --> 01:26:01,678
Ne m'appelle pas d'ici là.
Maintenant, raccrochez.

1313
01:26:02,796 --> 01:26:03,632
Monsieur!

1314
01:26:03,956 --> 01:26:05,776
Du 3ème degré à 360 degrés

1315
01:26:05,896 --> 01:26:08,076
utiliser tous les diplômes
dans votre département

1316
01:26:08,196 --> 01:26:09,516
jusqu'à ce qu'il abandonne le nom de cet homme.

1317
01:26:09,636 --> 01:26:11,196
À quoi vas-tu me faire abandonner ? Quoi?

1318
01:26:11,316 --> 01:26:13,316
Dois-je le faire ? Je vais le faire tout de suite !
- Hé, attends.

1319
01:26:13,436 --> 01:26:14,476
Tu veux que je le fasse ?

1320
01:26:14,676 --> 01:26:16,076
Je vais m'en occuper. Laissez-le-moi.

1321
01:26:16,196 --> 01:26:17,476
Rentre chez toi, Shastri.

1322
01:26:19,716 --> 01:26:21,908
Ne rends pas ça difficile
sur nous et sur vous-même.

1323
01:26:22,436 --> 01:26:23,316
Dis-moi vite.

1324
01:26:23,436 --> 01:26:26,151
Si je ne te le dis pas,
tu ne tueras que moi.

1325
01:26:26,876 --> 01:26:29,556
Mais si je te le dis,
tu vas tuer toute ma famille.

1326
01:26:30,836 --> 01:26:32,076
Alors, tue-moi.

1327
01:26:32,716 --> 01:26:33,813
Je ne vous le dirai pas.

1328
01:26:41,756 --> 01:26:43,836
Où se trouve Annapurna Catering ?

1329
01:26:44,036 --> 01:26:46,876
Pur végétarien. Cette deuxième maison.

1330
01:26:47,036 --> 01:26:48,241
Merci.
- D'accord.

1331
01:26:54,356 --> 01:26:56,211
Pooja, détends-toi.

1332
01:26:56,876 --> 01:26:57,636
Cool.

1333
01:26:57,756 --> 01:26:59,156
Arrêtez vos pitreries. Vous tomberez.

1334
01:26:59,276 --> 01:27:01,356
Je suis tombé amoureux de toi quand j'étais seulement
une petite fille. - Retourne-toi, cousine.

1335
01:27:01,476 --> 01:27:02,181
Fille stupide.

1336
01:27:02,301 --> 01:27:03,596
Donne-moi un sourire.

1337
01:27:03,716 --> 01:27:05,449
Tu as l'air mouillé
broyeur assis derrière moi.

1338
01:27:07,196 --> 01:27:08,596
Katyu !
- Laisse-moi prendre un selfie de nous.

1339
01:27:09,796 --> 01:27:10,836
Katyu ! Katyu !

1340
01:27:10,956 --> 01:27:13,596
Cousin! Ne bouge pas !
- Hé, Katyu !

1341
01:27:13,716 --> 01:27:16,396
Allez. Donne-moi un sourire.

1342
01:27:20,716 --> 01:27:21,836
Katyu !
- Oui?

1343
01:27:21,956 --> 01:27:23,396
Emmène tes parents et rentre à l'intérieur.

1344
01:27:23,516 --> 01:27:25,876
Tu ne viendras pas ?

1345
01:27:25,996 --> 01:27:28,276
Je vais. Allez-y en premier, Katyu.

1346
01:27:29,996 --> 01:27:32,036
Pourquoi es-tu venu à
un petit village brahmane

1347
01:27:32,156 --> 01:27:33,716
au lieu d'aller
à Paris ou en Amérique ?

1348
01:27:33,836 --> 01:27:36,076
Quel message essayez-vous
donner à la société civile ?

1349
01:27:36,196 --> 01:27:38,436
Nous en discuterons plus tard.
D'abord, qui est cette fille ?

1350
01:27:38,556 --> 01:27:40,356
Et pourquoi a-t-elle pris
un selfie si proche avec toi ?

1351
01:27:40,476 --> 01:27:42,636
Je le savais.
Vous le remarqueriez certainement.

1352
01:27:42,756 --> 01:27:45,276
"Yuvathi naam sahajamcha eershya."

1353
01:27:45,396 --> 01:27:48,236
Ça veut dire, les filles et la jalousie
sont toujours ensemble.

1354
01:27:48,356 --> 01:27:50,224
Même les Écritures le disent.

1355
01:27:50,516 --> 01:27:53,903
Ghanta Gajapathi Shastri's
fille unique Katyayini.

1356
01:27:54,676 --> 01:27:55,676
Il semble que dès sa naissance

1357
01:27:55,796 --> 01:27:57,841
ils ont décidé qu'elle
je deviendrais ma femme. Très mignon.

1358
01:27:58,476 --> 01:27:59,956
Ne me lance pas ce regard.
Ils me l'ont dit hier.

1359
01:28:00,076 --> 01:28:01,716
Et vous avez tout de suite accepté ?

1360
01:28:01,836 --> 01:28:04,196
Bien sûr. Combien de temps devrait
Je prends des selfies uniques ?

1361
01:28:04,316 --> 01:28:05,516
Mon téléphone en a aussi marre.

1362
01:28:05,676 --> 01:28:08,476
Si je ne trouve pas de compagnon
au bon moment

1363
01:28:08,596 --> 01:28:10,036
ma vie sera détruite.

1364
01:28:10,156 --> 01:28:13,047
Jaggu!
- J'arrive, Katyu.

1365
01:28:13,316 --> 01:28:14,402
Katyu.

1366
01:28:14,596 --> 01:28:17,316
Shastri, je sais que j'ai fait une énorme erreur.

1367
01:28:17,436 --> 01:28:18,676
C'est exactement pour ça que je suis venu te voir.

1368
01:28:18,796 --> 01:28:21,780
En fait, j'ai réalisé la valeur

1369
01:28:23,436 --> 01:28:24,876
de ton amour après que je l'ai perdu.

1370
01:28:24,996 --> 01:28:26,587
Cousin!
- Fermez-la!

1371
01:28:27,956 --> 01:28:29,916
Continue, Pooja.
- Je ne peux pas arrêter de penser à toi.

1372
01:28:30,036 --> 01:28:31,756
Oui.
- Je continue à souhaiter te voir.

1373
01:28:31,876 --> 01:28:34,156
Oui.
- Tu me manques tout le temps.

1374
01:28:34,276 --> 01:28:35,836
Est-ce que je t'ai manqué?
- Oui.

1375
01:28:35,956 --> 01:28:38,316
Je suis sûr que je t'ai manqué.
Mon amour n'est pas un amour ordinaire.

1376
01:28:38,436 --> 01:28:40,276
Mon amour pour toi est
le plus grand amour de tous.

1377
01:28:40,396 --> 01:28:41,516
J'ai cette clarté maintenant.

1378
01:28:41,636 --> 01:28:43,188
Et tes parents ?

1379
01:28:43,996 --> 01:28:45,716
Je vais les convaincre.

1380
01:28:45,836 --> 01:28:47,420
Tu viens de convaincre tes parents.

1381
01:28:47,581 --> 01:28:49,476
Cela sera très difficile pour moi.

1382
01:28:49,596 --> 01:28:51,401
Parce que tu as fait un tel
un gros gâchis.

1383
01:28:51,521 --> 01:28:55,156
S'il te plaît, pense à moi.
Parle à tes parents, Shastri.

1384
01:28:55,276 --> 01:28:55,996
Salut Pooja.

1385
01:28:56,116 --> 01:28:57,316
Pooja ?
- Salut! Que faites-vous ici?

1386
01:28:57,436 --> 01:28:59,476
Mythili ?
- Je suis venu rencontrer Shastri.

1387
01:28:59,756 --> 01:29:01,325
Une autre voiture arrive par ici.

1388
01:29:01,716 --> 01:29:02,876
Vignesha?

1389
01:29:03,239 --> 01:29:05,996
Viggu ! Pourquoi as-tu
les deux viennent séparément ?

1390
01:29:06,116 --> 01:29:07,116
Nous sommes venus ici pour prendre des chemins différents.

1391
01:29:07,236 --> 01:29:09,331
Avez-vous entendu ça ?
C'est le problème. Entrez.

1392
01:29:09,451 --> 01:29:11,516
Quoi ? Vous êtes venu ici pour vous battre ?

1393
01:29:11,636 --> 01:29:13,316
Je pensais que tu étais venu pour arranger un mariage.

1394
01:29:13,436 --> 01:29:14,796
Je suis prêt pour les deux.

1395
01:29:14,916 --> 01:29:16,556
Je lui ai fait comprendre
lors de notre première nuit elle-même

1396
01:29:16,676 --> 01:29:17,725
nous devons aller en Amérique
s'il obtient une promotion.

1397
01:29:17,845 --> 01:29:20,756
Il a alors accepté,
mais maintenant il refuse de le faire.

1398
01:29:20,876 --> 01:29:22,596
Il dit qu'il veut
rester avec ses parents.

1399
01:29:22,716 --> 01:29:25,676
N'importe quel homme prendra un tel
décisions faibles à cette heure de pointe.

1400
01:29:25,796 --> 01:29:28,192
C'est l'appel de la nature, tu sais ?
Ai-je raison, Shastri ?

1401
01:29:29,116 --> 01:29:31,556
Je suis célibataire.

1402
01:29:31,676 --> 01:29:34,196
je n'ai aucune expérience

1403
01:29:34,316 --> 01:29:36,894
ou de compréhension dans de telles questions.

1404
01:29:37,156 --> 01:29:38,156
Jaggu!

1405
01:29:38,276 --> 01:29:39,662
De plus,
lors de votre première nuit, vous deux

1406
01:29:39,782 --> 01:29:40,956
devrait prendre un engagement
les uns avec les autres.

1407
01:29:41,076 --> 01:29:42,960
Pourquoi as-tu exigé une telle
un engagement stupide de sa part ?

1408
01:29:43,080 --> 01:29:44,040
Tu n'aurais pas dû céder.

1409
01:29:44,160 --> 01:29:45,476
Shastri en est responsable.

1410
01:29:45,596 --> 01:29:47,356
Pourquoi tu traînes
lui au milieu de tout ça ?

1411
01:29:47,476 --> 01:29:49,076
Il est toujours au milieu.

1412
01:29:49,196 --> 01:29:50,476
Ignore simplement, mon pote.

1413
01:29:50,676 --> 01:29:51,636
Ce n'est pas juste.

1414
01:29:51,756 --> 01:29:54,916
Comment peux-tu blâmer
moi pour tes problèmes ?

1415
01:29:55,036 --> 01:29:56,996
Les dames sont tellement déraisonnables, Viggu.
- Je sais, Jaggu.

1416
01:29:57,116 --> 01:29:59,646
Il a raison.

1417
01:30:00,156 --> 01:30:02,676
Quoi? Qu'est-ce que tu fais?

1418
01:30:02,796 --> 01:30:05,435
Soutenez-vous
moi ou le défendre ?

1419
01:30:05,756 --> 01:30:08,756
Chaque mariage a besoin
quelques compromis.

1420
01:30:09,036 --> 01:30:11,076
Tu ne seras heureux que lorsque
vous faites quelques sacrifices.

1421
01:30:11,196 --> 01:30:14,356
J'ai déjà fait beaucoup de sacrifices.
C'est maintenant son tour.

1422
01:30:14,476 --> 01:30:16,796
Quoi? Vous avez fait des sacrifices ?

1423
01:30:16,916 --> 01:30:19,356
Connaissez-vous Prasunamba?
Gyana Prasunamba.

1424
01:30:20,096 --> 01:30:21,932
Magnifique silhouette.

1425
01:30:22,224 --> 01:30:25,076
Quand il s'asseyait
sur la terrasse pour étudier

1426
01:30:25,196 --> 01:30:26,836
elle entrait dans un
de ces salles de bains à toit ouvert

1427
01:30:26,956 --> 01:30:29,356
enlève toute elle
vêtements et prendre un bain.

1428
01:30:30,356 --> 01:30:31,356
Ai-je raison ?

1429
01:30:32,071 --> 01:30:32,876
Et qu'a-t-il fait ?

1430
01:30:32,996 --> 01:30:34,916
Il devenait raide
et perdre le sommeil la nuit

1431
01:30:35,036 --> 01:30:36,836
mais il n'a jamais perdu le contrôle
et céder à ses désirs.

1432
01:30:37,516 --> 01:30:39,876
C'est ce que j'appelle un sacrifice.

1433
01:30:40,036 --> 01:30:42,396
Prasunamba ?
Pourquoi ne m'as-tu jamais parlé d'elle ?

1434
01:30:42,516 --> 01:30:45,796
Je l'ai oubliée.
Je me demande comment il s'en souvient encore.

1435
01:30:45,956 --> 01:30:47,756
Comment oublier ses courbes ?

1436
01:30:47,876 --> 01:30:49,436
Elle était comme un panier
plein de douceurs.

1437
01:30:49,556 --> 01:30:50,996
Comment puis-je l'oublier ?
-Jaggu !

1438
01:30:51,116 --> 01:30:52,956
Mon corps picote à chaque fois

1439
01:30:53,076 --> 01:30:54,916
Je pense à elle.
-Jaggu !

1440
01:30:55,076 --> 01:30:57,910
Oui! Laisse-moi te dire
à propos de Rallapalli Ramani.

1441
01:30:58,196 --> 01:31:01,316
Une fois, elle s'est glissée dans
ses draps et l'a séduit.

1442
01:31:01,436 --> 01:31:02,356
Qu'a-t-il fait ?

1443
01:31:02,476 --> 01:31:04,316
Il était déterminé à ne pas céder.

1444
01:31:04,436 --> 01:31:05,916
Il n'a pas perdu le contrôle.

1445
01:31:06,036 --> 01:31:08,596
C'est ce que j'appelle
un double sacrifice.

1446
01:31:08,716 --> 01:31:10,996
Après cela, il y avait
des rumeurs dans notre village brahmane

1447
01:31:11,116 --> 01:31:12,556
qu'il l'a mise enceinte

1448
01:31:12,676 --> 01:31:14,836
mais elle s'est mariée
vers Dubaï Dakshinamurthy

1449
01:31:14,956 --> 01:31:17,676
et j'ai envoyé un message clair
message à la société civile.

1450
01:31:18,796 --> 01:31:21,236
Elle n'est pas venue ici comme toi
dans une auto pour l'accuser de quoi que ce soit.

1451
01:31:21,356 --> 01:31:22,796
Quel personnage légendaire !

1452
01:31:22,916 --> 01:31:25,181
Un singe comme toi
eu tant de liaisons ?

1453
01:31:26,116 --> 01:31:29,196
Jaggu! Jusqu'à maintenant j'avais peur
que nous pourrions nous séparer

1454
01:31:29,516 --> 01:31:31,546
mais maintenant je suis sûr
que nous allons divorcer.

1455
01:31:32,076 --> 01:31:33,396
Je suis prêt à aller en Amérique.

1456
01:31:33,516 --> 01:31:34,916
Viggu !
- Assez, Jaggu.

1457
01:31:35,156 --> 01:31:36,756
Qui va convaincre mes parents maintenant ?

1458
01:31:39,422 --> 01:31:41,098
je te l'ai dit
depuis longtemps que

1459
01:31:41,218 --> 01:31:44,036
il n'y a pas de place pour
l'amour ou les relations à cet âge.

1460
01:31:44,236 --> 01:31:45,516
Tu n'as pas écouté quand je te l'ai dit

1461
01:31:45,636 --> 01:31:47,076
ne pas l'envoyer
pour l'enseignement supérieur.

1462
01:31:47,196 --> 01:31:48,836
Subir les conséquences.
- C'est ridicule.

1463
01:31:48,956 --> 01:31:50,276
Quand j'étais petit, tu utilisais
pour me gronder de ne pas bien étudier.

1464
01:31:50,453 --> 01:31:51,476
Maintenant tu grondes
moi pour avoir bien étudié.

1465
01:31:51,596 --> 01:31:53,476
As-tu entendu ça, Shastri ?
- Attends une minute.

1466
01:31:53,596 --> 01:31:56,996
Mon oncle, je m'en souviens
vous viviez à Vilasapuram.

1467
01:31:57,156 --> 01:31:58,476
C'est un petit village.

1468
01:31:58,677 --> 01:32:01,596
Comment a-t-il réussi à
y faire ses études supérieures ?

1469
01:32:01,819 --> 01:32:04,636
Exactement.
Nous avons quitté Vilasapuram il y a 30 ans

1470
01:32:04,756 --> 01:32:07,476
et je suis venu à Vijayawada
pour qu'il puisse terminer ses études.

1471
01:32:07,636 --> 01:32:09,796
Maintenant, il veut nous quitter.

1472
01:32:09,916 --> 01:32:13,636
Oncle! Tu as décidé de partir
Vijayawada pour l'éducation de votre fils.

1473
01:32:13,756 --> 01:32:15,016
Mais maintenant tu ne veux pas
lui de quitter Vijayawada

1474
01:32:15,136 --> 01:32:17,116
et aller en Amérique
pour l'éducation de son fils ?

1475
01:32:17,569 --> 01:32:19,026
Vous pensez que c'est vraiment juste ?

1476
01:32:20,476 --> 01:32:21,716
Ce que tu as fait était un sacrifice

1477
01:32:21,836 --> 01:32:23,196
mais s'il le fait,
vous appelez ça de l'égoïsme.

1478
01:32:23,316 --> 01:32:24,786
Tu as fait la même chose
et j'ai appelé ça de la prévoyance

1479
01:32:24,906 --> 01:32:26,768
mais quand il veut le faire,
tu prends ça comme une insulte.

1480
01:32:29,398 --> 01:32:30,697
S'il va en Amérique
avant le mariage

1481
01:32:30,817 --> 01:32:32,876
tu le dis fièrement aux autres
que votre fils est en Amérique.

1482
01:32:33,061 --> 01:32:36,476
Mais s'il part après le mariage,
tu dis que ton fils t'a quitté.

1483
01:32:37,233 --> 01:32:38,644
Si vous y réfléchissez,
tu te rendras compte que

1484
01:32:38,764 --> 01:32:41,516
tu n'as pas peur de l'Amérique,
vous avez peur de votre belle-fille.

1485
01:32:45,516 --> 01:32:46,556
Tant que tu restes sa belle-famille

1486
01:32:46,676 --> 01:32:48,969
elle restera
une belle-fille pour toi.

1487
01:32:49,236 --> 01:32:51,396
Mais si tu penses comme
une mère et un père

1488
01:32:51,596 --> 01:32:53,780
tu la verras comme ta propre fille.

1489
01:32:54,036 --> 01:32:55,529
C'est pourquoi il a été dit

1490
01:32:56,128 --> 01:32:58,556
"Tu deviens ce que tu penses."

1491
01:33:04,756 --> 01:33:07,156
Un fils qui t'appelait 'Amma'
dans le passé, je peux t'appeler Maman maintenant.

1492
01:33:07,276 --> 01:33:10,516
Une fille qui t'a écrit des lettres
dans le passé, ils peuvent vous envoyer des e-mails maintenant.

1493
01:33:10,636 --> 01:33:13,995
La langue a changé,
mais les sentiments sont les mêmes, mon oncle.

1494
01:33:15,116 --> 01:33:17,093
Les temps ont changé et
les distances ont augmenté

1495
01:33:17,213 --> 01:33:19,636
amour et relations
sont les mêmes, tante.

1496
01:33:20,956 --> 01:33:23,396
Si tu sens toujours que tu es seul

1497
01:33:23,516 --> 01:33:25,356
reste ici avec nous, tante.

1498
01:33:25,476 --> 01:33:26,679
Qu'en dis-tu, mon oncle ?

1499
01:33:27,716 --> 01:33:28,836
Jagannadam...

1500
01:33:29,276 --> 01:33:30,836
Non, je ne veux pas vous déranger.

1501
01:33:30,956 --> 01:33:32,316
Pas de problème.
- Ce n'est pas un problème du tout.

1502
01:33:32,436 --> 01:33:35,733
Est-ce un problème de
cuisiner un peu de nourriture supplémentaire ?

1503
01:33:36,147 --> 01:33:38,196
Pourquoi ne peux-tu pas rester avec nous ?

1504
01:33:38,316 --> 01:33:38,982
C'est exact.

1505
01:33:39,102 --> 01:33:41,516
J'en ai marre de manger mon
la nourriture de maman depuis 25 ans.

1506
01:33:41,676 --> 01:33:43,956
Veux-tu cuisiner de la nourriture
pour moi depuis un certain temps ?

1507
01:33:44,076 --> 01:33:45,476
Certainement, Shastri.

1508
01:33:45,679 --> 01:33:47,636
Il peut aller en Amérique ou dans l'espace.

1509
01:33:48,195 --> 01:33:50,396
Nous serons heureux de rester ici avec vous.

1510
01:33:50,756 --> 01:33:51,701
D'accord?

1511
01:33:52,691 --> 01:33:55,596
Ma tante est la tante la plus douce de toutes.

1512
01:33:56,961 --> 01:33:58,468
Qui a fait ce café ?

1513
01:33:58,588 --> 01:34:01,276
Jaggu! Qui a fait ce café ?
- Katyu !

1514
01:34:01,396 --> 01:34:04,476
Qui a fait ce café ?
Dites-moi. Allez, dis-moi.

1515
01:34:04,596 --> 01:34:05,226
Dis-moi, cousine.

1516
01:34:05,346 --> 01:34:07,196
Peu importe qui a fait
le café ou pour qui il l'a préparé,

1517
01:34:07,316 --> 01:34:09,246
Je vais l'épouser, c'est tout.
- Poursuivre.

1518
01:34:09,366 --> 01:34:10,836
Tu n'es pas obligé
arrête mon mariage pour ça.

1519
01:34:10,956 --> 01:34:12,926
Avez-vous perdu la tête ?
Et qu'est-ce que cela vous fait ?

1520
01:34:13,046 --> 01:34:14,584
C'est mon cousin.
- Hé, Katyu...

1521
01:34:14,916 --> 01:34:17,956
Quoi ? Mais tu as dit que tu
sont engagés envers Katyayini.

1522
01:34:18,170 --> 01:34:20,131
Je veux dire, nous sommes
engagés les uns envers les autres.

1523
01:34:20,251 --> 01:34:22,982
Alors tu n'y vas pas
se marier avec elle ?

1524
01:34:24,769 --> 01:34:26,639
J'aurais aimé avoir autant de chance.

1525
01:34:27,052 --> 01:34:29,073
Ils m'attachent à ce riz au citron.

1526
01:34:29,193 --> 01:34:32,675
Ce riz au citron convient
parfaitement votre Curd Rice.

1527
01:34:32,795 --> 01:34:34,836
Tu dois faire du café pour
moi et épouse-moi. - Cousine...

1528
01:34:34,956 --> 01:34:36,248
Assez de voir. Allons-y.

1529
01:34:36,368 --> 01:34:37,236
Bon, allons-y.

1530
01:34:37,356 --> 01:34:39,396
Shastri !
- En fait, Katyu est...

1531
01:34:39,516 --> 01:34:41,971
Je veux vous applaudir tout de suite.

1532
01:34:42,091 --> 01:34:43,036
Quoi? Ici?
- Juste ici.

1533
01:34:43,156 --> 01:34:43,871
Maintenant?
- Tout de suite.

1534
01:34:43,991 --> 01:34:45,676
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

1535
01:35:08,862 --> 01:35:11,463
"Paré de soie
avec des yeux ravissants"

1536
01:35:11,583 --> 01:35:13,754
"Tu es arrivé de l'est, mon swain."

1537
01:35:13,874 --> 01:35:18,234
"Manger des feuilles de bétel
avec des noix."

1538
01:35:18,354 --> 01:35:23,314
"Hé, mec macho !
Je t'ai demandé du miel pur.

1539
01:35:23,434 --> 01:35:27,754
"Manger des feuilles de bétel avec des noix."

1540
01:35:27,874 --> 01:35:30,434
"Tu es comme une fleur,
mais tu n'es pas si délicat.

1541
01:35:30,554 --> 01:35:32,874
"Tu m'as tiré dessus avec ton amour."

1542
01:35:32,994 --> 01:35:35,194
"Tu m'as romancé"

1543
01:35:35,314 --> 01:35:37,794
"et a déclenché une vague
d'émotions dans mon cœur.

1544
01:35:37,914 --> 01:35:42,274
"Manger des feuilles de bétel avec des noix."

1545
01:35:42,754 --> 01:35:47,447
"Manger des feuilles de bétel avec des noix."

1546
01:36:16,034 --> 01:36:18,315
"Hé, j'ai erré dans les bois
et remblais"

1547
01:36:18,435 --> 01:36:20,674
"Je te chéris fermement
dans mon coeur"

1548
01:36:20,794 --> 01:36:23,314
"Nous avons pris une photo de nous"

1549
01:36:23,434 --> 01:36:25,460
"quand tu es venu vers moi en courant"

1550
01:36:25,580 --> 01:36:27,754
"Malgré mon scepticisme"

1551
01:36:27,914 --> 01:36:30,154
"Je t'ai fait aveuglément confiance."

1552
01:36:30,314 --> 01:36:35,145
"Pléthore de rêves vivants
dans mon coeur..."

1553
01:36:35,265 --> 01:36:40,074
"Tu es une femme astucieuse
qui a volé mon cœur.

1554
01:36:40,194 --> 01:36:42,514
" Ah non !
"Je suis un bébé innocent."

1555
01:36:42,634 --> 01:36:44,954
"Tu me prends en charge
coup par coup"

1556
01:36:45,074 --> 01:36:49,573
"Manger des feuilles de bétel
avec des noix."

1557
01:36:49,954 --> 01:36:54,634
"Manger des feuilles de bétel
avec des noix."

1558
01:37:18,394 --> 01:37:23,034
"Tu as tellement de richesse,
mais tu portes une robe étriqué."

1559
01:37:23,154 --> 01:37:27,754
"La moisson est prête à être récoltée,
remercions-les."

1560
01:37:27,874 --> 01:37:30,259
"Je me suis baigné dans une rivière"

1561
01:37:30,379 --> 01:37:32,594
"tu dois me faire tien."

1562
01:37:32,834 --> 01:37:37,314
"Merci aux agriculteurs
qui nous fournit la nourriture. »

1563
01:37:37,650 --> 01:37:40,134
"Tu as allumé le feu de l'amour"

1564
01:37:40,254 --> 01:37:42,714
"Quand tu t'approches,
mon cœur sort de ma poitrine."

1565
01:37:42,834 --> 01:37:44,874
"Je suis une jeune fille"

1566
01:37:44,994 --> 01:37:47,314
"Je t'attends..."

1567
01:37:47,434 --> 01:37:51,834
"Manger des feuilles de bétel avec des noix."

1568
01:37:52,314 --> 01:37:57,274
"Manger des feuilles de bétel avec des noix."

1569
01:38:10,474 --> 01:38:12,356
Salut papa ! Je suis heureux ici.

1570
01:38:12,590 --> 01:38:14,550
Je t'envoie un cadeau. Vérifiez-le.

1571
01:38:15,666 --> 01:38:16,473
Hé!

1572
01:38:20,118 --> 01:38:21,396
Papa! La date de mon mariage a été fixée.

1573
01:38:21,516 --> 01:38:23,156
Quoi?
- Vérifiez votre WhatsApp.

1574
01:38:23,276 --> 01:38:24,676
Quoi?
- Dis-moi comment va ton gendre.

1575
01:38:24,796 --> 01:38:25,596
Oh mon Dieu !

1576
01:38:27,276 --> 01:38:28,417
Rebelle Reddy !
- Oui Monsieur?

1577
01:38:28,537 --> 01:38:30,196
Trouvez Royyala Naidu dès maintenant.

1578
01:38:32,197 --> 01:38:34,779
N'oubliez pas. Ciment Naidu.

1579
01:38:35,916 --> 01:38:38,195
Dévot Hanuman !
- Pourquoi tu cries ?

1580
01:38:38,315 --> 01:38:39,116
Ne crie pas.

1581
01:38:39,236 --> 01:38:40,516
Désolé, monsieur.
- Dis-le doucement.

1582
01:38:40,636 --> 01:38:41,956
Dévot Hanuman !

1583
01:38:42,156 --> 01:38:44,756
Quel ciment devrions-nous
utilisé pour construire un pont vers Lanka ?

1584
01:38:44,956 --> 01:38:48,516
Aucun compromis quand il
vient à Sita ou au ciment, mon frère.

1585
01:38:48,716 --> 01:38:50,516
Utilisons Naidu Cement.

1586
01:38:54,083 --> 01:38:58,627
L'Empire Mahishmati était également
construit avec notre ciment Naidu.

1587
01:38:59,055 --> 01:39:02,116
Qualité et confiance. Ciment Naidu.

1588
01:39:02,236 --> 01:39:03,935
Ma fille veut
épouser ce traiteur.

1589
01:39:04,055 --> 01:39:07,028
Elle est allée chez lui et
a pris un selfie avec lui. Regarder.

1590
01:39:24,152 --> 01:39:25,676
Nous devons aller à
Vijayawada en ce moment.

1591
01:39:25,796 --> 01:39:27,723
Dites-lui que vous approuvez son choix.
Je reviens tout de suite.

1592
01:39:27,843 --> 01:39:28,836
J'arrive à Vijayawada.

1593
01:39:28,956 --> 01:39:30,996
Pourquoi s'enfuit-il
après avoir vu la photo du curé ?

1594
01:39:31,116 --> 01:39:32,790
Je ne pourrai jamais le comprendre.
- J'ai compris quelque chose.

1595
01:39:32,910 --> 01:39:35,050
Qu'est-ce que c'est? Votre fille le fera
épouser ce traiteur.

1596
01:39:35,170 --> 01:39:37,556
Oh mon Dieu !
- Je suis prêt. On y va ?

1597
01:39:37,763 --> 01:39:38,731
Je suis là.

1598
01:39:42,796 --> 01:39:44,716
Pourquoi t'es-tu habillé comme ça ?

1599
01:39:44,836 --> 01:39:47,516
Nous allons à Vijayawada
pour que je puisse le voir

1600
01:39:47,636 --> 01:39:49,996
mais il ne devrait pas me voir.
Par ici, Monsieur le Ministre.

1601
01:39:50,116 --> 01:39:52,378
Ouah! Vous êtes très talentueux.

1602
01:40:03,638 --> 01:40:06,556
Monsieur le ministre est venu ici pour
formez une alliance de mariage avec nous.

1603
01:40:06,729 --> 01:40:08,436
Mon beau-frère est sous le choc.

1604
01:40:08,669 --> 01:40:12,756
Oui. C'est comme si Seigneur
Krishna est venu chez Kuchela.

1605
01:40:12,956 --> 01:40:15,956
Même si je suis ministre,
Je suis le père d'une fille.

1606
01:40:16,630 --> 01:40:17,876
Nous ferons ce que vous dites.

1607
01:40:20,306 --> 01:40:22,269
S'il vous plaît, prenez.
Fabriqué avec du pur beurre clarifié.

1608
01:40:22,389 --> 01:40:24,142
Servez-les d’abord à mon personnel.

1609
01:40:24,408 --> 01:40:26,636
Nous avons organisé des collations pour votre
personnel et chauffeurs à l'arrière.

1610
01:40:26,861 --> 01:40:29,354
Alors s'il te plaît, va dans la cour
et prenez vos collations.

1611
01:40:30,036 --> 01:40:31,676
Mon équipe mangera ici avec nous.

1612
01:40:31,872 --> 01:40:33,316
Je les traite comme des égaux.

1613
01:40:34,596 --> 01:40:37,556
Arrêtez de bavarder.
Demandez-leur de l'appeler.

1614
01:40:37,764 --> 01:40:39,836
Amenez le marié.
Mon équipe veut le rencontrer.

1615
01:40:40,048 --> 01:40:42,636
Juste une minute.
- Je vais l'amener, papa.

1616
01:40:49,126 --> 01:40:52,076
Que faites-vous ici, monsieur ?
Ma mère et mon père vous attendent.

1617
01:40:53,059 --> 01:40:55,116
je vais rencontrer ton
maman et papa pour la première fois.

1618
01:40:55,236 --> 01:40:56,596
je veux l'introduction
être parfait.

1619
01:40:56,716 --> 01:40:59,836
Alors j'ajoute juste
une touche de bois de santal.

1620
01:41:00,159 --> 01:41:02,396
Vous avez déjà touché mon cœur.

1621
01:41:02,516 --> 01:41:04,716
Vous avez besoin de plus de touches. Allons-y.

1622
01:41:04,836 --> 01:41:05,785
Juste une minute.

1623
01:41:05,905 --> 01:41:07,036
Allons-y.
- Viens.

1624
01:41:20,364 --> 01:41:23,036
Peu importe ce qui arrive,
ne descendez pas de la voiture.

1625
01:41:39,276 --> 01:41:40,276
DJ !

1626
01:42:32,596 --> 01:42:35,375
Shastri ! Vous avez beaucoup de chance.

1627
01:42:35,495 --> 01:42:36,236
Merci.

1628
01:42:36,356 --> 01:42:38,436
Oui. Il va au
Gendre du ministre de l'Intérieur.

1629
01:42:38,556 --> 01:42:39,836
Y a-t-il quelque chose de comparable ?

1630
01:42:39,956 --> 01:42:42,676
Parle à ton père dans
la loi et voyez si vous pouvez nous obtenir

1631
01:42:42,796 --> 01:42:44,476
le contrat de restauration
pour l'assemblée.

1632
01:42:44,673 --> 01:42:47,331
Ouah! Restauration Annapurna
dans l'assemblée.

1633
01:42:47,451 --> 01:42:49,556
Ce sera une affaire fantastique !

1634
01:42:57,607 --> 01:42:58,876
Que s'est-il passé, chérie ?

1635
01:42:59,356 --> 01:43:00,156
Sœur?

1636
01:43:00,276 --> 01:43:01,356
Ce qui s'est passé?
- Sœur!

1637
01:43:01,476 --> 01:43:02,436
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
- Revati ?

1638
01:43:02,556 --> 01:43:03,516
Ce qui s'est passé?
- Ce qui s'est passé?

1639
01:43:03,636 --> 01:43:05,232
Revati ?
- Que s'est-il passé, chérie ?

1640
01:43:05,956 --> 01:43:07,073
Prenez à gauche.

1641
01:43:11,837 --> 01:43:13,316
Que s'est-il passé, chérie ?
Comment as-tu été blessé ?

1642
01:43:13,436 --> 01:43:14,695
Que s'est-il passé, chérie ? Dites-nous.

1643
01:43:17,769 --> 01:43:19,636
Ce qui s'est passé?
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

1644
01:43:19,756 --> 01:43:21,387
Dites-nous simplement ce qui s'est passé.
- Je ne sais pas.

1645
01:43:21,598 --> 01:43:23,781
Laisse-moi partir.
- Où est Stephen Prakash ?

1646
01:43:24,056 --> 01:43:25,776
Stéphane Prakash.

1647
01:43:37,596 --> 01:43:39,876
Pourquoi as-tu pris
une bagarre avec eux ?

1648
01:43:39,996 --> 01:43:42,276
Je n'ai pas pris de
combattez-vous avec n'importe qui, maman.

1649
01:43:44,836 --> 01:43:47,079
Elle a toujours été
très colérique.

1650
01:43:50,356 --> 01:43:52,464
Je jure sur Dieu.

1651
01:43:55,276 --> 01:43:58,866
Je ne sais pas qui est Stephen Prakash.

1652
01:43:58,986 --> 01:44:00,516
Crois-moi.

1653
01:44:01,218 --> 01:44:05,076
Frère! je n'ai pas pris
se battre avec n'importe qui.

1654
01:44:05,356 --> 01:44:07,076
S'il vous plaît, croyez-moi.

1655
01:44:10,196 --> 01:44:11,476
Je sais, sœur.

1656
01:44:14,812 --> 01:44:15,703
Je sais.

1657
01:44:29,193 --> 01:44:30,356
Vighesha!

1658
01:44:30,629 --> 01:44:31,676
Shastri !

1659
01:44:31,836 --> 01:44:34,116
Certains gars battent
moi sur le marché.

1660
01:44:54,396 --> 01:44:55,676
Viggu !

1661
01:44:55,876 --> 01:44:57,196
Vignesha!

1662
01:44:57,756 --> 01:44:58,916
Vignesha!

1663
01:45:01,676 --> 01:45:02,756
Hé.

1664
01:45:11,236 --> 01:45:12,316
Médecin! Médecin!

1665
01:45:12,436 --> 01:45:14,996
Ils m'ont battu en disant
que je suis Stephen Prakash.

1666
01:45:15,916 --> 01:45:17,796
Pourquoi ont-ils supposé
que je suis Stephen Prakash ?

1667
01:45:17,916 --> 01:45:18,796
Médecin!

1668
01:45:18,916 --> 01:45:22,156
Je leur ai dit non. j'ai supplié
ils m'ont laissé partir mais ils ne l'ont pas fait.

1669
01:45:22,356 --> 01:45:23,436
Médecin!

1670
01:45:24,836 --> 01:45:27,396
S'il m'arrive quelque chose...
Ma maman et mon papa

1671
01:45:27,516 --> 01:45:30,316
Oh mon Dieu !
- S'il vous plaît, prenez soin d'eux.

1672
01:45:31,236 --> 01:45:33,973
Tout ira bien. Tout ira bien.

1673
01:45:56,076 --> 01:45:58,276
Stephen Prakash ?
- Qui est Stephen Prakash ?

1674
01:45:58,396 --> 01:46:00,236
Stephen Prakash ?
- Stephen Prakash ?

1675
01:46:00,356 --> 01:46:02,311
Vous vous êtes trompé de numéro.
- Qui es-tu?

1676
01:46:02,431 --> 01:46:03,796
Pensez-vous que c'est une blague ?

1677
01:46:03,916 --> 01:46:06,247
Qui veux-tu ?
- Quel numéro as-tu composé ?

1678
01:46:20,365 --> 01:46:23,676
Nous avons commencé cela pour que
certaines personnes peuvent dormir en paix.

1679
01:46:25,014 --> 01:46:27,756
Maintenant les membres de ma famille
je perds le sommeil à cause de moi.

1680
01:46:29,743 --> 01:46:32,116
Un fils est censé
résoudre les problèmes de ses parents

1681
01:46:33,142 --> 01:46:35,630
il ne devrait pas l'être
ajoutant à leurs problèmes.

1682
01:46:37,076 --> 01:46:38,497
As-tu peur, Shastri ?

1683
01:46:38,617 --> 01:46:39,956
Je suis triste.

1684
01:46:43,160 --> 01:46:45,796
Quand les enfants ont peur,
les parents les réconfortent.

1685
01:46:46,055 --> 01:46:48,836
Mais quand je vois mes parents
tremblant de peur

1686
01:46:49,488 --> 01:46:51,316
Je ne sais pas quoi leur dire.

1687
01:46:56,095 --> 01:46:59,316
Tout le monde est parti, mais ça
le poste de police n'a jamais pris sa retraite

1688
01:46:59,436 --> 01:47:01,513
et nous a toujours soutenu.

1689
01:47:01,780 --> 01:47:04,507
Je désirais aussi être comme
ce commissariat, ne prends jamais ta retraite

1690
01:47:04,627 --> 01:47:07,476
passer chaque instant de
ma vie pour aider une autre personne.

1691
01:47:08,236 --> 01:47:11,436
Mais je n'ai jamais imaginé,
je n'aurais jamais imaginé que

1692
01:47:11,596 --> 01:47:13,906
un jour je devrai accepter
vaincre et se retirer comme ça.

1693
01:47:14,956 --> 01:47:17,876
Assez. Nous allons l'arrêter.
Nous allons tout arrêter.

1694
01:47:17,996 --> 01:47:21,196
Nous l'avons commencé ici il y a 20 ans
et nous allons l'arrêter ici.

1695
01:47:22,196 --> 01:47:23,996
Libérons Stephen.

1696
01:47:24,196 --> 01:47:26,076
Pas important. Votre famille
est important pour nous, Shastri.

1697
01:47:26,196 --> 01:47:27,493
Ai-je raison ?

1698
01:47:27,796 --> 01:47:29,436
Pardonnez-moi, monsieur.

1699
01:47:30,356 --> 01:47:31,396
Je suis désolé.

1700
01:47:32,876 --> 01:47:34,470
Je ne le libérerai pas.

1701
01:47:35,316 --> 01:47:39,316
Je ne le libérerai jamais
alors pardonne-moi. Je suis désolé pour ça.

1702
01:47:41,802 --> 01:47:44,436
Ma mère, mon père, ma sœur, toi, moi

1703
01:47:44,556 --> 01:47:47,036
Je me fiche de ce qui nous arrive,
mais je ne le relâcherai pas.

1704
01:47:48,964 --> 01:47:52,356
Dans le passé, Lord Arjun ne le faisait pas
je veux faire la guerre, pas le Seigneur Krishna.

1705
01:47:53,236 --> 01:47:55,726
Une fois que nous aurons commencé la guerre
nous devrions mourir en nous battant

1706
01:47:55,846 --> 01:47:57,636
pas quitter la bataille à mi-chemin.

1707
01:47:58,861 --> 01:48:02,076
Nous ne pouvons pas dire "Va à Bouddha
pour refuge" en ces temps.

1708
01:48:02,306 --> 01:48:04,756
Il faudrait dire « Salaire
une guerre de refuge. »

1709
01:48:06,107 --> 01:48:08,876
Des milliers de familles ont
perdu leur argent à cause de lui.

1710
01:48:09,604 --> 01:48:11,876
je n'y penserai pas
juste ma famille, monsieur.

1711
01:48:13,148 --> 01:48:14,396
Nous allons attaquer, monsieur.

1712
01:48:14,716 --> 01:48:16,436
Nous attaquerons fort.

1713
01:48:16,716 --> 01:48:18,220
Nous attaquerons si fort que

1714
01:48:18,340 --> 01:48:21,076
ses organes entreront dans
choc et son cœur s'arrêtera.

1715
01:48:21,313 --> 01:48:23,636
D'accord, Shastri.
Nous ferons ce que vous voulez.

1716
01:48:23,830 --> 01:48:25,316
Je suppose que...

1717
01:48:25,436 --> 01:48:27,876
Puisqu'il ne pouvait pas faire peur
moi en attaquant ma famille

1718
01:48:28,068 --> 01:48:30,316
cette fois, il le fera
attaque-moi directement.

1719
01:48:31,160 --> 01:48:33,236
Il ne va pas m'épargner

1720
01:48:33,396 --> 01:48:35,196
et nous n'y allons pas
pour laisser Stephen Prakash s'enfuir.

1721
01:48:35,316 --> 01:48:38,116
Alors il se montrera à nous.
Laissez-le venir.

1722
01:48:38,236 --> 01:48:39,676
Cette fois, je l'attendrai.

1723
01:48:39,796 --> 01:48:42,836
Je le jure sur Satyanarayana
Village brahmane de Puram.

1724
01:48:42,956 --> 01:48:44,876
Si je ne le termine pas
le jour même où je le vois

1725
01:48:44,996 --> 01:48:46,888
mon nom ne sera pas
Duvvada Jagannadam

1726
01:48:47,008 --> 01:48:50,504
et je ne viens pas de
la lignée de Srivatsasa.

1727
01:48:53,676 --> 01:48:55,575
Pourquoi allons-nous
L'Inde du Nord tout d'un coup ?

1728
01:48:55,695 --> 01:48:57,516
Tu as prêté serment pendant 30 ans
avant que vous rendiez visite à Kashi.

1729
01:48:57,732 --> 01:48:58,879
L'avez-vous visité ? As-tu?

1730
01:48:58,999 --> 01:49:00,913
Vous avez nommé votre entreprise
Restauration Annapurna.

1731
01:49:01,108 --> 01:49:02,716
L'ego du Seigneur Shiva sera
ça fera mal si tu ne rends pas visite à Kashi.

1732
01:49:02,836 --> 01:49:04,236
Le Seigneur Shiva a-t-il un ego ?

1733
01:49:04,356 --> 01:49:07,636
Bien sûr qu’il l’a fait. Il ouvre
son troisième œil quand son ego est blessé.

1734
01:49:07,756 --> 01:49:09,636
Nous n'avons pas besoin de raison
visiter le temple de Dieu.

1735
01:49:09,756 --> 01:49:11,245
Et bien des choses malheureuses
nous sont arrivés.

1736
01:49:11,365 --> 01:49:12,223
Allons-y.
- Oui.

1737
01:49:12,343 --> 01:49:14,116
Allez.
- Allons-y. Allons-y.

1738
01:49:17,100 --> 01:49:18,830
Prenez soin de la maison.
- C'est pour ça que je reste en retrait.

1739
01:49:18,950 --> 01:49:21,796
N'oubliez pas d'arroser le
petit bananier dans le jardin.

1740
01:49:52,137 --> 01:49:56,214
Euh... Les portes sont ouvertes,
tu n'étais pas obligé de leur donner un coup de pied...

1741
01:49:56,334 --> 01:49:57,236
Hé!

1742
01:49:57,729 --> 01:49:59,396
Où est Stephen Prakash?

1743
01:49:59,654 --> 01:50:03,076
Stephen Prakash ?
Qui est-ce monsieur, monsieur ?

1744
01:50:28,189 --> 01:50:29,743
Je pense que nous nous sommes trompés d'homme, monsieur.

1745
01:50:29,863 --> 01:50:31,796
Ne vous laissez pas berner par
ses expressions faciales.

1746
01:50:31,916 --> 01:50:34,876
Il commence à agir seulement
après qu'il soit complètement préparé.

1747
01:50:34,996 --> 01:50:37,017
Peu importe combien nous le frappons,
il ne riposte pas, monsieur.

1748
01:50:37,137 --> 01:50:39,516
Augmenter... Augmenter la dose.

1749
01:50:39,636 --> 01:50:40,676
D'accord, monsieur.

1750
01:50:42,276 --> 01:50:44,516
S'il vous plaît, dites-moi qui est ce monsieur.

1751
01:50:45,516 --> 01:50:48,156
Ou emmenez-moi chez ce monsieur.

1752
01:50:48,556 --> 01:50:50,316
Je vais lui expliquer ma situation.

1753
01:50:57,552 --> 01:50:59,356
Peut-être que ce n'est pas cet homme, monsieur.

1754
01:50:59,516 --> 01:51:01,516
Il mourra si nous
ne le battez plus.

1755
01:51:01,756 --> 01:51:05,396
Et une foule se rassemble.

1756
01:51:05,669 --> 01:51:08,216
Les gens dans ce pays
sont plus intéressés

1757
01:51:08,336 --> 01:51:10,636
chez leur voisin
affaires que leurs propres affaires.

1758
01:51:10,756 --> 01:51:13,076
Bon sang ! Des brutes non civilisées !

1759
01:51:13,326 --> 01:51:15,596
Amenez-le à Hyderabad.

1760
01:51:25,356 --> 01:51:27,895
Monsieur! Vous pouvez frapper
moi autant que tu veux.

1761
01:51:28,196 --> 01:51:29,836
Mais s'il vous plaît, dites-moi le nom de ce monsieur.

1762
01:51:29,956 --> 01:51:31,116
Quoi?

1763
01:51:31,236 --> 01:51:32,796
Le nom de ce monsieur...

1764
01:51:32,916 --> 01:51:34,396
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi tu m'énerves

1765
01:51:34,516 --> 01:51:36,476
en demandant constamment
à propos du nom de monsieur ?

1766
01:51:36,596 --> 01:51:38,316
Suri ! Dites-moi si monsieur appelle.

1767
01:51:38,436 --> 01:51:39,556
Décidons quoi faire de lui.

1768
01:51:39,676 --> 01:51:41,236
J'en ai marre de le réduire en bouillie.

1769
01:51:44,587 --> 01:51:45,276
Bonjour monsieur!

1770
01:51:45,396 --> 01:51:47,858
Le nom de monsieur...
- Tais-toi ! Fermez-la!

1771
01:51:48,796 --> 01:51:50,316
Monsieur, ce n'est peut-être pas lui.

1772
01:51:50,499 --> 01:51:54,356
C'est lui. Si tu bats
le relever sans hésiter

1773
01:51:54,476 --> 01:51:56,036
il vous dira tout.

1774
01:51:56,156 --> 01:51:57,596
Il pourrait mourir si nous le battons encore.

1775
01:51:57,716 --> 01:51:58,702
Tuez-le.

1776
01:51:59,221 --> 01:52:02,278
Monsieur?
- Vous m'avez bien entendu. Tuez-le.

1777
01:52:06,116 --> 01:52:08,876
Désolé, mon frère.
Monsieur m'a demandé de vous tuer.

1778
01:52:09,067 --> 01:52:10,156
Veux-tu me tuer ?

1779
01:52:10,876 --> 01:52:14,316
Monsieur... Voulez-vous me tuer ?

1780
01:52:15,316 --> 01:52:17,577
Veux-tu me tuer ?
- Oui.

1781
01:52:25,356 --> 01:52:26,996
je n'ai rien
contre toi, mon frère.

1782
01:52:27,116 --> 01:52:28,396
C'est mon gagne-pain.

1783
01:52:28,516 --> 01:52:31,116
Vous coupez des légumes pour gagner votre vie.
Je coupe des têtes.

1784
01:52:31,236 --> 01:52:32,436
Mais...
- C'est la seule différence.

1785
01:52:32,556 --> 01:52:33,551
Mais je suis...
- Hé !

1786
01:52:33,756 --> 01:52:35,676
Dites-nous votre dernier souhait.
Nous le remplirons.

1787
01:52:35,796 --> 01:52:37,396
Oh!
- Dites-nous, brahmane.

1788
01:52:37,516 --> 01:52:40,476
Veux-tu manger du riz
avec une soupe de lentilles et un cornichon à la mangue ?

1789
01:52:41,076 --> 01:52:45,236
S'il te plaît, dis-moi ça
le nom de monsieur avant ma mort.

1790
01:52:45,356 --> 01:52:47,276
C'est contraire à notre profession.

1791
01:52:47,396 --> 01:52:48,956
Suri, finis-le vite.

1792
01:52:49,076 --> 01:52:50,036
Monsieur... Monsieur...

1793
01:52:50,156 --> 01:52:54,046
Je ne peux pas me résoudre
tuer un brahmane.

1794
01:52:54,166 --> 01:52:56,099
Quand j'étais un petit garçon,
ma grand-mère a dit ça un jour

1795
01:52:56,219 --> 01:52:57,836
tuer des chats et
Les brahmanes sont un grand péché.

1796
01:52:57,956 --> 01:53:01,150
Monsieur, non... Non...
- Tu le fais.

1797
01:53:02,036 --> 01:53:04,856
Monsieur, non... Monsieur...

1798
01:53:06,356 --> 01:53:09,436
Patron, c'est le premier meurtre
de ma vie. Souhaitez-moi bonne chance.

1799
01:53:09,556 --> 01:53:14,756
Bonne journée du meurtre à vous !
Bonne journée du meurtre à vous !

1800
01:53:14,876 --> 01:53:15,796
Allez, les garçons.

1801
01:53:15,916 --> 01:53:18,599
Bonne journée du meurtre à vous !

1802
01:53:18,719 --> 01:53:21,996
Bonne journée du meurtre à vous !

1803
01:53:22,116 --> 01:53:25,396
Bonne journée du meurtre, cher Chandu.

1804
01:53:25,516 --> 01:53:26,956
Maintenant, tranche-lui la gorge.

1805
01:53:27,556 --> 01:53:30,356
Monsieur! Monsieur! Monsieur!
Tu as dit que tu réaliserais mon dernier souhait.

1806
01:53:30,476 --> 01:53:32,836
Quoi? - Tu as dit que tu remplirais
mon dernier souhait.

1807
01:53:32,956 --> 01:53:33,596
Qu'est-ce que c'est?

1808
01:53:33,716 --> 01:53:35,556
Si tu me tues quand j'ai
ce chapelet dans mon cou

1809
01:53:35,676 --> 01:53:38,236
c'est un grand péché.
Vous irez en enfer.

1810
01:53:38,356 --> 01:53:39,785
Et si je te tue après l'avoir retiré ?

1811
01:53:39,996 --> 01:53:43,052
Vous irez au paradis.
Je le garantis.

1812
01:53:43,876 --> 01:53:45,519
Retirez-le.

1813
01:54:38,756 --> 01:54:41,276
Dites-moi le nom de ce monsieur.

1814
01:54:59,036 --> 01:55:01,314
Dites-moi le nom de ce monsieur.

1815
01:55:13,636 --> 01:55:15,485
Je vous en supplie.

1816
01:55:16,996 --> 01:55:19,236
Dites-moi le nom de ce monsieur.

1817
01:55:32,436 --> 01:55:36,004
Ne voulez-vous pas me dire le nom de ce monsieur ?

1818
01:55:45,836 --> 01:55:48,316
Voyez-vous combien d’hommes meurent ?

1819
01:55:48,676 --> 01:55:50,603
Dites-moi le nom de ce monsieur.

1820
01:56:02,396 --> 01:56:03,756
Hé!

1821
01:56:20,076 --> 01:56:23,297
Chef! Dites-lui simplement le nom de ce monsieur.
Il va nous tuer.

1822
01:56:51,783 --> 01:56:52,716
Hé!

1823
01:56:55,556 --> 01:56:58,476
Ta grand-mère a dit
tu ne dois pas tuer de chats.

1824
01:56:59,719 --> 01:57:02,583
Mais elle a oublié de le dire
il ne faut pas jouer avec les lions.

1825
01:57:23,236 --> 01:57:25,214
Royyala Naidu !

1826
01:57:26,036 --> 01:57:27,476
Royyala Naidu.

1827
01:57:28,756 --> 01:57:31,160
Constructions Naidu. Royyala Naidu.

1828
01:57:37,178 --> 01:57:38,857
Je te l'ai dit, mon frère.

1829
01:57:40,918 --> 01:57:43,036
Je t'ai demandé cent fois
quand j'étais au sol

1830
01:57:43,156 --> 01:57:44,156
mais tu ne me l'as pas dit.

1831
01:57:44,396 --> 01:57:47,842
Tu l'as dit quand j'étais dans les airs,
c'est pour ça que tu es mort.

1832
01:57:48,116 --> 01:57:51,316
Malheureusement,
tu l'as dit une seconde trop tard.

1833
01:57:52,316 --> 01:57:54,267
Votre timing est très mauvais.

1834
01:57:55,759 --> 01:57:59,108
C'est ton destin.

1835
01:57:59,652 --> 01:58:00,756
Les gars!

1836
01:58:00,876 --> 01:58:02,996
Nous n'avons pas besoin de lui maintenant.
Donnez-moi cette arme.

1837
01:58:03,116 --> 01:58:04,276
Donnez-le-moi.

1838
01:58:06,116 --> 01:58:09,316
Nous savons qui est derrière vous.
Désolé, je vais te tuer.

1839
01:58:09,436 --> 01:58:11,916
Que sais-tu ? Que sais-tu ?

1840
01:58:12,036 --> 01:58:13,436
Royyala Naidu.

1841
01:58:13,716 --> 01:58:14,956
Royyala Naidu ?

1842
01:58:15,076 --> 01:58:16,956
As-tu vu son visage
quand j'ai prononcé son nom ?

1843
01:58:17,076 --> 01:58:18,236
Votre visage a perdu toute sa couleur.

1844
01:58:18,356 --> 01:58:19,876
Où est tout le
l'argent que tu as volé ?

1845
01:58:19,996 --> 01:58:21,436
Quelle est votre part? Dites-moi!

1846
01:58:21,556 --> 01:58:24,301
Quelle part ?
- Quelle part ? Quelle part ?

1847
01:58:25,306 --> 01:58:26,436
Ceci est votre part.

1848
01:58:26,556 --> 01:58:27,747
Si tu n'y avais aucune part

1849
01:58:27,867 --> 01:58:29,276
pourquoi as-tu essayé
tuer DJ dans le temple ?

1850
01:58:29,476 --> 01:58:32,133
Je ne suis pas allé au temple pour tuer DJ.

1851
01:58:34,554 --> 01:58:36,676
J'y suis allé pour tuer
Jagannada Shastri.

1852
01:58:39,236 --> 01:58:41,196
Shastri ? Pourquoi?

1853
01:58:41,316 --> 01:58:42,756
Une alliance de mariage
entre le fils de Royyala Naidu

1854
01:58:42,945 --> 01:58:45,569
et du ministre de l'Intérieur
fille a été finalisée.

1855
01:58:46,596 --> 01:58:49,476
Mais cette fille est
amoureux de Shastri.

1856
01:58:49,881 --> 01:58:51,130
Crois-moi.

1857
01:58:51,844 --> 01:58:54,276
Je n'ai aucune part dans l'argent.

1858
01:58:54,396 --> 01:58:56,076
Le fils de Royyala Naidu
gère tout l’argent.

1859
01:58:56,196 --> 01:58:57,276
Où est-il maintenant ?

1860
01:58:57,396 --> 01:58:59,996
Je ne peux plus te le dire
même si tu me tues.

1861
01:59:00,516 --> 01:59:01,740
Crois-moi.

1862
01:59:03,716 --> 01:59:05,556
Shastri, ça va ?
- Monsieur!

1863
01:59:05,796 --> 01:59:07,289
J'ai besoin de voir Pooja maintenant

1864
01:59:07,409 --> 01:59:09,516
pour en savoir plus
à propos du fils de Royyala Naidu.

1865
01:59:09,716 --> 01:59:11,116
En attendant,
découvrez tous les détails sur lui

1866
01:59:11,236 --> 01:59:12,436
ses entreprises et
passe-moi l'information.

1867
01:59:12,556 --> 01:59:13,956
Nous avons récupéré l'argent.

1868
01:59:14,076 --> 01:59:16,495
Nous avons acquis des terres dans les deux États.

1869
01:59:45,236 --> 01:59:46,434
Shastri ?

1870
01:59:46,799 --> 01:59:47,756
DJ.

1871
02:00:04,076 --> 02:00:05,756
Les difficultés sont de deux sortes, Pooja.

1872
02:00:06,517 --> 02:00:08,116
Le premier genre te fait pleurer

1873
02:00:08,796 --> 02:00:10,756
et le deuxième type
vous fait riposter.

1874
02:00:11,196 --> 02:00:12,356
J'appartiens au deuxième type.

1875
02:00:14,436 --> 02:00:16,036
C'est pourquoi je suis différent.

1876
02:00:19,196 --> 02:00:22,716
Si tu penses que je me trompe,
tu peux partir.

1877
02:00:22,916 --> 02:00:24,636
Je ne veux pas d'explication.

1878
02:00:26,116 --> 02:00:27,796
Si tu penses que j'ai raison

1879
02:00:28,476 --> 02:00:30,716
J'ai besoin de détails sur
Le fils de Royyala Naidu.

1880
02:00:32,916 --> 02:00:35,516
Quand tu décides de
faire 7 pas avec un homme

1881
02:00:35,876 --> 02:00:38,636
tu devrais être prêt
faire chaque pas avec lui.

1882
02:00:42,956 --> 02:00:44,436
Pas juste un pas, Pooja

1883
02:00:45,076 --> 02:00:46,836
je suis prêt à prendre
d'innombrables étapes pour vous.

1884
02:00:50,236 --> 02:00:52,833
Je marcherai avec toi, Shastri.

1885
02:01:07,467 --> 02:01:08,494
"Allons-y..."

1886
02:01:22,634 --> 02:01:25,514
"Son caractère est peut-être fougueux"

1887
02:01:26,394 --> 02:01:29,154
"mais ses câlins sont chaleureux."

1888
02:01:29,954 --> 02:01:32,067
"Donnez-moi..."

1889
02:01:32,187 --> 02:01:33,994
"Vos yeux sont comme des navires..."

1890
02:01:34,114 --> 02:01:35,754
"Donnez-moi..."

1891
02:01:35,874 --> 02:01:37,634
"Je tombe amoureux..."

1892
02:01:37,754 --> 02:01:39,274
"Donnez-moi..."

1893
02:01:39,394 --> 02:01:40,914
"Donne-moi ton amour."

1894
02:01:41,034 --> 02:01:45,674
"Ville Mar..."

1895
02:01:48,232 --> 02:01:52,716
"Peu importe qui tu es,
mais tu es une star."

1896
02:01:55,633 --> 02:02:00,410
"Ville Mar..."

1897
02:02:02,950 --> 02:02:07,585
"Peu importe qui tu es,
tu es une star!"

1898
02:02:32,775 --> 02:02:36,354
"Je suis inspiré
par Michael Jackson."

1899
02:02:36,656 --> 02:02:39,954
"Mais je pense que je suis le roi !"

1900
02:02:40,074 --> 02:02:43,634
"Je ne pense qu'à toi !"

1901
02:02:43,834 --> 02:02:47,034
"Tu es collé à ma conscience."

1902
02:02:47,467 --> 02:02:49,314
"Donnez-moi..."

1903
02:02:49,434 --> 02:02:51,314
"Cherchons l'amour."

1904
02:02:51,434 --> 02:02:53,034
"Donnez-moi..."

1905
02:02:53,154 --> 02:02:54,994
"Vous êtes l'incarnation de la grâce."

1906
02:02:55,114 --> 02:02:56,674
"Donnez-moi..."

1907
02:02:56,794 --> 02:03:02,754
" Cherchons ensemble.
Ville Mar..."

1908
02:03:05,674 --> 02:03:10,394
"Peu importe qui tu es,
tu es une star!"

1909
02:03:39,099 --> 02:03:42,634
"Tout ce que je fais
fait la une des journaux."

1910
02:03:42,794 --> 02:03:46,154
"Rien ne se passe par segments."

1911
02:03:46,474 --> 02:03:50,034
"Je vais marquer un six."

1912
02:03:50,194 --> 02:03:53,274
"Faisons la course avec le train le plus rapide !"

1913
02:03:53,394 --> 02:03:55,634
"Donnez-moi..."

1914
02:03:55,754 --> 02:03:57,514
"Donnez-moi tout votre amour."

1915
02:03:57,634 --> 02:03:59,394
"Donnez-moi..."

1916
02:03:59,514 --> 02:04:01,234
"Donnez-moi un rêve coloré."

1917
02:04:01,354 --> 02:04:03,114
"Donnez-moi..."

1918
02:04:03,234 --> 02:04:04,394
"Donnez-moi tout de A à Z."

1919
02:04:04,514 --> 02:04:09,354
"Ville mar..."

1920
02:04:11,954 --> 02:04:16,634
"Peu importe qui tu es,
tu es une star!"

1921
02:04:48,005 --> 02:04:50,885
Pauvre homme, monsieur.
Ce brahmane est innocent, monsieur.

1922
02:04:51,005 --> 02:04:53,396
Il mourra si je le bats encore, monsieur.

1923
02:04:54,008 --> 02:04:55,671
C'est ce qu'il a dit
et maintenant il est mort.

1924
02:04:55,791 --> 02:04:59,156
Il y a plus. Comme tu l'as dit, j'ai vérifié
dans les plaintes que DJ a résolues,

1925
02:04:59,276 --> 02:05:02,274
tous les commissariats de police qui étaient
impliqué pour plus d'informations

1926
02:05:02,394 --> 02:05:04,076
et j'ai trouvé un point commun.

1927
02:05:04,196 --> 02:05:07,086
Qu'est-ce que c'est?
- Rédacteur FIR. Purushottam.

1928
02:05:08,303 --> 02:05:10,196
Purushottam.

1929
02:05:10,595 --> 02:05:12,876
Cela signifie le meilleur homme parmi les hommes.

1930
02:05:13,076 --> 02:05:14,836
C'est un génitif composé
dans la grammaire Telugu.

1931
02:05:14,956 --> 02:05:18,036
Nous devrions l'attraper
le plus tôt possible

1932
02:05:18,156 --> 02:05:20,303
fais-le se lever,
fais-le s'asseoir, fais-le se pencher

1933
02:05:20,423 --> 02:05:23,199
pendez-le par la tête
vers le bas et fais-lui apprendre

1934
02:05:23,319 --> 02:05:25,998
l'alphabet complet
mis en langue Telugu.

1935
02:05:26,196 --> 02:05:28,876
Alors DJ comprendra notre grammaire

1936
02:05:28,996 --> 02:05:31,085
et viens en courant vers nous.

1937
02:05:48,036 --> 02:05:51,116
En telugu, nous disons « Maman
les mots nous nourrissent comme de la nourriture.

1938
02:05:51,676 --> 02:05:54,236
Tu sais, ma mère me guide toujours

1939
02:05:54,356 --> 02:05:55,716
dans tous les aspects de ma vie.

1940
02:05:55,836 --> 02:05:56,956
Bonjour, monsieur !

1941
02:05:57,596 --> 02:05:59,636
DJ. Créateur Jagadish.

1942
02:05:59,756 --> 02:06:01,356
Ah, salut ! Salut! Ouais, ouais.
- Bonjour monsieur!

1943
02:06:01,476 --> 02:06:02,116
Pooja m'a parlé de toi.

1944
02:06:02,236 --> 02:06:04,236
Vous étiez tous les deux camarades de classe
à l'institut de mode, non ?

1945
02:06:04,356 --> 02:06:07,756
Oui Monsieur.
- Comment planifiez-vous généralement les mariages ?

1946
02:06:07,876 --> 02:06:10,616
C'est simple, monsieur. Nous découvrons
tous les détails sur le client.

1947
02:06:11,076 --> 02:06:12,556
Ensuite, nous faisons un croquis.

1948
02:06:12,876 --> 02:06:13,756
Et mon croquis ?

1949
02:06:13,876 --> 02:06:15,836
J'ai fait ton croquis pendant
J'étais à Hyderabad, monsieur.

1950
02:06:16,076 --> 02:06:17,236
Vous avez terminé.

1951
02:06:17,606 --> 02:06:18,236
Quoi?

1952
02:06:18,356 --> 02:06:20,436
Je veux dire, tes achats
sera terminé aujourd'hui.

1953
02:06:20,916 --> 02:06:22,476
Vous pouvez venir directement au mariage.

1954
02:06:22,596 --> 02:06:24,116
Voici mes croquis.
- Ouah!

1955
02:06:24,436 --> 02:06:25,396
Merveilleux!

1956
02:06:33,956 --> 02:06:35,693
Hé!
- Waouh !

1957
02:06:37,916 --> 02:06:41,076
Nos mains ont
des bactéries microscopiques, monsieur.

1958
02:06:41,196 --> 02:06:42,427
Ils sont très puissants.

1959
02:06:56,176 --> 02:06:59,196
Lavez-les bien. Les dos aussi.
Entre les doigts.

1960
02:06:59,316 --> 02:07:01,156
Plus. Plus, ouais.

1961
02:07:02,596 --> 02:07:05,276
Je ne suis pas le seul à devoir aimer
ces créations et vêtements de mariage.

1962
02:07:05,556 --> 02:07:06,916
Ma mère devrait les aimer aussi.

1963
02:07:07,596 --> 02:07:09,676
Je parle à ma mère tous les jours.

1964
02:07:09,836 --> 02:07:12,281
Bien sûr. Je parle aussi à mon père tous les jours.

1965
02:07:18,676 --> 02:07:20,716
Ma mère est décédée il y a 20 ans.

1966
02:07:20,836 --> 02:07:21,756
D'accord.

1967
02:07:22,076 --> 02:07:25,356
Donc? Mon père est décédé il y a 25 ans.

1968
02:07:26,556 --> 02:07:28,920
Oui, papa ! Désolé, papa.

1969
02:07:29,596 --> 02:07:31,796
J'ai dû lui dire parce que nous le ferons
être ensemble pour les trois prochains jours

1970
02:07:31,916 --> 02:07:34,236
shopping et style pour
son mariage. Ce sera difficile.

1971
02:07:34,356 --> 02:07:36,909
Tu sais,
il parle aussi à sa mère.

1972
02:07:37,876 --> 02:07:39,082
Si mignon.

1973
02:07:39,356 --> 02:07:40,834
Oui bien sûr.

1974
02:07:41,116 --> 02:07:42,156
Il dit bonjour.
- Hein?

1975
02:07:42,276 --> 02:07:44,444
Mon père te dit bonjour.
- Oh.

1976
02:07:46,596 --> 02:07:47,956
Salut, mon oncle !

1977
02:07:49,596 --> 02:07:50,516
Bonjour?

1978
02:07:51,276 --> 02:07:52,516
Chanti ici.

1979
02:07:52,636 --> 02:07:55,796
Papa! Votre voix se brise.
Papa? Papa!

1980
02:07:55,956 --> 02:07:57,676
La voix se brise ?
- Papa? Papa!

1981
02:07:57,796 --> 02:08:00,476
Oui. Oui. Maintenant, je peux vous entendre clairement.

1982
02:08:00,956 --> 02:08:02,196
D'accord.

1983
02:08:02,316 --> 02:08:04,381
Il a dit qu'il se renseignerait
à propos de ta mère.

1984
02:08:04,636 --> 02:08:05,716
Il demande son nom.

1985
02:08:05,836 --> 02:08:07,596
Pullamma. Royyala Pullamma.

1986
02:08:07,716 --> 02:08:09,076
Il y aura de nombreuses âmes là-bas.

1987
02:08:09,196 --> 02:08:10,836
Ce sera plus facile si
vous avez la carte âme.

1988
02:08:10,956 --> 02:08:12,036
Qu'est-ce qu'une carte d'âme ?

1989
02:08:12,156 --> 02:08:14,996
Ils ont une carte d'âme
comme nous avons la carte Aadhar.

1990
02:08:15,116 --> 02:08:16,233
Oh.

1991
02:08:17,176 --> 02:08:18,356
Ma pauvre mère est une femme innocente.

1992
02:08:18,476 --> 02:08:21,076
Elle n'a aucune carte.
Je me demande comment elle vit.

1993
02:08:21,196 --> 02:08:23,036
Comment va-t-elle vivre ? Elle est morte.

1994
02:08:23,556 --> 02:08:25,156
Hein?
- Je veux dire...

1995
02:08:25,276 --> 02:08:27,396
Elle doit mourir ici
pour y vivre.

1996
02:08:27,516 --> 02:08:28,796
Oui, ouais.

1997
02:08:28,916 --> 02:08:30,596
On va faire du shopping ?
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

1998
02:08:30,716 --> 02:08:31,770
Ouais. Ouais, bien sûr.

1999
02:08:34,116 --> 02:08:35,876
C'est le plus grand centre commercial ici.
Vous l'aimez?

2000
02:08:35,996 --> 02:08:38,624
Extraordinaire,
fantastique, époustouflant, monsieur.

2001
02:08:41,099 --> 02:08:41,796
Comment c'est?

2002
02:08:41,916 --> 02:08:44,647
Extraordinaire,
fantastique, époustouflant, monsieur.

2003
02:08:45,556 --> 02:08:46,276
Bonjour!

2004
02:08:46,756 --> 02:08:49,236
Où es-tu? Tu as dit que tu
tu venais mais tu n'es pas encore venu.

2005
02:08:49,396 --> 02:08:50,436
Je pars demain.

2006
02:08:50,716 --> 02:08:53,476
90 milliards. Tu sais quoi
Je le ferai si tu fais une erreur.

2007
02:08:56,036 --> 02:08:57,596
D'accord, alors. D'accord, d'accord.

2008
02:08:58,236 --> 02:08:59,406
Venez, bougeons.

2009
02:09:00,196 --> 02:09:01,913
Oui, maman.
- Oui, papa.

2010
02:09:02,556 --> 02:09:05,052
Nous faisons du shopping, maman.
- Nous faisons du shopping, papa.

2011
02:09:05,636 --> 02:09:07,876
Est-ce que je dérange ?
- Non, non, non. Continuer. Continuer.

2012
02:09:20,857 --> 02:09:23,274
Ma mère est décédée quand j'avais 7 ans.

2013
02:09:23,676 --> 02:09:25,602
J'ai été élevé par notre femme de chambre.

2014
02:09:25,956 --> 02:09:27,716
Elle me narguait
chaque jour je dis ça

2015
02:09:27,836 --> 02:09:31,476
ma mère était chargée
elle avec ma responsabilité.

2016
02:09:31,596 --> 02:09:32,744
Tu aurais dû frapper
elle avec votre chaussure, monsieur.

2017
02:09:32,864 --> 02:09:34,341
Les gens comme elle méritent
la pire sorte de punition.

2018
02:09:34,461 --> 02:09:36,076
Qui sommes-nous pour punir, DJ ?

2019
02:09:36,436 --> 02:09:38,476
Seule maman a le droit
pour la punir ou lui pardonner.

2020
02:09:38,596 --> 02:09:40,697
C'est pourquoi je l'ai envoyée chez ma mère.

2021
02:09:43,825 --> 02:09:46,260
Fantastique,
époustouflant, monsieur extraordinaire.

2022
02:09:46,380 --> 02:09:48,196
Es-tu sûr?
- Bien sûr.

2023
02:09:48,769 --> 02:09:50,293
J'ai aussi tué mon père.

2024
02:09:50,916 --> 02:09:52,516
Quoi?
- Oui Monsieur.

2025
02:09:53,041 --> 02:09:55,116
J'ai perdu ma mère quand
Je n'étais qu'un petit enfant.

2026
02:09:55,312 --> 02:09:58,175
Mon père se moquait
j'aime ta servante tous les jours

2027
02:09:58,295 --> 02:10:00,977
que ma mère a chargé
avec moi et je la maltraitais tous les jours.

2028
02:10:01,262 --> 02:10:05,205
C'est pourquoi j'ai choisi
une bonne journée pour le tuer

2029
02:10:05,909 --> 02:10:07,116
et je l'ai envoyé chez ma mère.

2030
02:10:08,026 --> 02:10:09,796
Est-ce que tu joues à des jeux avec moi ?

2031
02:10:10,474 --> 02:10:12,408
Pensez-vous que je suis un imbécile ?

2032
02:10:12,650 --> 02:10:14,756
Si tu détestes ton
papa et j'aime ta maman

2033
02:10:14,876 --> 02:10:16,289
tu devrais parler
à ta mère comme moi.

2034
02:10:16,409 --> 02:10:17,716
Pourquoi tu parles à ton père ?

2035
02:10:20,516 --> 02:10:21,836
Ma mère est en colère contre moi, monsieur.

2036
02:10:21,956 --> 02:10:22,636
Pourquoi?

2037
02:10:22,756 --> 02:10:23,956
Parce que j'ai tué mon père.

2038
02:10:24,076 --> 02:10:25,436
Alors pourquoi ton père te parle ?

2039
02:10:25,556 --> 02:10:26,676
Mon père est très heureux, monsieur.

2040
02:10:26,836 --> 02:10:28,916
Pourquoi?
- Parce que je l'ai envoyé chez maman.

2041
02:10:29,396 --> 02:10:34,116
Je vois. Cela semble logique.

2042
02:10:34,391 --> 02:10:35,554
D'accord.

2043
02:10:42,043 --> 02:10:43,916
Bonjour! Où es-tu?
Pourquoi as-tu appelé maintenant ?

2044
02:10:44,154 --> 02:10:45,916
Je suis déjà en route pour l'aéroport.

2045
02:10:46,485 --> 02:10:48,396
Quoi? Toit?

2046
02:10:48,676 --> 02:10:49,916
OK, attends là.

2047
02:10:50,956 --> 02:10:52,206
Bonjour! Où est-ce que tu
tu crois que tu viens ?

2048
02:10:52,376 --> 02:10:53,996
Avec toi...
- Pas besoin. Reste ici.

2049
02:10:54,116 --> 02:10:55,118
Oh d'accord.

2050
02:11:07,263 --> 02:11:09,398
Bonjour! Tout va bien, papa.
Je viens.

2051
02:11:15,103 --> 02:11:17,076
Salut!
- Salut, monsieur ! Désolé pour le retard.

2052
02:11:17,258 --> 02:11:19,779
Cela devient difficile
pour mettre la main sur de nouvelles notes.

2053
02:11:25,434 --> 02:11:26,796
Vous l'aurez à Hyderabad.

2054
02:11:26,916 --> 02:11:29,876
Où à Hyderabad?
- Madina Café. Vieille Ville.

2055
02:11:30,214 --> 02:11:31,673
Madina Café.

2056
02:11:48,088 --> 02:11:53,116
DJ à Hyderabad.
Duvvada Jagannadam à Vijayawada.

2057
02:11:53,236 --> 02:11:56,676
Deux cartes SIM dans un seul téléphone.

2058
02:11:56,927 --> 02:11:59,676
Tu es la tour
cela lui envoie des signaux.

2059
02:12:01,287 --> 02:12:04,396
Maintenant tu verras comment ça
le sera quand je m'impliquerai.

2060
02:12:04,516 --> 02:12:07,276
Dites-moi. Dis-moi où il est.

2061
02:12:07,396 --> 02:12:11,316
Tout comme tu m'as kidnappé,
il est allé kidnapper votre fils.

2062
02:12:11,756 --> 02:12:13,824
Quoi? Mon fils ?

2063
02:12:21,814 --> 02:12:23,123
Dois-je te laisser tomber ?

2064
02:12:23,243 --> 02:12:24,836
Non, merci, monsieur.
J'ai une autre voiture.

2065
02:12:24,956 --> 02:12:26,737
Et j'ai beaucoup de mariage
dispositions à prendre. Vous continuez.

2066
02:12:26,857 --> 02:12:28,716
D'accord. On se retrouve au mariage. Au revoir.
- Au revoir, monsieur.

2067
02:12:32,605 --> 02:12:35,676
Ne t'inquiète pas.
Mon téléphone est en mode suivi GPS.

2068
02:12:36,132 --> 02:12:38,916
Peu importe où je suis,
DJ viendra me chercher.

2069
02:12:39,997 --> 02:12:40,784
Où es-tu?

2070
02:12:40,904 --> 02:12:42,516
Je suis venu à l'endroit que tu m'as dit, papa.

2071
02:12:46,700 --> 02:12:50,316
Mon adorable et adorable papa.
Tu me manques, papa.

2072
02:12:50,436 --> 02:12:52,036
Hé, attends ! Attends une minute!

2073
02:12:52,237 --> 02:12:53,996
Avez-vous rencontré DJ ?
- Oui, papa.

2074
02:12:54,116 --> 02:12:55,436
Il est... C'est un gars très cool.

2075
02:12:55,556 --> 02:12:58,252
Il est cool ? Il est DJ !

2076
02:12:58,372 --> 02:13:00,516
Je sais, papa.
- Que sais-tu ?

2077
02:13:00,636 --> 02:13:04,196
Papa! Papa!
Papa! Arrêtez de vous inquiéter. Se détendre.

2078
02:13:04,316 --> 02:13:05,516
Je devrais me détendre ?
- Oui.

2079
02:13:05,636 --> 02:13:06,823
D'accord, je vais me détendre.

2080
02:13:06,943 --> 02:13:08,377
Où est l'argent ?
- C'est ici.

2081
02:13:10,436 --> 02:13:11,636
Où est-il?

2082
02:13:12,080 --> 02:13:13,435
Où est l'argent ?

2083
02:13:14,754 --> 02:13:17,575
Donnez-moi cette valise, monsieur.
- Pourquoi m'appelez-vous encore monsieur, DJ ?

2084
02:13:18,290 --> 02:13:19,836
Ne me considère pas comme ton patron.
Traitez-moi comme votre ami.

2085
02:13:19,956 --> 02:13:20,796
Merci, monsieur. Merci.

2086
02:13:20,916 --> 02:13:22,676
Laisse-moi au moins tenir ta veste.

2087
02:13:22,964 --> 02:13:24,668
D'accord.
- Donne-le-moi.

2088
02:13:31,036 --> 02:13:32,156
Espèces ou carte ?

2089
02:13:33,236 --> 02:13:34,236
Des dollars.

2090
02:13:49,276 --> 02:13:50,436
DJ... Mon manteau...
- Quoi ?

2091
02:13:50,556 --> 02:13:52,796
Quoi? Tu lui as donné ton
manteau quand il te l'a demandé ?

2092
02:13:53,076 --> 02:13:55,956
Ce n'était pas juste un manteau,
c'était 90 milliards de roupies.

2093
02:13:56,076 --> 02:13:57,956
Espèce d'imbécile.
- Ne me gronde pas.

2094
02:13:58,076 --> 02:13:59,236
Je vais me plaindre de toi auprès de maman.

2095
02:13:59,356 --> 02:14:00,636
Tu vas te plaindre de moi auprès de maman ?

2096
02:14:00,756 --> 02:14:01,796
Oui.
- Oui.

2097
02:14:02,556 --> 02:14:03,636
Poursuivre.

2098
02:14:03,756 --> 02:14:04,916
C'était une folle.

2099
02:14:05,036 --> 02:14:06,556
Elle m'a chargé de
cet idiot et est mort.

2100
02:14:06,676 --> 02:14:09,676
Abusez-moi si vous voulez, mais
Je ne tolérerai pas si tu abuses de maman.

2101
02:14:09,796 --> 02:14:13,070
D'accord, je ne vais pas abuser de toi ou de ta mère.

2102
02:14:13,190 --> 02:14:15,676
Ce type. Il nous le procurera.

2103
02:14:15,796 --> 02:14:16,716
Nous récupérerons tout notre argent.

2104
02:14:16,836 --> 02:14:18,556
Cet homme viendra le sauver.

2105
02:14:18,676 --> 02:14:21,549
Appelez-le.
Appelez-le. Allez, appelle-le.

2106
02:14:29,251 --> 02:14:30,467
"DJ..."

2107
02:14:32,036 --> 02:14:33,282
"DJ..."

2108
02:14:34,668 --> 02:14:35,796
"DJ..."

2109
02:14:36,720 --> 02:14:37,476
DJ !

2110
02:14:37,672 --> 02:14:39,348
"DJ...
- Mets de la musique..."

2111
02:14:39,468 --> 02:14:42,846
je vais te tuer le
chaque jour où je te vois.

2112
02:14:52,276 --> 02:14:54,365
Hé! Que fais-tu?

2113
02:14:55,516 --> 02:14:56,516
Oui!

2114
02:14:56,900 --> 02:14:59,568
Je t'ai fait confiance.
Comment oses-tu me tromper !

2115
02:15:03,996 --> 02:15:05,156
Chanti, s'il te plaît, écoute-moi.
S'il vous plaît, écoutez-moi.

2116
02:15:05,276 --> 02:15:06,236
S'il te plaît.
- Pourquoi?

2117
02:15:06,356 --> 02:15:07,467
J'en ai déjà assez entendu.

2118
02:15:11,087 --> 02:15:12,356
C'était aussi un mensonge ?

2119
02:15:12,476 --> 02:15:14,156
Non, Chanti ! Chanti, attends une minute.

2120
02:15:14,632 --> 02:15:15,196
Oui!

2121
02:15:15,316 --> 02:15:16,702
Comment oses-tu !
- Chanti, s'il te plaît !

2122
02:15:18,869 --> 02:15:19,756
Chanti!

2123
02:15:20,069 --> 02:15:20,836
Chanti!

2124
02:15:21,241 --> 02:15:22,193
Chanti!

2125
02:15:34,333 --> 02:15:36,136
Voici votre argent !
- Argent?

2126
02:15:37,796 --> 02:15:38,996
Cet argent...
- C'est à toi.

2127
02:15:39,174 --> 02:15:40,556
Vous pouvez le compter si vous le souhaitez.

2128
02:15:41,468 --> 02:15:42,556
Papa...
- Oui.

2129
02:15:47,059 --> 02:15:49,036
Cet argent...
- C'est à toi.

2130
02:15:49,196 --> 02:15:50,836
Mon père m'a dit de l'amener ici,
alors je l'ai apporté.

2131
02:15:51,068 --> 02:15:52,516
Ton père ?
- Oui.

2132
02:15:52,756 --> 02:15:54,996
Ta mère l'a dit à mon père et il me l'a dit.

2133
02:15:55,167 --> 02:15:56,179
Quoi?

2134
02:15:56,714 --> 02:15:59,876
Sa mère t'a dit
papa et il te l'a dit ?

2135
02:15:59,996 --> 02:16:01,156
Oui, papa.
- Quoi?

2136
02:16:01,360 --> 02:16:03,316
DJ parle à son père
tout comme je parle à maman.

2137
02:16:03,436 --> 02:16:04,741
Il semble que ma tante ait demandé
je dois t'aider parce que

2138
02:16:04,861 --> 02:16:06,556
c'est risqué pour toi de
apportez tout cet argent par vous-même.

2139
02:16:06,676 --> 02:16:08,156
Est-ce ainsi?
- Tante?

2140
02:16:08,276 --> 02:16:11,156
Il parle de maman, papa.
Vous ne comprendrez pas.

2141
02:16:11,534 --> 02:16:13,556
DJ ! Merci mon oncle pour moi.

2142
02:16:13,676 --> 02:16:14,916
Oncle?

2143
02:16:15,136 --> 02:16:16,636
Son père, papa.

2144
02:16:17,716 --> 02:16:20,316
Désolé, DJ. Mon père m'a confondu.
- Quoi? Moi?

2145
02:16:21,116 --> 02:16:22,636
Je ne vous confond pas.

2146
02:16:22,756 --> 02:16:24,636
Il se moque
de vous et vous trompant.

2147
02:16:24,756 --> 02:16:26,443
Bonjour! Quoi?
Que dites-vous, monsieur ?

2148
02:16:26,563 --> 02:16:28,236
Pourquoi devrais-je apporter l'argent
ici si je voulais te tromper ?

2149
02:16:28,356 --> 02:16:29,458
Oui, papa.
Pourquoi a-t-il apporté l'argent ici

2150
02:16:29,578 --> 02:16:30,596
s'il voulait nous tromper ?

2151
02:16:30,716 --> 02:16:32,796
Il est venu pour sauver la vie de cet homme !

2152
02:16:33,026 --> 02:16:37,545
Il viendra. Il doit venir.
Je savais qu'il viendrait le chercher.

2153
02:16:37,985 --> 02:16:40,076
je vais...
- Qui est-il, monsieur ?

2154
02:16:41,036 --> 02:16:42,516
Pourquoi devrais-je le sauver ?

2155
02:16:42,636 --> 02:16:44,316
Quoi?
- Qui est-il ?

2156
02:16:44,863 --> 02:16:46,196
Vous ne savez pas qui il est ?

2157
02:16:46,836 --> 02:16:48,396
Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?

2158
02:16:48,606 --> 02:16:50,596
Pouvons-nous le tuer alors ?

2159
02:16:50,796 --> 02:16:53,259
Vous voyez ça ?
Avez-vous vu comment son visage a perdu ses couleurs ?

2160
02:16:53,379 --> 02:16:54,276
Regardez comme son visage a perdu ses couleurs.

2161
02:16:54,396 --> 02:16:55,437
Regardez son visage.
- Répondez-nous, DJ.

2162
02:16:55,557 --> 02:16:56,956
Pouvons-nous le tuer ?

2163
02:16:59,236 --> 02:17:00,156
Tuez-le.

2164
02:17:01,508 --> 02:17:04,164
Aller! Allez le tuer !
- Tuons-le.

2165
02:17:10,137 --> 02:17:12,636
Tuez-le. Tuez-le. Tuez-le.

2166
02:17:12,756 --> 02:17:16,953
Tuez-le. Tuez-le. Tuez-le.

2167
02:17:18,538 --> 02:17:19,967
Tuez-le. Tuez-le.

2168
02:17:22,669 --> 02:17:23,596
Oui, papa ?

2169
02:17:24,516 --> 02:17:25,476
Quoi?

2170
02:17:26,084 --> 02:17:27,116
Tante?

2171
02:17:28,036 --> 02:17:29,236
Tante veut dire...
- Ah non !

2172
02:17:29,356 --> 02:17:30,154
Maman...
- Que vas-tu faire maintenant ?

2173
02:17:30,274 --> 02:17:31,596
Qu'est-il arrivé à maman, DJ ?

2174
02:17:31,716 --> 02:17:33,916
Alors... Alors qu'est-ce que tu faisais ?

2175
02:17:34,036 --> 02:17:36,196
Maman! Maman! Maman!

2176
02:17:36,316 --> 02:17:38,036
Qu'est-il arrivé à maman, DJ ?
Est-ce que maman est en sécurité ?

2177
02:17:38,156 --> 02:17:42,356
Votre mère est décédée il y a 20 ans.
Comment peut-elle être en sécurité, espèce d'idiot ?

2178
02:17:42,476 --> 02:17:43,676
Hé!

2179
02:17:44,036 --> 02:17:47,916
Mais papa... C'est leur
affaire de famille. Comment puis-je le dire ?

2180
02:17:48,036 --> 02:17:50,414
Tu dois me le dire. Dites-moi.

2181
02:17:50,534 --> 02:17:51,836
Il semble que ta mère
pleure de tout son cœur

2182
02:17:51,956 --> 02:17:53,770
parce que tu es
tuer un innocent

2183
02:17:53,890 --> 02:17:55,636
au lieu de tuer son assassin.

2184
02:17:55,796 --> 02:17:57,317
Qui est le vrai tueur ?
Qui est-il, DJ ?

2185
02:17:57,437 --> 02:17:58,636
Qui a tué ma mère ?

2186
02:17:58,969 --> 02:18:00,196
Ton père !
- Quoi?

2187
02:18:00,716 --> 02:18:02,036
Quoi? Moi?

2188
02:18:04,059 --> 02:18:05,796
Papa?
- Je le savais.

2189
02:18:06,596 --> 02:18:08,836
Je savais qu'il me le reprocherait.

2190
02:18:08,956 --> 02:18:11,156
Dis-moi la vérité, papa !
Pourquoi as-tu tué maman ?

2191
02:18:11,276 --> 02:18:14,716
Pourquoi devrais-je tuer ta mère ?
J'ai adoré ta mère.

2192
02:18:14,836 --> 02:18:16,998
S'il l'aimait tant,
pourquoi a-t-il nommé les entreprises

2193
02:18:17,118 --> 02:18:19,124
Naidu Ventures,
Naidu Constructions, Naidu Cement ?

2194
02:18:19,244 --> 02:18:21,236
Tout porte le nom de Naidu.

2195
02:18:21,356 --> 02:18:22,582
Pourquoi n'a-t-il pas nommé
c'est après Pullamma, Chanti ?

2196
02:18:22,702 --> 02:18:24,436
Enclave Pullama ! Pullamma Ventures !

2197
02:18:24,556 --> 02:18:26,076
Demandez-lui pourquoi il ne l'a pas fait
donner à quoi que ce soit le nom de Pullama.

2198
02:18:26,278 --> 02:18:29,276
Oui, papa.
Pourquoi n'as-tu pas utilisé le nom de maman ?

2199
02:18:29,587 --> 02:18:32,882
Qui les achètera si
Je leur donne le nom de Pullamma ?

2200
02:18:33,002 --> 02:18:35,196
Avez-vous entendu ça ? Il ne le fait pas
même comme son nom, Chanti.

2201
02:18:35,316 --> 02:18:37,436
Oubliez la personne,
il n'aime même pas son nom.

2202
02:18:37,556 --> 02:18:40,196
Papa! Tu n'aimes pas
le nom Pullamma ?

2203
02:18:40,316 --> 02:18:43,036
Chanti, j'ai adoré
beaucoup ta mère.

2204
02:18:43,156 --> 02:18:45,116
C'est pourquoi je ne l'ai pas fait
se remarier après sa mort.

2205
02:18:45,236 --> 02:18:46,476
J'adore Pullamma.

2206
02:18:46,596 --> 02:18:48,756
S'il l'aimait tant,
comment a-t-il survécu sans elle ?

2207
02:18:48,876 --> 02:18:50,276
Comment est-il encore en vie, Chanti ?
- Hé.

2208
02:18:50,396 --> 02:18:51,876
Il vous trompe avec ses mots.

2209
02:18:51,996 --> 02:18:52,876
Tuez-le.

2210
02:18:52,996 --> 02:18:54,396
DJ ! Tu m'as dit de tuer mon père ?

2211
02:18:54,516 --> 02:18:56,527
Je veux que tu t'unisses
ta maman et ton papa, Chanti.

2212
02:18:56,647 --> 02:18:58,356
Ta mère l'attend, Chanti.

2213
02:19:18,288 --> 02:19:22,676
Extraordinaire,
fantastique, époustouflant, monsieur.

2214
02:19:22,836 --> 02:19:24,036
Oui?
- Oui.

2215
02:19:27,529 --> 02:19:30,396
Maman! Papa vient vers toi.
Il arrive.

2216
02:19:30,585 --> 02:19:34,276
Chanti! C'est ton père après tout.
Je m'en occupe.

2217
02:19:34,617 --> 02:19:35,596
Vous partez.

2218
02:19:39,956 --> 02:19:43,276
DJ. Alias ​​Duvvada Jagannadam.

2219
02:19:43,776 --> 02:19:44,996
je te l'ai dit

2220
02:19:46,712 --> 02:19:49,156
je vais te tuer
le jour même où je te vois.

2221
02:19:49,713 --> 02:19:51,362
Maman, papa vient vers toi.

2222
02:19:53,858 --> 02:19:54,836
Oui!

2223
02:19:55,228 --> 02:19:56,436
Espèce d'imbécile...

2224
02:19:56,556 --> 02:19:59,991
C'est la fin de votre histoire.

2225
02:20:05,497 --> 02:20:08,116
Tu as rempli de bonheur
la vie des victimes d'Agro Diamond.

2226
02:20:08,390 --> 02:20:10,538
Avant qu'ils commencent à donner
crédit aux hommes qui ne le méritent pas

2227
02:20:10,658 --> 02:20:12,596
pourquoi tu n'y vas pas
et les rencontrer personnellement ?

2228
02:20:13,982 --> 02:20:15,956
Non, monsieur. Je ne les rencontrerai pas.

2229
02:20:16,173 --> 02:20:17,196
Pourquoi, Shastri ?

2230
02:20:17,742 --> 02:20:19,676
Mon grand-père m'a dit
ça quand j'étais petit.

2231
02:20:19,889 --> 02:20:21,916
Les gens devraient voir
le bien dans nos actions

2232
02:20:22,236 --> 02:20:23,636
pas la personne
derrière ces bonnes actions.

2233
02:20:25,708 --> 02:20:26,558
Au revoir, monsieur.

2234
02:20:27,012 --> 02:20:29,225
j'attendrai
votre appel téléphonique comme toujours.

2235
02:20:29,634 --> 02:20:32,203
"DJ...
- Mets de la musique..."

2236
02:20:32,323 --> 02:20:34,985
"DJ...
- Mets de la musique..."

2237
02:20:43,276 --> 02:20:46,153
Afin de rendre justice
à toutes les victimes

2238
02:20:46,273 --> 02:20:47,716
Entreprise Agro Diamant
a décidé de s'associer à

2239
02:20:47,930 --> 02:20:50,676
Sri Naidu Constructions
et je vous donnerai des maisons comme promis.

2240
02:20:53,999 --> 02:20:56,716
Toutes ces années, le monde
je voyais ma mère comme une folle.

2241
02:20:56,937 --> 02:20:59,396
Ma mère n'est pas folle,
c'est une très bonne femme.

2242
02:20:59,589 --> 02:21:02,796
Alors pour le bien de vous tous,
je vais commencer un nouveau projet

2243
02:21:03,063 --> 02:21:05,756
au nom de ma mère,
appelé Résidences Pullamma.

2244
02:21:07,848 --> 02:21:10,636
Remercions Pullamma
madame de tout notre cœur.

2245
02:21:10,756 --> 02:21:13,156
Madame Pullamma ! Merci beaucoup!

2246
02:21:13,276 --> 02:21:15,716
Pullamma! Nous ne pourrons jamais vous rembourser !

2247
02:21:15,836 --> 02:21:18,436
Pullamma! Que Dieu bénisse
vous en bonne santé!

2248
02:21:18,680 --> 02:21:20,220
Je pourrais réaliser tout cela
avec la bénédiction de ma mère.

2249
02:21:20,340 --> 02:21:21,916
Excusez-moi! Nous devons vous parler.

2250
02:21:22,116 --> 02:21:23,636
À propos de quoi?
- Venez avec nous, monsieur. Nous vous le dirons.

2251
02:21:23,836 --> 02:21:26,042
Allez, monsieur. Venez avec nous.
- Mais je leur parle.

2252
02:21:26,162 --> 02:21:29,117
"Venez défendre la vérité !"

2253
02:21:29,835 --> 02:21:34,834
"Salut Seigneur Shiva,
le destructeur."

2254
02:21:35,253 --> 02:21:40,674
"Viens aussi féroce et féroce
comme Lui!"

2255
02:21:40,834 --> 02:21:45,959
"DJ..."

2256
02:21:46,354 --> 02:21:51,834
"DJ...
- Mets de la musique..."

2257
02:22:24,613 --> 02:22:29,922
"S'il vous plaît, bénissez-nous tous,
Seigneur Ganesha."

2258
02:22:30,042 --> 02:22:35,456
"Nous vous prierons avec foi.
Salut Seigneur Ganesha ! »

2259
02:22:35,576 --> 02:22:41,074
"Le Seigneur parcourt les rues
en tant qu'enfant."

2260
02:22:41,194 --> 02:22:46,458
"S'il vous plaît, protégez l'univers,
Seigneur Mahadeva ! »

2261
02:22:46,732 --> 02:22:51,417
"DJ..."

2262
02:22:52,190 --> 02:22:57,634
"DJ...
- Mets de la musique..."